Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 9

— Делать это или нет — решай сам. А то, может, в следующий раз на Цинмин мы тебе бумажные деньги сожжём и доложим, как всё прошло?

Цзян Вэй повернула запястье и оскалилась:

— Лучше сами доложите всё Янь-ваню.

Разобраться с тремя пьяницами, еле державшимися на ногах, для Цзян Вэй было делом пустяковым. Когда она уже уложила всех троих на землю так, что те не могли даже пошевелиться, Цзян Вэй заметила девушку, прятавшуюся неподалёку с испуганным лицом.

— Ты в порядке? — спросила Цзян Вэй.

Девушка не ожидала, что этот «одноклассник», одетый в ту же школьную форму и не намного выше её самой, окажется таким сильным: один против троих — и даже не запыхался! Его движения были невероятно быстрыми и ловкими — хулиганы не могли даже дотронуться до его одежды.

— Ты такой крутой! — дрожащим голосом проговорила девушка, глядя на троих бандитов, корчившихся от боли и вопивших, как маленькие дети. Она тут же спряталась за спину Цзян Вэй.

Ну ещё бы! Хотя в учёбе у неё не очень, драки давались ей от природы — наверное, наследственность.

Цзян Вэй улыбнулась ей:

— В следующий раз не возвращайся домой так поздно одна. Если хочешь заниматься в школе, пусть тебя кто-нибудь из семьи забирает.

— Где ты живёшь? — спросила Цзян Вэй, видя, что девочку сильно напугали. Хотя хулиганы уже нейтрализованы, нельзя было просто бросить её одну.

Довезя девушку до дома, Цзян Вэй собралась разворачиваться.

— Эй, подожди! — окликнула её та.

Цзян Вэй обернулась.

Девушка опустила голову, её голос был тихим, мягким, полным застенчивости и робости:

— Я… знаю, что ты из нашей школы. Меня зовут Гао Фэйфэй, я из первого «Б». Не скажешь ли, как тебя зовут?

Первый «Б»? Так это же соседний класс! Подумав, что всё равно будут часто встречаться, Цзян Вэй решила, что скрывать нечего, и ответила:

— Первый «В», Цзян Вэй.

Её голос растворился в ночном ветру, словно выдержанное вино — чистый, пьянящий, оставляющий долгое эхо, заставляющее возвращаться мыслями к услышанному.

Девушка долго стояла у двери, глядя на удаляющуюся фигуру «юноши» на велосипеде, вспоминая его изысканное, прекрасное лицо.

*

Суббота. Школа на каникулах.

Ранним утром Цзян Вэй получила сообщение от тхэквондо-клуба с напоминанием о месте и времени тренировки и просьбой не опаздывать.

Она встала с постели, наугад схватила с вешалки какую-то одежду, быстро умылась и собралась выходить.

Но у двери столкнулась с Гу Сюем, только что закончившим утреннюю пробежку.

На ушах у него были наушники. Увидев, что Цзян Вэй собирается уходить с рюкзаком за плечом, он снял их и спросил:

— Ты куда?

Цзян Вэй:

— В школу.

Гу Сюй посмотрел на неё, как на идиота.

— Сегодня суббота.

Цзян Вэй:

— И что? Разве в субботу нельзя идти в школу?

— В школе каникулы! Зачем тебе туда?

Цзян Вэй:

— Кто сказал, что в каникулы нельзя ходить в школу? Не буду с тобой спорить, я опаздываю.

С этими словами она оттолкнула Гу Сюя и умчалась на своём маленьком велосипеде, оставив его в облаке пыли.

Гу Сюй, оставшийся с носом, смотрел ей вслед с противоречивыми чувствами.

Пи-пи-пи.

В этот момент зазвонил его телефон.

Он ответил.

На другом конце провода был Чжао Мин — тот ещё придурок.

— Босс! Сегодня семнадцатилетие Нань Аня! Мы устроили ему целый день развлечений. Собираемся у торгового центра «Хэнсин»! Быстрее приезжай!

Гу Сюй подумал немного и сказал:

— Мне сегодня нехорошо. Идите без меня. Пусть Нань Ань хорошо повеселится, за всё плачу я.

Чжао Мин завыл в трубку:

— Да ладно тебе, босс! Такой важный день, а ты не идёшь?! Нань Аню будет так обидно!

— Всё, кладу трубку, — сказал Гу Сюй и отключился.

Раньше, когда Цзян Вэй не училась в школе, она целыми днями тренировалась с отцом. А теперь всего несколько дней в старшей школе — и вот уже по утрам мчится туда, будто там что-то ищет?

Неужели в школе кто-то ей нужен?

