Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 20

— Раньше вы раз за разом пытались разрушить мои отношения с ней, и она даже не подозревала об этом. Но на этот раз слухи дошли до неё, и она сильно испугалась. Я — мужчина, на которого можно положиться, и если я не в состоянии защитить собственную жену, как мне вообще заниматься чем-то ещё?

— Дедушка, сейчас у меня прекрасная жизнь. У меня есть дети и жена, которую я люблю. Дедушка, я вас умоляю — больше не вмешивайтесь в мою семью.

— Если вы и дальше будете упрямы, простите меня, дедушка, но, возможно, я стану навещать вас гораздо реже.

Какие слова! Как он осмелился так говорить!

Старый дедушка пришёл в неистовую ярость. Он ткнул пальцем прямо в нос Цзян Хэну, глаза его налились кровью, и он прорычал:

— Это как разговаривают со старшим?!

Увидев, что дедушка взволнован, старая госпожа Цзян поспешила умиротворить его. Она нахмурилась и строго посмотрела на сына, торопя его извиниться:

— А Хэн, как ты смеешь так разговаривать с дедушкой? Немедленно извинись.

Но на этот раз Цзян Хэн тоже оказался непреклонным. Он спокойно встретил пронзительный взгляд матери и произнёс почти безразлично:

— Мама, наша семья причинила Шуъюнь столько боли, но кто хоть раз извинился перед ней? Я не считаю, что намеренно оскорбляю дедушку. Я просто хочу быть достойным их — её и дочери.

Старая госпожа Цзян прекрасно понимала, что имел в виду сын. Но старый дедушка всегда был упрям и самолюбив — если бы с ним можно было договориться разумом, дело не дошло бы до сегодняшнего дня.

Она боялась, что сын доведёт старика до обморока или инсульта — тот ведь уже не молод.

Однако сейчас она не знала, что ответить, и лишь тяжело вздохнула, краем глаза наблюдая за реакцией дедушки.

Тот и впрямь пришёл в бешенство. Его руки дрожали от гнева, а у глаз глубоко залегли морщины от напряжения.

Он пристально уставился на внука, которого с детства любил больше всех. Его зубы дрожали несколько мгновений, прежде чем он с яростью выкрикнул:

— Вон! Убирайся прочь!

Этот гневный рёв, полный ярости, заставил даже прислугу на кухне напрячься от страха.

Цзян Хэн спокойно посмотрел на мать:

— Мама, я поднимусь наверх и соберу вещи.

Он направился к лестнице, и его высокая фигура вскоре исчезла в коридоре.

Как только Цзян Хэн скрылся наверху, старый дедушка не выдержал. Он встал с дивана, тяжело дыша, схватил трость и быстро зашагал к выходу, громко приказывая управляющему, следовавшему за ним:

— Возвращаемся в дом для престарелых!

У старой госпожи Цзян дрогнуло веко, но в итоге она не стала его останавливать.

Возвращение дедушки в дом для престарелых, пожалуй, даже к лучшему.

Когда Цзян Хэн спустился вниз с чемоданом, старый дедушка уже уехал. Старая госпожа Цзян увидела сына и сказала:

— Твой дедушка уехал.

Цзян Хэн холодно отреагировал:

— А.

— Он очень рассержен.

Цзян Хэн держался за ручку чемодана, глядя на дверь, и по-прежнему не выказывал никаких эмоций:

— Я знаю.

— Твой дедушка слишком упрям, и в его возрасте уже не изменить. А Хэн, постарайся в другой раз пойти ему навстречу, развесели старика. Ведь никто не знает, сколько ему ещё осталось.

За последние годы старая госпожа Цзян видела, как уходят из жизни многие пожилые люди, некоторые из которых были моложе старого дедушки, но всё равно ушли раньше времени.

Насмотревшись на болезни и смерти, она хотела, чтобы дедушка, пока ещё жив, мог радоваться жизни.

Сын нахмурился, услышав такой пессимизм от матери, но не стал возражать. Он лишь сказал: «Я знаю», — и потянул чемодан к выходу.

За окном уже сгущались сумерки. Оранжевый закатный свет с неба освещал тщательно ухоженный сад, делая его неожиданно пустынным.

Вчера дом был полон шума и веселья из-за детей, а теперь — полная тишина.

Старая госпожа Цзян подумала и решила позвонить Цзян Жуну. Сев на диван, она поднесла к уху трубку старинного телефона и, слушая гудки в линии, чувствовала, как её сердце бьётся всё быстрее.

