Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 19

Малышка ещё не понимала, что такое неловкость. Когда папа её заметил, она не только не смутилась, но и радостно улыбнулась ему: щёчки её порозовели, а улыбка вышла одновременно милой и глуповатой.

— Папа!

Две девочки покатились по полу и упали у ног Цзян Хэна. Он поспешно поднял одну из них и нахмурился:

— Что вы тут вытворяете?

Хотя пол в доме был безупречно чист, Цзянцзян по привычке отряхнула юбочку, прежде чем объяснить:

— Там была одна злая тётя, она рассердила маму. Я пришла посмотреть, как мама себя чувствует.

А то, что она тайком подслушивала разговор родителей…

Хм! Цзянцзян ни за что не призналась бы в таком!

Рядом стоявшая Цзян Кэ, поднявшись, опустила голову и замерла на месте.

Цзянцзян была бесстыжей — ей и в голову не приходило стыдиться. Но внутри Цзян Кэ жила взрослая душа, и от этой неловкой ситуации ей было до ужаса стыдно. Хотелось провалиться сквозь землю.

Зачем она вообще решила подслушивать вместе с сестрёнкой?

К счастью, папа почти не обратил внимания на их глупость — лишь уголки губ его чуть приподнялись в лёгкой улыбке:

— Папа понял. Он всё уладит.

Цзянцзян протянула ручки, требуя, чтобы её взяли на руки. Забравшись к папе на колени, она всё ещё не успокоилась и напомнила ему:

— Папа, ты должен сделать так, чтобы злая тётя не расстраивала маму. Иначе…

— Иначе… — Цзянцзян почесала лобик, долго думая, чем можно пригрозить папе, и наконец нашла подходящее:

— Иначе мы с сестрой больше не будем с тобой разговаривать!

— Мама — наш самый большой клад! Мы с сестрой обязаны её защищать.

От таких слов дочурки Цзян Хэну стало весело, и он не удержался, чтобы подразнить её:

— А папа?

— Папа? — Цзянцзян склонила головку набок и долго размышляла, какое место папе отвести. Ничего другого в голову не пришло, и она сказала:

— Папа — герой! Великий герой, который защищает нас и маму.

— Выходит, папа такой сильный? — услышав похвалу дочери, Цзян Хэн искренне обрадовался. Его брови приподнялись в улыбке, а в уголках глаз заиграли искры света.

— Да-да! — закивала Цзянцзян, ловко подбирая слова: — Поэтому, папа, ты обязательно должен защитить маму! Тогда мы с мамой будем очень-очень тебя любить!

Устами дочурки будто мёдом намазали. Цзян Хэн с нежностью улыбнулся и щёлкнул её по румяной щёчке.

Краем глаза он заметил стоявшую рядом Цзян Кэ — и его улыбка на мгновение замерла.

Кэ вернулась уже несколько дней назад, но он, кажется, так и не успел по-настоящему сблизиться со старшей дочерью.

Он осторожно поставил Цзянцзян на пол. Лицо его стало чуть серьёзнее, но голос остался тёплым. Он протянул руку к старшей дочери:

— Кэ, иди сюда, к папе.

Последние дни папа был очень занят. Когда Кэ ложилась спать, он ещё не приходил домой, а утром, когда она просыпалась, он уже уезжал. Поэтому они почти не виделись и не были близки. Неожиданный зов папы застал её врасплох, и в глазах девочки мелькнуло недоумение.

Она осталась стоять на месте, вспоминая, как в прошлой жизни папа к ней относился.

По сравнению с Цзянцзян, папа действительно не был с ней особенно тёплым.

Иногда, спускаясь по лестнице, она видела, как Цзянцзян прижимается к родителям, болтает с ними и смеётся, — и в душе начинала завидовать.

Тогда ей тоже очень хотелось быть рядом с ними, но в то же время в сердце зрела обида.

Если бы не их небрежность, её жизнь не стала бы такой ужасной.

Поэтому в прошлой жизни она тратила деньги и ресурсы семьи без счёта, но в душе продолжала злиться на родных.