В голове Гу Сюя всплыл образ её одноклассника — парня в очках толщиной с мобильный телефон, одетого убого и с глуповатым выражением лица.

И тут же вспомнился тот эпический ответ Цзян Вэй несколько дней назад: «Мне нравятся мужчины».

— Неужели?.. — мысленно воскликнул Гу Сюй.

Он быстро вбежал в дом, а через пять минут выскочил обратно с ключами от машины, не обращая внимания на крики управляющего, бегущего за ним.

— Молодой господин! У вас же нет водительских прав! Нельзя садиться за руль!

Но Гу Сюй никогда никого не слушал.

— Да заткнись уже! Раз умею водить — и всё! — бросил он, ловко запрыгнул в машину и завёл двигатель.

Управляющий бежал за его машиной до изнеможения.

— Нельзя, господин! Это же нарушение закона! Ох, боже мой!

В ответ он получил лишь клубы выхлопных газов от броской «Ламборгини» Гу Сюя.

Цзян Вэй доехала до школы и поставила велосипед в парковку.

Только она припарковалась, как на территорию въехала красная «Ламборгини».

«Кто ещё в этой школе ездит на такой вызывающей тачке?» — подумала Цзян Вэй и невольно задержала на ней взгляд.

Когда машина заглушила двигатель и опустилось окно, Цзян Вэй увидела за рулём ещё более вызывающего Гу Сюя.

Он сидел за рулём, рука лежала на ободе, его высокомерное, надменное лицо действительно напоминало героев из дорам — аура власти и уверенности витала вокруг.

Но как бы он ни выглядел, факт оставался фактом: он сидел за рулём без прав.

— Как ты вообще выкатил эту машину? — с досадой спросила Цзян Вэй.

Гу Сюй вышел из машины, элегантно захлопнул дверь и сказал:

— Захотел — и выкатил. Ты, надеюсь, не собираешься читать мне нотации, как старик Сюй?

Старик Сюй — это управляющий дома Гу. Родители Гу Сюя почти не бывали дома, и всем хозяйством в основном занимался именно он.

Цзян Вэй подумала, что хоть ему и не хватает возраста для получения прав, водит он отлично. Значит, можно не париться — даже если его поймают, управляющий всё равно вытащит из участка.

В этом городе Цзянчэне у молодого господина Гу Сюя, имеющего такие связи и капитал, практически не было границ.

— Кто я такая, чтобы читать вам нотации, господин? Делайте, что хотите, — сказала Цзян Вэй, закинула рюкзак на плечо и пошла прочь.

Гу Сюй смотрел ей вслед с выражением «ну и катись», но через секунду всё же пошёл за ней.

Цзян Вэй, заметив, что он следует за ней, спросила:

— Ты зачем идёшь за мной?

Гу Сюй упрямо ответил:

— Кто за тобой идёт? Это моя школа! Ты можешь приходить, а я — нет? Я здесь уже целый год учусь!

Цзян Вэй прошла ещё немного и добралась до учебного корпуса, где проходили занятия клуба. Гу Сюй всё ещё шёл следом.

— Ты тоже сюда? — обернулась она.

Гу Сюй с вызовом:

— А что, нельзя?

Когда они вошли в зал тхэквондо, Цзян Вэй посмотрела на Гу Сюя и сказала с явным недоверием:

— Гу Сюй, неужели ты специально пришёл в школу, чтобы следить за мной?

Разоблачённый, Гу Сюй больше не мог выдумать отговорок, поэтому перешёл в наступление и начал врать без зазрения совести.

Он ткнул пальцем в её переносицу и начал длинную тираду, повышая голос:

— И что с того, что слежу? А ты подумай о своём положении! Что тебе отец говорил? Когда не учишься, ты должна быть рядом со мной и защищать меня! А вдруг со мной что-то случится? Как ты посмотришь в глаза предкам твоего рода, веками верно служившего моей семье? Сегодня я погадал — чувствую, сегодня меня подстерегает опасность! Чтобы обезопасить себя, тебе следовало идти за мной, но раз уж ты этого не сделала, мне, бедному, пришлось самому пойти за тобой!

Он говорил так убедительно, хотя всё это было выдумано на ходу. Цзян Вэй, простодушная от природы, даже поверила.

— С каких пор ты научился гадать? — спросила она с сомнением.

Гу Сюй соврал, не моргнув глазом:

— Недавно начал учиться.

Цзян Вэй чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что. В итоге махнула рукой — пусть идёт за ней, если хочет.

Из-за всей этой возни с Гу Сюем Цзян Вэй пришла довольно поздно. Все участники клуба уже собрались, и когда она открыла дверь, десятки глаз уставились на них.

