Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 21

Подумав, что дочке, наверное, стало скучно дома, он спросил:

— Цзянцзян, пойдёшь со мной?

Цзянцзян тут же закивала:

— Пойду, пойду!

И тут же напомнила отцу:

— Папа, ты меня подожди!

С этими словами она пулей вылетела из комнаты и помчалась наверх — к маме.

Цинь Шуъюнь сидела в своей комнате и просматривала бухгалтерские книги. Последние несколько лет она занималась домом и детьми, но у неё оставались и собственные дела: несколько магазинов, за которыми нужно было следить. Каждый месяц ей приходилось сверять отчёты.

Когда она была полностью погружена в цифры, в дверь ворвалась Цзянцзян, семеня коротенькими ножками, и затараторила, как автомат:

— Мама, мама! Я с папой пойду ловить больших рыбок! Дай мне скорее шляпку и одежду!

Каждый раз, когда Цзянцзян собиралась куда-нибудь, мать помогала ей собраться, и со временем девочка сама уже знала, что понадобится в дороге.

— Ах да! И для сестрёнки тоже! Сестрёнка тоже пойдёт!

Цзянцзян даже не сомневалась — сестра обязательно отправится с ними.

— Хорошо-хорошо, — Цинь Шуъюнь отложила бумаги и поспешила собрать всё необходимое.

Она взяла маленький рюкзачок и положила туда запасную одежду для обеих девочек, а затем достала две одинаковые шляпки.

Заметив белое платьице на дочери, она задумалась: такое легко испачкать. После недолгого размышления она повела девочку переодеваться в розовый спортивный костюмчик.

Как только Цзянцзян переоделась, она тут же побежала в соседнюю комнату за сестрой. Найдя её, сразу потянула за руку:

— Сестрёнка, мы с папой идём на рыбалку! Быстрее переодевайся — он нас ждёт!

Цзян Кэ, совершенно растерянная, позволила себя переодеть.

Надев синий костюмчик с принтом кошачьих лапок и получив слой защитного крема от солнца, обе маленькие путешественницы оказались готовы к выходу. Цинь Шуъюнь проводила их вниз.

Все вещи отец уже загрузил в машину и теперь ждал девочек.

Спустившись, Цинь Шуъюнь передала Цзян Хэну рюкзачок с одеждой и вручила каждой дочке по бутылочке воды.

На головах у сестёр красовались шляпки, на шеях болтались бутылочки с водой — и вот они уже отправились в путь вместе с папой.

Место для рыбалки находилось в загородном курортном поместье с прекрасными видами и свежим воздухом. Это владение принадлежало другу отца.

Белый автомобиль плавно поднимался по серпантину и вскоре достиг шлагбаума. Цзян Хэн бывал здесь не раз, и охранники его уже знали. Увидев машину, они тут же пропустили её без лишних вопросов.

Проехав контрольно-пропускной пункт, они вскоре оказались на парковке.

Машин стояло немало — похоже, сегодня друг отца собрал целую компанию.

Пока кто-то переносил снасти к озеру, Цзян Хэн, взяв за руки обеих дочек, направился туда же.

Девочки были как две капли воды похожи друг на друга и выглядели невероятно мило. По пути на них то и дело обращали внимание — то удивлённые, то восхищённые взгляды.

Всё вокруг было незнакомо, но очень интересно. Цзянцзян шла за папой, широко раскрыв глаза от любопытства.

Столько незнакомых цветов и трав, обширные лужайки и высокие деревья, образующие целый лес! А вдали, за холмами, возвышалась башня, будто пронзающая само небо.

Как же здесь красиво!

Скоро девочки добрались до озера.

У берега стоял большой дом, а под деревьями собралась целая толпа — и взрослые, и дети.

Цзянцзян сразу заметила Сун Цзыжань и других знакомых ребят.

Увидев друзей, она тут же вырвалась из руки отца и побежала к ним:

— Цзыжань, ты здесь?!

Цзыжань, которая стояла у ведра и смотрела, как в нём резвятся рыбки, услышав голос, подняла голову и замахала:

— Цзянцзян!