Видя, что ребёнок не идёт, Цзян Хэн сам подошёл, поднял её и крепко прижал к себе.

Его объятия окружили её свежим, прохладным ароматом.

Цзян Кэ подняла глаза и уставилась на отца — его черты лица были безупречно красивы. В её взгляде читалось замешательство.

Объятия папы были тёплыми, руки — сильными, в них чувствовалась надёжная защита.

В прошлой жизни она так завидовала Цзянцзян, что та росла рядом с родителями. А теперь судьба дала ей шанс начать всё заново — и у неё снова есть возможность быть рядом с мамой и папой, как у сестрёнки, и даже капризничать с ними.

Правда, она пока не знала, как это делать.

— Папа… — нерешительно произнесла она спустя долгое молчание, а затем опустила голову, ресницы её дрогнули, и она уставилась на свои маленькие ладошки.

С папой она не была близка, и сейчас, находясь так близко к нему и обращаясь к нему, чувствовала себя неловко.

В глубине тёмных глаз Цзян Хэна мелькнула тёплая улыбка. Он молча погладил старшую дочь по голове, в его взгляде промелькнуло раскаяние и вина.

Подержав её немного в объятиях, он осторожно поставил на пол и сказал:

— Кэ, иди поиграй с сестрёнкой.

Цзянцзян удивилась:

— Папа, ты куда?

— Папа ненадолго выйдет, — ответил Цзян Хэн.

— Ладно, — Цзянцзян знала, что папа занят, и не стала расспрашивать. Вместо этого она напомнила ему: — Только постарайся вернуться пораньше, чтобы поужинать с нами!

Схватив сестру за руку, она потянула её в комнату родителей.

Перед тем как войти, Цзян Кэ обернулась и посмотрела на папу. Он уже шагал по прямому коридору к лестнице.

Свет из окна падал на его фигуру, подчёркивая стройность и статность его осанки.

Цзян Кэ отвела взгляд и последовала за сестрой в комнату.

Там мама сидела на кровати, глядя в окно, и не обращала на них внимания.

Цзянцзян, чьи глазки были чёрными-чёрными, быстро завертела головой, приложила палец к губам и тихонько «ш-ш-ш!» — давая понять сестре молчать. Затем она подкралась к маме сзади, сняла красные башмачки и осторожно забралась на кровать. Прикрыв маме глаза ладошками и надув щёчки, она заговорила, подражая голосу злодея:

— Угадай, кто я?

Цзянцзян часто играла с мамой в такие игры. Хотя мама всегда знала, что это она, всё равно делала вид и участвовала.

Немного собравшись с мыслями, Цинь Шуъюнь, как обычно, спросила:

— Кто же это?

Цзянцзян, сидя у неё за спиной, ответила:

— Угадай!

— Тогда я подумаю… Может, это маленькая фея с небес? Или Цзянцзян?

Услышав это, Цзянцзян тут же убрала ладони с глаз мамы, прижалась к её уху и с гордостью заявила:

— Это Цзянцзян! И она же — маленькая фея!

Глазки малышки сияли от счастья.

Глядя на наивную улыбку дочери, Цинь Шуъюнь невольно приподняла ресницы в лёгкой улыбке.

— Так наша Цзянцзян — фея? С небес упала?

Цзянцзян тут же замотала головой:

— Нет! Цзянцзян не с неба упала. Мама — большая фея, а Цзянцзян — маленькая фея, которую она родила!

— И сестрёнка тоже маленькая фея!

Цзян Кэ всё это время молчала, и Цинь Шуъюнь даже не заметила её присутствия. Услышав слова младшей дочери, она тут же повернулась и увидела старшую, стоявшую рядом и смотревшую на них.

В глазах девочки читалась тоска и зависть.

Цинь Шуъюнь на мгновение опешила — неужели ей показалось? Она протянула руку:

— Кэ.

Цзян Кэ подошла ближе. Внимательно взглянув на маму, она заметила покрасневшие глаза и спросила:

— Мама, ты плакала?

Цинь Шуъюнь поспешно провела ладонью по глазам.