Два «красавца-парня» — один высокий, другой пониже — вошли в зал с таким эффектом, что воздух на мгновение словно застыл.

В этот момент подошла та самая старшекурсница, которая занималась набором новичков вчера:

— Младший одноклассник, почему ты так поздно?

Цзян Вэй почувствовала неловкость из-за опоздания и почесала затылок:

— Немного задержалась по делам.

— Гу… Гу Сюй?! Ты тоже здесь? — удивилась старшекурсница, увидев Гу Сюя.

Цзян Вэй:

— Ты его знаешь?

Старшекурсница потянула её в сторону:

— Кто в школе, кроме новеньких первокурсников, не знает Гу Сюя? Этот бог не из лёгких! Как ты его сюда привела?

Цзян Вэй:

— Я его не приводила. Он сам за мной пришёл.

Гу Сюй оглядел клуб: пустая комната, несколько плакатов с лозунгами тхэквондо, пара тренировочных мешков и шкафчик для одежды. Оборудование примитивное.

— Здесь хуже, чем дома. Цзян Вэй, зачем тебе сюда приходить? Дома разве нельзя тренироваться?

Старшекурснице это не понравилось:

— Послушай, парень! Мы тебя не приглашали. Если тебе не нравится наш клуб — уходи. У нас сейчас приветственное мероприятие для новичков. Если хочешь устроить скандал — дверь слева, спасибо.

— Что ты сказала? — Гу Сюй за год в школе привык, что все его боготворят. С ним так ещё никто не разговаривал, кроме Цзян Вэй. Если бы это был парень — он бы уже лежал в больнице. Но перед ним стояла девушка, а Гу Сюй не до такой степени мелочен, чтобы драться с женщиной.

Никогда раньше не получавший такого отношения, молодой господин почернел лицом.

— Да мне и в голову не приходило здесь задерживаться! Завтра я сделаю так, что этот клуб исчезнет из школы, не веришь?

Цзян Вэй впервые видела, как Гу Сюй терпит поражение от девушки. Она тут же почувствовала огромное уважение к этой высокой и красивой старшекурснице.

Люди в этом клубе действительно интересные. Похоже, она пришла по адресу.

В этот момент подошёл другой организатор клуба — Вэньмин, который вместе со старшекурсницей занимался набором новичков. Он встал перед девушкой, защищая её.

— Я знаю, ты крут и знаменит в школе, но, видимо, забыл: наш председатель — сын директора. Ты не так-то просто заставишь этот клуб исчезнуть.

Гу Сюй усмехнулся:

— О? А где же тогда ваш председатель?

Вэньмин:

— Он скоро подойдёт.

— А, так у вас есть кое-какие связи, — сказал Гу Сюй, совершенно не испугавшись упоминания директора. — Не думайте, что я вас не сломаю. Завтра пришлю сюда своих людей. Хотите — пусть директор сам здесь дежурит, иначе никто не переступит этот порог.

Его слова заставили десяток сидевших на циновках новичков задрожать от страха.

— Ты!.. Да ты вообще понимаешь, что такое справедливость?!

Гу Сюй:

— Кто сказал, что я несправедлив? Для меня, Гу Сюя, справедливость проста: кто со мной — тому процветание, кто против — тому гибель.

Старшекурсница была вне себя от злости. Она слышала, что у него плохой характер, но думала: раз он каждый год первый в рейтинге, не может же он быть таким ужасным. А оказалось — настоящий самодур, привыкший, что весь мир крутится вокруг него.

Но, к сожалению, этот человек действительно превосходил всех в учёбе, спорте и влиянии — никто не осмеливался бросать ему вызов.

В школе и правда было: кто с ним — тому процветание, кто против — тому гибель.

Цзян Вэй впервые видела девушку, которая не падала в обморок от вида Гу Сюя. Сначала ей даже было забавно наблюдать, как он получает по заслугам.

Но она явно недооценила боевой потенциал Гу Сюя. Как бы ни была сильна эта старшекурсница, она всё равно не могла сравниться с ним.

— Наговорился? — наконец спокойно произнесла Цзян Вэй, долго молчавшая в стороне.

Гу Сюй так увлёкся спором, что совсем забыл о её присутствии.

Он потянулся за её рукой:

— Это место тебе не подходит. Пойдём.

Цзян Вэй резко отдернула руку:

— Уходить должен ты! Похоже, ты сегодня вовсе не боишься, что тебя убьют, а просто скучаешь и решил кого-нибудь помучить! Да кто вообще осмелится покуситься на тебя, Гу Сюя? Если такой человек найдётся — передай ему от меня большое спасибо: пусть продолжает избавлять мир от вредителей вроде тебя!

http://bllate.org/book/6881/653114