Прижимая ладонь к груди, она ждала, пока старший внук возьмёт трубку.

Как только раздался его голос, она тут же спросила:

— Жунжун, вы уже вернулись?

Цзян Жун с матерью сегодня навещали младшую тётушку. Услышав вопрос бабушки, он ответил:

— Бабушка, мы ещё у тёти, сегодня не будем ужинать дома.

На лице старой госпожи Цзян проступили морщинки от улыбки:

— Хорошо, хорошо, малыш, бабушка поняла.

Положив трубку, она осталась одна в роскошной гостиной.

Старая госпожа Цзян всё ещё сидела, сжимая телефонную трубку, тело её окаменело, а внутри всё опустело.

Она даже подумала позвонить мужу, но в итоге не стала этого делать.

Кто угодно мог уйти из этого дома, но её муж всегда возвращался.

Покинув дом, Цзян Хэн вернулся к себе. К тому времени небо уже потемнело, и когда он приехал, на горизонте оставался лишь последний проблеск заката.

Настроение у него было подавленным, поэтому он не спешил заходить внутрь. Машина остановилась у ворот, он достал сигарету из бардачка, прикурил и, зажав её между пальцами, стал медленно затягиваться в темноте.

Дома его ждали жена и дети, а они оба не любили запах табака на нём. Поэтому последние годы Цзян Хэн почти не курил — разве что в моменты сильного стресса.

Сейчас он просто не выдержал.

Однако выкурил всего несколько затяжек и тут же потушил сигарету.

Бросив окурок в пепельницу на приборной панели, он вышел из машины, подошёл к багажнику и вытащил оттуда чемоданы.

Войдя в дом, он увидел, как дети играют в гостиной.

Рядом с Цзянцзян лежал жёлтый волейбольный мяч. Она держала сестру за руку и просительно говорила:

— Сестрёнка, поиграй со мной немного, мне так скучно!

Цзян Кэ не могла уйти — сестра загородила ей путь, и отталкивать её было нельзя. Поэтому она только нахмурилась и ответила:

— Не хочу играть.

Сейчас ей действительно не хотелось играть с младшей сестрой.

Цзянцзян расстроилась.

Ей было невероятно скучно, и она так хотела, чтобы сестра поиграла с ней, но та упорно отказывалась. Почему?

В этот момент у двери послышался шум — вернулся папа.

Увидев отца, Цзянцзян сразу отпустила сестру и бросилась к нему:

— Папа!

Цзян Хэн передал чемодан горничной и с нежной улыбкой посмотрел на дочь:

— Что делает моя Цзянцзян?

Наличие милых детей дома — настоящее счастье. Видя, как дочь радостно бежит к нему, Цзян Хэн почувствовал, как его раздражение мгновенно рассеивается под влиянием её улыбки.

Цзянцзян протянула руки, просясь на руки, и пожаловалась:

— Сестра не хочет со мной играть!

Цзян Хэн бросил взгляд туда, где только что стояла старшая дочь, но её уже не было — она направилась в сторону туалета.

Видимо, хотела сходить, но всё время мешала младшая сестра.

Цзянцзян с детства была избалована родителями: когда была в настроении, превращалась в ангелочка, но стоило ей захотеть внимания — становилась настоящей липучкой.

Цзян Кэ вернулась домой всего несколько дней назад и, возможно, ещё не привыкла к такому характеру сестры. Поэтому Цзян Хэн мягко напомнил младшей дочери:

— Сестра много страдала в прошлом и пока ещё не привыкла к нам. Если она не хочет, чтобы ты её беспокоила, тогда Цзянцзян, поиграй сама, хорошо?

Цзянцзян не ответила на слова отца. Вместо этого она сморщила носик, нахмурилась и с явным отвращением посмотрела на папу:

— Папа, Ань Мо говорит, что курящие мужчины очень крутые и красивые. Но мне кажется, что запах ужасный! Ты больше не будешь курить, правда?

Цзян Хэн поспешно понюхал свою одежду — действительно, остался лёгкий табачный аромат.

Он смутился, поставил дочь на пол и покорно сказал:

— Папа понял. Впредь буду слушаться тебя и не курить.

Цзянцзян удовлетворённо кивнула и с серьёзным видом заявила:

— Папа без сигарет — хороший папа.

Затем она отдала приказ:

— Ладно, я не буду мешать сестре. Ты поднимись наверх, переоденься и спустишься играть со мной, хорошо?