Затем она увидела сестру Цзянцзян.

Та стояла рядом с отцом, и теперь её почти невозможно было отличить от Цзянцзян. Если бы Цзянцзян сама не окликнула её, Цзыжань точно не узнала бы.

— Цзянцзян, — сказала она, — вы с сестрой теперь совсем одинаковые! Я чуть не перепутала вас!

Цзянцзян хихикнула и, как и другие дети, побежала к ведру смотреть на рыб.

Озеро было естественным. Когда строили поместье, владелец специально сохранил его — вода в нём осталась кристально чистой, насыщенной природной свежестью, и рыба в нём вырастала особенно жирной и вкусной. Глядя на упитанных рыб в ведре, Цзянцзян даже проголодалась:

— Цзыжань, они такие вкусные на вид!

В этот момент подошёл Сюй Ван с удочкой в руках и фыркнул:

— Жадина!

Сегодня он был в красной футболке со Спайдерменом, чёрных штанах, чёрных очках и белой кепке. Его щёчки были белыми, как тофу, и выглядел он очень круто.

— Я могу отличить вас друг от друга, — заявил он Цзянцзян.

Та ему не поверила:

— Это только потому, что я сама подошла и поздоровалась! Если бы я молчала и просто стояла, ты бы точно не узнал, кто из нас кто!

— Ерунда! — возразил Сюй Ван, но тут же почесал затылок: он не мог вспомнить, чем же они всё-таки отличаются. Нахмурив красивые брови, он долго думал, но так и не смог найти разницу.

В итоге махнул рукой и, попрощавшись, отправился к своему папе:

— Я пойду рыбку ловить!

Отец Сюй Вана придерживался свободных и либеральных взглядов на воспитание. Несмотря на юный возраст, мальчик уже умел держать удочку вполне профессионально — правда, поймает ли он хоть что-нибудь, был уже другой вопрос.

Сестра пришла вслед за отцом.

Друзья Цзян Хэна давно слышали, что семья Цзян нашла пропавшую дочь, но до сих пор не видели её. Сегодня же он привёл обеих девочек, и все с любопытством уставились на Цзян Кэ, задавая вопросы:

— Это та самая дочка, которую вы потеряли?

— Да уж точно как две капли воды похожа на Цзянцзян!

— Ах, как же так получилось, что ребёнок пропал?

— Наверное, столько всего пришлось пережить на чужбине?

Люди были то любопытны, то участливы. Цзян Хэн дал общие пояснения и постарался отделаться от расспросов.

Цзян Кэ стояла рядом с отцом, сдерживая раздражение и тревогу. В голове сами собой всплыли воспоминания из прошлой жизни, когда она вернулась в этот дом, и люди так же таращились на неё, шептались за спиной.

Тогда ей было уже за двадцать, и она прошла через множество тяжёлых испытаний.

Когда младшая сестра с радостью представляла её друзьям, те внешне поздравляли Цзянцзян с появлением старшей сестры, но смотрели на Цзян Кэ с жалостью, презрением и даже отвращением.

За глаза её считали «уродливым утёнком». Кто-то даже сравнивал её с Цзянцзян, говоря, что она ничего не умеет и совсем не идёт в сравнение с младшей сестрой.

Цзян Кэ перевела взгляд на Цзянцзян, которая стояла среди детей у ведра с рыбой. Её лицо было таким невинным, на щёчках играла лёгкая ямочка, глаза широко раскрыты от любопытства, губки — как спелая вишня, а глазки — как серпик луны.

Дети, которые раньше не видели Цзян Кэ, с изумлением переводили взгляд с одной сестры на другую, разинув рты от удивления.

Для многих это был первый раз, когда они видели близнецов, и они смотрели на Цзян Кэ так, будто увидели пингвина в тропиках.

Но в детских глазах не было злобы — только чистое удивление и искренний интерес.

Взрослые, хоть и расспрашивали, говорили доброжелательно.

Хотя Цзян Кэ всё ещё не нравилось быть в центре внимания, ей стало легче на душе по сравнению с прошлой жизнью.

