Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 39

Цзян Вэй резко пришла в себя и с силой оттолкнула Гу Сюя, всё ещё погружённого в свои чувства, после чего быстро спрыгнула с кровати.

— Сюй, ты там? — раздался за дверью голос госпожи Гу. Её стук заставил сердце Цзян Вэй забиться чаще. Девушка торопливо оглядела себя и лишь тогда немного успокоилась, убедившись, что одета вполне прилично.

В отличие от её паники, Гу Сюй выглядел совершенно невозмутимым. Он бросил на неё ленивый взгляд:

— Чего так разволновалась? Я ведь ничего с тобой не делал.

Затем он недовольно покосился на дверь:

— И мама моя тоже… Зачем именно сейчас лезет ко мне в комнату и всё портит?

Цзян Вэй строго посмотрела на него:

— Что портит?

— Да так, ничего особенного, — отмахнулся Гу Сюй. — Пойду маме дверь открою.

Цзян Вэй тут же схватила его за руку:

— Ты с ума сошёл? Я даже представить боюсь, какое у неё будет лицо, если она увидит нас двоих в твоей комнате!

— Да я-то знаю свою маму, — усмехнулся Гу Сюй. — С её аристократическими замашками она всегда посылает горничную, чтобы та позвала меня вниз встречать её. А сегодня сама пришла стучать в мою дверь… Наверное, уже знает, что ты ко мне зашла.

За дверью снова раздался стук — теперь ещё настойчивее и громче.

Гу Сюй крикнул в ответ:

— Мам, перестань стучать!

Он подошёл и открыл дверь. Увидев перед собой мать — по-прежнему прекрасную и благородную, — слегка поморщился.

— Мам, в следующий раз, пожалуйста, не заходи в мою комнату без дела. Зачем так настойчиво стучать?

Нин Шу сердито взглянула на него:

— Ты что за ребёнок такой? Мама с таким трудом вернулась домой, а ты не можешь со мной по-хорошему поговорить? Послушай, как ты со мной разговариваешь!

— По-моему, я вполне вежливо говорю, — небрежно отозвался Гу Сюй. — К тому же кто посмеет плохо обращаться с самой госпожой Нин?

— Совсем без толку! — Нин Шу не знала, что делать со своим непокорным сыном.

Её взгляд невольно скользнул внутрь комнаты.

В этот момент Цзян Вэй вышла и вежливо поздоровалась:

— Госпожа Гу.

Увидев девушку, Нин Шу явно нахмурилась. Она не ответила ей, а строго спросила сына:

— Что вы там делали? Я так долго звала тебя, а ты всё не открывал.

— Мы с Цзян Вэй телевизор смотрели, сначала не услышали, — невозмутимо ответил Гу Сюй.

Нин Шу подозрительно осмотрела их обоих.

— Мам, ты наверняка устала и проголодалась после дороги, — сказал Гу Сюй, мягко подталкивая её к лестнице. — Пойдём быстрее вниз, поужинаем.

Цзян Вэй последовала за ними. В холле она увидела, как Цзян Пин и Гу Пинчжань вместе входили в дом.

— Папа, — сначала обратилась она к отцу.

Цзян Пин кивнул ей в ответ.

Затем она улыбнулась вошедшему Гу Пинчжаню:

— Дядя Гу.

Гу Пинчжань тепло улыбнулся:

— Прошёл уже месяц с последней встречи, а Вэй снова подросла.

Гу Сюй как раз спускался по лестнице и услышал эти слова.

— Пап, ты ещё не старый, а уже плохо видишь, — насмешливо бросил он. — Цзян Вэй же с девятого класса вообще не растёт.

Гу Пинчжань строго посмотрел на глупого сына.

— Ладно, раз ты такой хорошо знаешь Цзян Вэй.

Гу Сюй довольно ухмыльнулся:

— Естественно.

И снова перевёл взгляд на Цзян Вэй — даже его глаза засияли от нежности.

Каждое движение сына не ускользнуло от глаз Нин Шу. В её сердце росло всё большее беспокойство.

*

Прошло немного времени после начала зимних каникул, и наступила дата малого Нового года.

Господин и госпожа Гу вернулись специально к празднику.

Семья Гу была довольно традиционной — все новогодние обычаи соблюдались неукоснительно. В день малого Нового года все слуги в доме были заняты уборкой: огромная вилла сверкала чистотой, не было и следа пыли, а окна сияли, как зеркала.

Цзян Вэй помогала вырезать бумажные украшения и клеить их на окна.

