Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 38

— Дней на семь, наверное, — сказала Цзян Вэй.

Она посмотрела на Гу Сюя, глаза которого смотрели так жалобно и умоляюще, что сама вдруг почувствовала к нему жалость — и даже радость от предстоящей поездки заметно поблёкла.

Гу Сюй сделал шаг вперёд и обнял её, положив голову ей на плечо.

— Скорее возвращайся.

— Хорошо, — ответила Цзян Вэй.

После этого она вместе с Сунь Вэньвэнь и другими подругами отправилась в город А.

Чтобы сэкономить, они поехали туда на поезде. Когда садились в вагон, все ещё были в тёплых пуховиках, а выйдя из поезда, уже переоделись в футболки с короткими рукавами.

Четверо друзей пришли на пляж. В это время года сюда приезжало много людей, чтобы избежать холода, и пляж был довольно оживлённым.

Сунь Вэньвэнь предложила искупаться в море и потащила Цзян Вэй с Чжао Янь покупать купальники.

— Вэньвэнь, ты точно хочешь надеть вот это? — Чжао Янь, увидев пикантное бикини, которое выбрала подруга, остолбенела от изумления.

— А что? Разве не красиво? — парировала Сунь Вэньвэнь. — Как раз подчеркнёт мою фигуру с изящными изгибами.

Цзян Вэй и Чжао Янь посчитали это зрелище совершенно невыносимым и уже собирались незаметно сбежать, но Сунь Вэньвэнь одним рывком вернула их обратно.

С энтузиазмом она сунула каждой по комплекту бикини:

— Давайте, девчонки, пойдёмте примерим вместе!

— Слишком откровенно, — категорически отказалась Цзян Вэй.

Чжао Янь выбрала немного более скромную модель:

— Я попробую вот эту.

Цзян Вэй же бесстрастно заявила:

— Мне купальник не нужен. Я и в футболке с шортами могу плавать.

— Да как так можно! Посмотри вокруг — все одеты как я. В такой одежде в воду лезть просто неприлично! Быстро переодевайся! — настаивала Сунь Вэньвэнь.

В итоге Цзян Вэй пришлось выбрать самый, по её мнению, скромный вариант, но даже он был слишком откровенным: руки полностью открыты, виден пупок и тонкая талия.

— Вэйвэй, грудь у тебя, конечно, плоская, но фигура всё равно отличная! — восхищённо воскликнула Сунь Вэньвэнь, увидев Цзян Вэй в купальнике.

Цзян Вэй была высокой и стройной, с длинными тонкими и белоснежными ногами, а талия — настолько узкая, что казалась хрупкой, будто её можно обхватить ладонями. Взгляды прохожих невольно задерживались на ней.

Хотя этот купальник и был самым скромным среди всех представленных, Цзян Вэй всё равно чувствовала себя неловко. Тогда Сунь Вэньвэнь протянула ей большое пляжное полотенце.

— Держи. Если стесняешься, обернись этим.

Когда три девушки вышли из примерочной, Люй Тяньчэн уже давно ждал их снаружи.

Как только все четверо направились к воде и три красавицы одновременно сбросили полотенца, Люй Тяньчэн буквально остолбенел.

— Люй Тяньчэн, прибереги свой взгляд! — холодно бросила Сунь Вэньвэнь и нырнула в воду.

Цзян Вэй и Чжао Янь последовали за ней.

Стоя на берегу, Люй Тяньчэн вдруг почувствовал жар в носу и, дотронувшись до него, обнаружил на руке кровь.

«Только что Энгун… она была просто потрясающе красива!»

Люй Тяньчэн, прикрывая нос, проклинал свою слабость, но в голове снова и снова всплывал образ Цзян Вэй.

«Нельзя думать об этом! Нельзя! Ведь это же Энгун!» — отчаянно пытался он прогнать этот образ, но от жара и сухости во рту кровь всё равно не останавливалась. В панике он прыгнул в воду, чтобы хоть немного охладиться.

Они провели на пляже целый день. Вернувшись в отель, Сунь Вэньвэнь выложила сегодняшние фотографии в соцсети.

В это время Гу Сюй с Чжао Мином и Ли Наньанем отдыхали в одном кафе.

Ли Наньань, листая ленту, случайно наткнулся на пост Сунь Вэньвэнь.

Увидев на снимках трёх девушек в откровенных купальниках, он чуть не поперхнулся кофе.

Остальные девушки были в порядке, но Цзян Вэй… Обычно такая холодная и сдержанная, а оказывается, у неё есть и такая сторона…

— Брат, ты чего? — спросил Чжао Мин, заметив его реакцию.

Ли Наньань молча протянул ему телефон.

Чжао Мин взглянул — и его реакция оказалась ещё более бурной.

— Пф-ф-ф!

Он выплюнул кофе себе прямо на брюки.