Повернув своё личико к гостям, она вежливо поздоровалась:

— Дяди и тёти, здравствуйте!

За последнее время, благодаря заботе семьи, она сильно похорошела — стала белокожей и миловидной. Её вежливый и умный вид сразу расположил к ней всех присутствующих.

Одна из женщин, элегантно и модно одетая, улыбнулась так широко, что глаза превратились в щёлочки, и, погладив девочку по голове, сунула ей в ладошку браслетик:

— Какая вежливая девочка! Я хотела подарить это своей племяннице, но раз уж мы впервые встречаемся, пусть будет тебе. Потом куплю ей другой.

Увидев, что кто-то начал дарить подарки, остальные взрослые тоже захотели показать свою щедрость. Они стали искать в карманах что-нибудь подходящее для ребёнка. Правда, мало у кого оказалось что-то подобное под рукой, и в итоге Цзян Кэ получила целую горсть красных конвертов с деньгами.

Другие дети с завистью смотрели на неё.

Цзянцзян тоже позавидовала, но тут же вспомнила, что мама учила: маленьким детям нельзя носить с собой много денег — можно потерять. Ценные вещи нужно отдавать родителям.

— Сестрёнка, отдай всё папе, — сказала она, — и пойдём играть!

Цзян Кэ, хоть и хотелось оставить подарки себе, понимала, что сестра права. Она передала всё отцу и пошла играть с детьми.

Вокруг них тут же собралась толпа ребятишек. Некоторые были постарше, но все выглядели наивно и просто. Цзян Кэ на самом деле не очень хотела играть с ними — ей казалось, что они слишком инфантильны и не соответствуют её внутреннему «я». Но сейчас она была трёхлетним ребёнком, и ей пришлось смириться и вести себя соответственно возрасту.

Большинство детей толпилось у ведра с рыбой, громко обсуждая плавающих там крупных рыб. Цзянцзян протиснулась вперёд и подтолкнула сестру к краю:

— Сестрёнка, смотри, какая большая рыбина!

В ведре плескались живые травяные карпы и толстолобики, выпуская пузырьки воздуха.

Цзян Кэ, в отличие от других детей, не нашла это особенно интересным. Посмотрев пару секунд, она отошла назад:

— Пусть сестрёнка смотрит.

Её голос прозвучал сладко и звонко, и дети, услышав его, тут же окружили её:

— Цзянцзян, это твоя сестра?

— Почему мы раньше её не видели?

— Вы правда как две капли воды!

Перед лицом такого напора вопросов Цзянцзян гордо подняла голову:

— Конечно! Мы с сестрой совсем одинаковые! Вы точно не сможете нас различить!

Дети дружно закивали:

— Да-да! Если бы ты не заговорила первой, мы бы и не узнали!

— Я вам сейчас кое-что скажу, — загадочно зашептала Цзянцзян и прикрыла рот ладошкой. — Моя сестра — фея! Она только что вернулась с небес, поэтому вы её раньше не видели!

В голове у неё всплыл сон, который ей приснился несколько дней назад: в нём сестра жила на небесах.

Реальность и сон переплелись в её воображении, и теперь она и сама поверила, что сестра — небесное существо.

Цзян Кэ удивилась словам сестры. Она не понимала, откуда у той такие идеи, но, странно, ей стало чуть легче от этих слов — будто её прошлое перестало быть таким стыдным.

Дети безоговорочно поверили Цзянцзян и тут же засыпали её вопросами о небесах, глаза их горели любопытством:

— А что интересного там, на небесах?

Цзянцзян припомнила свой сон, добавила немного фантазии и с важным видом начала врать:

— Там есть золотые деревья и огромный золотой дворец! Много красивых больших птиц и множество фей, как моя сестра, с крылышками! Когда их родные находят их, крылышки исчезают, и они возвращаются к папе и маме.

— Ух ты! — дети вообразили описанную картину и завидовали: — Твоей сестре там было так хорошо!

Цзянцзян довольная хихикнула.

http://bllate.org/book/6883/653287