Поскольку наступал год Кролика, она училась у горничных вырезать зайчиков. Но, очевидно, таланта к этому у неё не было: зайцы получались кривыми, то без уха, то без лапы — в общем, мало похожими на настоящих.

— Вэйвэй, не мучайся с зайцами, лучше вырежь простые узоры, это легче, — посоветовала тётя Ван, убирая неподалёку.

Но Цзян Вэй упрямо ответила:

— Нет, я обязательно вырежу нормального зайца!

«Какой же упрямый ребёнок, — вздохнула про себя тётя Ван. — С детства такой».

Она продолжила уборку и вдруг заметила, как Гу Сюй спускается по лестнице. Она уже хотела поздороваться, но он приложил палец к губам, давая понять, чтобы она молчала.

Тётя Ван кивнула и продолжила работу.

— Тётя Ван! У меня получилось! — вдруг радостно закричала Цзян Вэй, наконец вырезав целого зайца. — Посмотри!

— Очень красиво получилось, — раздался неожиданный голос прямо за её спиной.

Цзян Вэй обернулась и увидела Гу Сюя.

— Ты когда успел подойти?

Она так увлеклась вырезанием, что даже не заметила его присутствия.

— Уже давно стою, — ответил Гу Сюй.

— Всё это время за моей спиной?

Он кивнул:

— Да. Я лично наблюдал за рождением этого зайца. Так что дай-ка мне его. Пусть повисит у меня в комнате.

Цзян Вэй прижала к груди свой труд:

— Это я так долго вырезала! Почему это я должна тебе отдавать?

Гу Сюй сделал шаг ближе, засунул руки в карманы и наклонился к её уху, его голос стал соблазнительным и тихим:

— Точно не дашь? А?

В итоге Гу Сюю удалось уговорить Цзян Вэй отдать ему этого мучительно вырезанного зайца — и даже заставить её лично приклеить его в его комнате.

— Ладно, держи. Забирай себе, — сдалась Цзян Вэй. Она взяла у тёти Ван клейкую ленту и последовала за Гу Сюем наверх.

— Ну, говори, куда клеить? — спросила она, всё ещё с сожалением глядя на своего зайца.

Гу Сюй указал на стену, где висела картина маслом — зелёные джунгли.

— Прямо туда. Там целый лес, пусть твой заяц свободно там резвится.

Цзян Вэй косо на него посмотрела:

— Ты же собираешься запереть моего зайца у себя в комнате, а теперь ещё и про свободу говоришь?

Она осмотрела картину:

— Но это место довольно высоко… Подожди, я сейчас стул принесу.

Когда она повернулась, чтобы уйти, Гу Сюй остановил её.

— Зачем стул? Я сам тебя подниму.

В итоге, когда Гу Сюй поднял Цзян Вэй, чтобы она приклеила вырезанного зайца, та подумала про себя: «Ну что ж, теперь и я испытала, каково это — быть поднятой на руках».

Она аккуратно приклеила ярко-красного зайца перед пышной зеленью джунглей на картине.

Про себя она прошептала: «Маленький заяц, когда меня не будет рядом, пожалуйста, береги Гу Сюя за меня».

Каждый год в канун малого Нового года Цзян Пин и Цзян Вэй ужинали в доме Гу.

Господин Гу относился к ним как к родным: Цзян Пина он считал почти братом, а Цзян Вэй — своей дочерью.

Поскольку семья Гу Сюйши всё ещё находилась за границей, в этом году за праздничным ужином собрались только Гу Сюй с родителями, Цзян Вэй с отцом и управляющий Сюй, который вёл все дела в доме Гу.

Днём вилла была полна жизни — слуги убирали, но к вечеру Гу Пинчжань отпустил всех, и в огромном доме остались только шестеро.

Еду приготовили заранее, а господин Гу достал лучшее вино из погреба.

— Старый Сюй, старый Цзян, вы оба столько лет со мной. И Вэй я тоже с детства знаю. Сегодня вы не смогли вернуться домой к празднику, так что считайте этот дом своим. Давайте встретим малый Новый год как одна семья.

— Столько лет под вашей опекой, господин, — улыбнулся Цзян Пин.

Управляющий Сюй добавил:

— Пока я жив, господин, я буду беречь ваш дом.

— Нет, это я должен благодарить вас, — сказал Гу Пинчжань, разливая вино. Три мужчины заговорили о политике, экономике, вспоминали молодость.

Цзян Вэй и Гу Сюй сидели рядом. Хотя они официально не состояли в отношениях, Гу Сюй вёл себя так, будто уже влюблён без памяти.