Гу Сюй, подняв глаза от журнала, с отвращением посмотрел на них.

— Вы что, с ума сошли?

— Старший брат, я тебе кое-что покажу. Подготовься морально, — сказал Чжао Мин.

Он на секунду замялся, но всё же передал телефон Гу Сюю.

Тот взглянул — и на фото Цзян Вэй в соблазнительном купальнике улыбалась в объектив. Хотя фон был размыт, Гу Сюй мгновенно заметил, что за её спиной несколько туристов не сводят с неё глаз.

Его лицо почернело от ярости.

Казалось, он вот-вот раздавит телефон в руке.

— Эй, это мой телефон! — напомнил Ли Наньань.

Гу Сюй бросил на него ледяной взгляд, швырнул аппарат обратно и вышел из кафе, больше не испытывая ни малейшего желания пить кофе.

Для Цзян Вэй эта поездка с друзьями была первым настоящим путешествием, и новизна ощущений заставляла её почти забыть обо всём на свете.

Днём она веселилась без оглядки, но по вечерам вспоминала Гу Сюя.

После её отъезда Гу Сюй ежедневно заваливал её сообщениями. Сначала Цзян Вэй не придавала этому значения, увлекшись развлечениями, и даже забывала отвечать. Но спустя два дня она вдруг осознала, как сильно по нему скучает.

В тот вечер она не получила от него ни одного сообщения.

Это показалось ей странным: обычно в это время Гу Сюй уже начинал с ней переписку.

Она сама написала ему:

«Спишь?»

Через десять минут он ответил:

«Нет. Неважно себя чувствую».

У Цзян Вэй сердце сжалось. Она быстро набрала:

«Что случилось? Простудился?»

Гу Сюй:

«Нет».

Цзян Вэй:

«Тогда что с тобой?»

Гу Сюй:

«Не знаю. Наверное, заболел».

Цзян Вэй:

«Завтра обязательно сходи к врачу».

«Если не простуда, то что за болезнь?» — начала она тревожиться и с тех пор только и писала, что уговаривала его срочно обратиться к врачу.

Из-за этого она уже не могла радоваться отдыху по-настоящему.

После посещения ещё нескольких достопримечательностей с Сунь Вэньвэнь и остальными Цзян Вэй не выдержала и написала Гу Сюю:

«Тебе лучше?»

Он не ответил. Зато Сунь Вэньвэнь позвала её идти дальше.

Цзян Вэй шла, будто во сне, постоянно поглядывая на телефон.

Прошло больше получаса, и наконец пришёл ответ:

«Врач сказал, что от этой болезни не умрёшь, но быстро не вылечишься».

Как ни спрашивала Цзян Вэй, Гу Сюй больше не уточнял, в чём именно дело.

На четвёртый день, когда они должны были сесть на поезд из города А в соседний город Б, Цзян Вэй вдруг сказала:

— Я хочу вернуться домой.

— Что случилось? — удивилась Сунь Вэньвэнь. — Я уже два дня замечаю, что ты какая-то рассеянная. Вдруг решила уехать… У тебя дома что-то стряслось?

Цзян Вэй тихо ответила:

— Ничего особенного. Просто Гу Сюй заболел, и я никак не могу успокоиться. Хочу вернуться и посмотреть, как он.

За полгода совместной жизни друзья уже знали, что Цзян Вэй и Гу Сюй — давние соседи по дому, росли под одной крышей и очень привязаны друг к другу.

Поэтому никто не стал её удерживать, лишь напомнили, чтобы она была осторожна в дороге одна.

Цзян Вэй улыбнулась:

— Да вы чего? Меня-то бояться надо! Я везде только сама кого-нибудь обижу, а меня никто не посмеет тронуть.

Чжао Янь театрально сложила руки:

— Вэйцзе, вы реально крутая! Мы вас боимся!

Так Цзян Вэй рассталась с друзьями на вокзале.

Ещё в поезде она написала Гу Сюю:

«Я вернулась раньше. Ты дома или в больнице?»

На этот раз он ответил мгновенно:

«Дома».

Сойдя с поезда, Цзян Вэй бросилась домой. Горничная тётя Ван, увидев её, удивилась:

— Вэйвэй? Разве не на семь дней уехала? Ведь только четвёртый день! Почему так рано вернулась?

— Тётя Ван, потом объясню. Сейчас сначала зайду к Гу Сюю. Багаж пока оставлю здесь, — сказала Цзян Вэй и помчалась наверх.

Тётя Ван отнесла её чемодан в комнату, недоумевая: «Что с ней? Такая взволнованная… Что же случилось?»

Цзян Вэй подошла к двери комнаты Гу Сюя, постучала и крикнула:

— Гу Сюй! Ты там?

Из-за двери донёсся хриплый, надтреснутый кашель.

— Да. Заходи.