Лицо Цзян Хэна мгновенно изменилось.

Он оцепенело уставился на мяч, лежащий рядом, и вдруг почувствовал, что сам себе вырыл яму.

Дело не в том, что он не хотел играть с дочерью. Просто дети обожают игры, и если уж Цзянцзян начнёт играть, то сможет продолжать часами.

Каждый раз, проводя с ней время, он недоумевал: как она может играть так долго и не уставать?

Он не хотел этого.

Но в глазах дочери светилась такая мольба, что Цзян Хэну ничего не оставалось, кроме как отчаянно искать спасения.

Поднявшись наверх, он быстро принял душ и переоделся. Цзянцзян уже заждалась и вбежала в их комнату, требуя:

— Папа, поторопись!

Цинь Шуъюнь в это время сидела в комнате и листала приложение для покупок на ноутбуке. Увидев жену, Цзян Хэн поспешил к ней на помощь. Он обнял её сзади за талию, его дыхание коснулось её розового уха, и он умоляюще прошептал:

— Жена, дочь хочет, чтобы я с ней играл, но у меня сейчас дел по горло. Не могла бы ты поиграть с ней немного?

С этими словами он поцеловал её в щёку.

Цинь Шуъюнь прекрасно понимала хитрость мужа и знала, что он боится играть с дочерью.

В прошлый раз, когда они всей семьёй поехали в парк развлечений, малышка играла почти четыре часа и ни за что не хотела уходить. С тех пор Цзян Хэн её побаивался.

Теперь, когда он просил помощи, Цинь Шуъюнь улыбнулась, бросила на него взгляд, полный снисхождения, встала с кресла и подошла к Цзянцзян. Наклонившись, она мягко сказала:

— Малышка, скоро ужин.

Но внимание Цзянцзян уже переключилось. Она показала на своё белое личико и радостно воскликнула:

— Мама, папа только что тебя поцеловал! Я тоже хочу поиграть в поцелуйчики! Поцелуй меня скорее!

Цинь Шуъюнь наклонилась и послушно поцеловала дочь.

Цзянцзян прикрыла ладошкой место, куда её поцеловали, щёчки её покраснели, и она тут же побежала к отцу:

— Папа, теперь ты поцелуй меня!

Цзян Хэн с улыбкой нежно чмокнул её в другую щёчку.

Цзянцзян была в восторге. Она прижала ладони к местам, куда её поцеловали мама и папа, и не хотела их отпускать.

В этот момент в комнату вошла старшая сестра. Цзянцзян тут же подбежала к ней, схватила за руку и потянула к родителям:

— Мама, папа, поцелуйте теперь и сестру!

Так Цзян Кэ тоже получила поцелуй от каждого родителя.

Мягкие поцелуи, словно облака, коснулись её щёк. Они были похожи на лёгкие перышки, щекочущие самые глубокие струны её сердца, заставляя его окончательно смягчиться.

Только когда родители позвали их вниз на ужин, она пришла в себя.

Через десять дней наконец завершился ремонт комнаты Цзян Кэ. Как только дверь открылась, Цзянцзян тут же ворвалась внутрь, осмотрела всё вокруг и, вернувшись, сказала сестре:

— Сестрёнка, твоя комната хоть и не розовая, но всё равно классная!

За время, проведённое дома, Цзян Кэ заметно поправилась и стала выглядеть гораздо лучше. Теперь она была почти такого же роста, как Цзянцзян. Сегодня обеих девочек одели в одинаковые молочно-белые платья, и те, кто давно не видел сестёр, вряд ли смогли бы отличить одну от другой.

Цзян Кэ уже привыкла к тому, что младшая сестра постоянно кого-то хвалит. Услышав комплимент, она кивнула:

— Мне тоже кажется, что комната замечательная.

Светло-зелёные стены, белая мебель, шторы с мультяшными персонажами — вся комната будто оказалась в весеннем саду, наполненном надеждой.

В прошлой жизни её комната выглядела иначе. Новый интерьер символизировал новую жизнь.

Осмотрев комнату сестры, Цзянцзян спустилась вниз, чтобы посмотреть телевизор.

У двери она увидела отца в повседневной одежде, который возился с удочками.

Цзянцзян тут же подбежала, глаза её сверкали от любопытства:

— Папа, что ты делаешь? Ты собираешься на рыбалку?

http://bllate.org/book/6883/653286