За ужином он не мог оторвать от неё глаз, постоянно пытался завести разговор:

— Вот это блюдо очень вкусное, ешь побольше.

— Эй, а что будешь делать после ужина?

— Пойдём фейерверки запускать? Хотя, честно говоря, Новый год уже не такой весёлый, как раньше. Может, позвоню Чжао Мину и пойдём петь?

Когда рядом были старшие, Цзян Вэй обычно вела себя тихо и мало говорила.

Но Гу Сюй был совсем другим — он привык, что все смотрят на него, и никогда не обращал внимания на чужие лица.

Если он кому-то нравился, он начинал активно проявлять себя перед этим человеком.

Цзян Вэй заметила, как лицо Нин Шу становилось всё мрачнее, хотя та и сдерживалась из вежливости.

— Гу Сюй, давай сначала поужинаем, — сказала Цзян Вэй.

— Ладно, — послушно ответил он и продолжил есть.

Цзян Вэй думала, что теперь Нин Шу станет спокойнее, но ошибалась.

Нин Шу, видя, как её всегда гордый и непокорный сын беспрекословно слушается этой девчонки, чувствовала всё большее раздражение.

Однако внешне она сохраняла спокойствие.

Когда Гу Сюй замолчал, Нин Шу вдруг сказала:

— Сюй, помнишь, я тебе раньше рассказывала про твою кузину Тан Цзюнь, которая живёт за границей?

— Кто такая? Не помню, — равнодушно отозвался Гу Сюй.

Он не помнил, но для Цзян Вэй это имя было как гвоздь в сердце. Её рука на мгновение замерла с палочками, но потом она спокойно продолжила есть.

— Как ты можешь не помнить? Вы же в детстве играли вместе! Это дочь тёти Цзысинь, помнишь её? К тому же, вы с Тан Цзюнь даже были обручены в детстве.

Гу Сюй резко ответил:

— Какие обручения? Не верю в такие глупости. Хватит, мам.

Нин Шу настаивала:

— Сейчас ты так говоришь, потому что ещё не видел Цзюнь. Увидишь — обязательно полюбишь. Да и обручение ваше утверждено дедушкой. Так просто не отменить. Я не требую, чтобы вы сразу поженились, но хотя бы пообщайтесь.

Гу Сюй разозлился и ответил холодно, не церемонясь даже с матерью:

— Я уже сказал: не признаю этого обручения. Если кому-то так нравится Тан Цзюнь, пусть сам и женится на ней. Или, мам, раз тебе она так по душе, женись на ней сама — я с радостью назову её мачехой.

Его слова были настолько дерзкими, что Нин Шу швырнула палочки на стол:

— Гу Сюй! Что за чушь ты несёшь!

Гу Сюй усмехнулся:

— А разве то, что вы говорите, не чушь? Я же давно сказал: мою жизнь выбираю сам. Зачем вы навязываете мне чужую невесту? Вы хоть спросили моего мнения?

— Что происходит? — вмешался Гу Пинчжань, заметив напряжение.

Гу Сюй ответил:

— Да ничего особенного. Просто ваша жена пытается заставить вашего несовершеннолетнего сына жениться на ком-то, кого он не любит. Пап, ты же юрист. Скажи, разве это не противозаконно?

— Я же не заставляю вас сразу жениться, просто предлагаю пообщаться! Зачем так реагировать?

Нин Шу не смогла больше есть. Она встала и, холодно глянув на сына, ушла наверх.

Атмосфера за столом стала неловкой. Гу Пинчжань строго посмотрел на сына:

— Ты же знаешь характер матери. Почему не можешь быть с ней помягче? В праздник всё испортил.

Гу Сюй ответил твёрдо:

— Пап, это моё будущее. В других вопросах я готов уступить, но не в этом. Только так я могу заранее пресечь её глупые идеи.

Гу Пинчжань взглянул на сына. Сам он не одобрял поступка жены: дети ещё малы, да и в зрелом возрасте брак должен быть по выбору самого человека.

Но характер Нин Шу он знал лучше всех — она упряма и редко меняет решения.

На самом деле, Гу Сюй очень походил на неё — оба не умели уступать.

— Ладно, давайте доедим, — сказал Гу Пинчжань и перевёл тему.

После ужина он поднялся наверх.

Войдя в спальню, он увидел, как Нин Шу молча сидит на кровати и делает вид, что его не замечает.

Гу Пинчжань закрыл дверь и с улыбкой подошёл к ней.

http://bllate.org/book/6881/653144