Цзян Вэй открыла дверь и увидела Гу Сюя, лежащего в постели с мокрым полотенцем на лбу и не перестающего кашлять.

«Неужели он так болен, что даже встать не может?»

Сердце Цзян Вэй сжалось от тревоги. Она подбежала к кровати и села рядом. Увидев его измождённый вид, она потянулась, чтобы проверить, не горячий ли у него лоб. Но в тот момент, когда её пальцы коснулись его кожи, из-под одеяла выскочила рука и схватила её за запястье. Цзян Вэй, не ожидая такого, потеряла равновесие и упала на кровать. Мир закружился, и теперь над ней нависал тот самый человек, который только что «тяжело болел» под одеялом.

Гу Сюй прижал её ногами, уперся ладонями в матрас по обе стороны от неё и смотрел на неё тёмными, горящими глазами, в уголках которых играла довольная улыбка.

— Наконец-то вернулась, а?

Цзян Вэй внезапно оказалась прижатой к постели. Глядя на знакомое, но сейчас невероятно раздражающее лицо над собой, она только теперь осознала, что попалась на уловку.

Гу Сюй вовсе не болен! Просто решил её разыграть!

— Гу Сюй, ты меня обманул? — возмутилась Цзян Вэй, чувствуя себя полной дурой, которая всё это время переживала за какого-то… свинью.

Гу Сюй нагло отозвался:

— Где я тебя обманул?

Цзян Вэй холодно посмотрела на него:

— Ты же сказал, что болен! А сейчас выглядишь вполне здоровым.

— Ты просто не видела меня до твоего возвращения, — парировал он. — Тогда я действительно не мог ни есть, ни спать. Казалось, вот-вот умру от неизлечимой болезни.

Цзян Вэй фыркнула:

— Ха! Сейчас ты выглядишь отлично, совсем не так, как описывал.

— Так ведь ты вернулась, — сказал он и ткнул пальцем себе в грудь. — Я болен здесь. Болезнь запущена до последней стадии.

Цзян Вэй решила подыграть ему:

— Расскажи, с какого момента ты так тяжело заболел?

— С того самого, как ты уехала. Болезнь в сердце. Называется «тоска по тебе».

Пока он говорил, его рука, упирающаяся в матрас, незаметно скользнула к её талии. Цзян Вэй вскрикнула, когда он резко притянул её к себе, и они оба оказались под одеялом, плотно прижавшись друг к другу через одежду.

Только так, держа её в объятиях, Гу Сюй почувствовал, что его сердце снова наполнилось. В те дни, пока её не было, внутри него зияла пустота, и всё казалось неустойчивым.

Такая близость казалась Цзян Вэй неприличной, но отстраниться она не могла.

— Ты чего делаешь? — тихо пробормотала она, лёжа у него на груди.

Гу Сюй потерся носом о её шею и прошептал ей на ухо:

— Ты только что вбежала с улицы, и руки у тебя ледяные. Боюсь, простудишься. Давай я тебя согрею.

С этими словами он взял её ладони в свои тёплые руки.

Хотя она прекрасно понимала, что «согреть» — это лишь предлог, чтобы прижаться к ней поближе, разум требовал оттолкнуть его, но тело было прижато и не слушалось.

На самом деле, не только он скучал по ней — она тоже.

Они лежали так довольно долго, пока Цзян Вэй не почувствовала, что ноги онемели от его веса. Она слегка пошевелилась.

От этого движения тело Гу Сюя мгновенно напряглось.

Он с трудом приподнялся и строго предупредил:

— Цзян Вэй, не двигайся.

Цзян Вэй, конечно, не послушалась. «Ты ещё и требуешь, чтобы я лежала смирно, пока ты меня обнимаешь? Какая наглость!» — подумала она и попыталась вырваться. Но от её движений Гу Сюю стало ещё труднее сдерживаться. Не раздумывая, он сильнее сжал её запястья и снова прижал к постели.

Теперь Цзян Вэй почувствовала, что что-то не так. Взгляд Гу Сюя стал тёмным и опасным.

Когда он заговорил, голос прозвучал хрипло, будто выдавленный из самых глубин горла:

— Вэйвэй, я…

Гу Сюй чувствовал, как внутри него разгорается пламя, зажжённое Цзян Вэй. Огонь быстро распространялся по всему телу, вызывая тревожное возбуждение.

Он бессознательно сжал её руки сильнее и, глядя в её растерянные, растерянно-беспомощные глаза, медленно наклонился к ней.

Расстояние между ними сокращалось, их дыхание становилось всё чаще, воздух вокруг накалялся.

Его губы медленно приближались к её. Цзян Вэй застыла, глядя, как он целуется с ней —

— Тук-тук.

В этот момент дверь неожиданно постучали, и за ней раздался голос госпожи Гу:

— Сюйчик.

http://bllate.org/book/6881/653143