Они покраснели, потому что, когда пришёл Цзян Хэн, ей стало так обидно, что слёзы чуть не хлынули — вот и глаза покраснели.

Убедившись, что слёз нет, она улыбнулась:

— Не плакала. Просто в глаз что-то попало.

Цзян Кэ ей не поверила.

Она знала, что в будущем родители не расстанутся — напротив, будут жить в любви и согласии. Поэтому, увидев маму расстроенной, она прикусила губу и, стараясь говорить так же, как Цзянцзян, утешила её:

— Мама, злая тётя ничего не добьётся.

Сказав это, она провела ладонью по щеке — та была горячей.

Иногда она невольно копировала сестрёнку.

Ей было немного стыдно.

Ведь она сама не любила, когда Цзянцзян подражала ей.

Но дети очень легко копируют друг друга, особенно если они близнецы. Цзян Кэ не знала, есть ли между ними особая связь, но если поведение сестры совпадает с её собственным, возможно, это просто природная близость.

Возможно, она и не должна мешать сестре подражать себе.

Прикрывая ладошкой всё ещё горячую щёчку, Цзян Кэ опустила голову и прошептала себе:

«На самом деле… если Цзянцзян копирует меня, это и не так уж плохо».

Сама того не замечая, она всё больше принимала сестрёнку.

Муж только что всё ей объяснил, дочери утешили — если Цинь Шуъюнь продолжит зацикливаться на этом, она сама себя загонит в угол. Она кивнула и улыбнулась детям:

— Мама поняла. Спасибо, мои маленькие сокровища.

Услышав, что мама назвала сестру «сокровищем», Цзянцзян тут же засомневалась. Её головка наполнилась вопросами:

— Мама, ты назвала сестру «маленьким сокровищем», и меня тоже «маленьким сокровищем». А если ты позовёшь «маленькое сокровище», кто из нас должен откликнуться?

Личико малышки было чистым и наивным, и Цинь Шуъюнь не удержалась от смеха. Щёлкнув дочку по упругой щёчке, она весело сказала:

— Вы обе — мои маленькие сокровища! Если я когда-нибудь запутаюсь, то просто назову вас по именам.

Цзянцзян сразу всё поняла. Глазки её засияли, и она послушно кивнула:

— Хорошо, мама! Я поняла! И я, и сестра — твои маленькие сокровища.

— Мы — красивые маленькие феи и твои маленькие сокровища!

— А мама — самый большой клад для всей нашей семьи!

С этими словами она широко размахнула ручками, потом прикрыла ладошками рот и засмеялась. Длинные пушистые ресницы, словно крылья бабочки, взметнулись вверх, будто озарённые светом.

Цинь Шуъюнь тоже засмеялась.

Тем временем Цзян Хэн вернулся в старый особняк Цзян.

Увидев, что он пришёл один, старая госпожа Цзян удивилась и сразу же спросила, едва он переступил порог:

— Почему Цинь Шуъюнь и дети не с тобой?

Цзян Хэн ответил спокойно:

— Мама, я пока не привезу их сюда. Я сам скоро уеду.

Старый дедушка был дома, а они все отсутствовали — это явно считалось неуважением к нему.

Старый дедушка всегда придавал большое значение правилам. Услышав слова внука, он тут же нахмурился.

— Неужели Цинь Шуъюнь решила бунтовать?

Первой мыслью старика было, что внук пошёл против правил по наущению жены.

Цзян Хэн прошёл мимо матери и посмотрел на деда, сидевшего прямо на диване. Вздохнув, он подошёл ближе и сказал:

— Дедушка, Цинь Шуъюнь не просила меня не приезжать. Это моё собственное решение.

Не дав старику ответить, он продолжил:

— Даже если бы она и попросила, она бы не была неправа.

— Дедушка, все эти годы я всегда уважал вас. Но, кажется, вы не замечаете, что я уже вырос. У меня должна быть своя жизнь, своя семья.

— Я знаю, что вы недовольны Цинь Шуъюнь, но она — мой выбор. Жить со мной будет она, а не вы. Дедушка, я надеюсь, вы уважите моё решение.

http://bllate.org/book/6883/653285