Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 8

— Ладно-ладно, только не забудь в субботу прийти туда, куда указано на афише, — сказал сидевший рядом парень. — Слушай, дружище, ты такой худощавый и хрупкий… Наше общество тхэквондо — это тебе не игрушки. Осторожнее со своим телом.

Девушка бросила на него сердитый взгляд:

— Вэньмин, зачем так грубо? Не пугай первокурсника!

Затем она повернулась к Цзян Вэй и мягко улыбнулась:

— Не переживай, я за тебя заступлюсь.

Цзян Вэй ответила спокойно:

— Да нет, мне просто интересно помериться силами с вашим президентом клуба.

В семье Цзян из поколения в поколение передавались традиционные боевые искусства, но техники их были особенными — уникальными разработками рода, оттачивавшимися веками. Со временем, когда в Китай пришли зарубежные стили — тхэквондо, каратэ, дзюдо — отец Цзян Вэй тоже начал изучать чужие методы. В детстве она сама занималась тхэквондо, но никогда не проходила экзамены на пояс. Она слышала, что самые сильные бойцы в тхэквондо — обладатели чёрного пояса, и ей очень хотелось проверить свои силы в поединке с таким соперником.

— Ага? И какой у тебя пояс, раз ты уже метишь на бой с нашим президентом?

— У меня нет пояса.

Парень повернулся к девушке:

— Вот видишь? Я же говорил: нынешние новички совсем не знают меры. Вот ещё один самоубийца явился.

Цзян Вэй промолчала.

*

Школьная жизнь в старших классах почти ничем не отличалась от средней школы. Единственное различие заключалось в том, что в средней школе Цзян Вэй жила в общежитии, а теперь отец, Цзян Пин, категорически запретил ей продолжать проживание в школе. Поэтому ей пришлось вернуться домой. Однако Цзян Вэй настаивала на том, чтобы каждый день приходить на вечерние занятия, и Цзян Пин, видя её упорство, не стал этому мешать.

В Старшей школе №1 Цзянчэна, помимо нескольких богатых бездельников, которых родители устроили с помощью связей, большинство учеников серьёзно относились к учёбе.

Атмосфера на вечерних занятиях была прекрасной: в тихую летнюю ночь в классе слышался лишь шелест страниц да стрекотание насекомых за окном.

Прошло уже несколько дней с начала учебного года, и по всем предметам начали проходить новые темы. По большинству дисциплин у Цзян Вэй проблем не возникало, но математика и физика по-прежнему давались ей с трудом.

На перемене она хотела было спросить Люй Тяньчэна, но, обернувшись, увидела, что тот увлечённо читает роман о боевых искусствах, и решила отказаться от этой идеи.

«Завтра спрошу учителя», — подумала она и аккуратно обвела кружочками все непонятные задачи в тетради.

— Цзян Вэй, тебя кто-то ищет! — раздался голос одноклассника.

Цзян Вэй, которая, зная, что у неё не самый острый ум, старалась компенсировать это усердием, подняла голову:

— Кто?

— Гу… Гу Сюй, — ответил мальчик, явно побаиваясь этого имени.

Цзян Вэй снова опустила глаза в тетрадь:

— Пусть подождёт. Я решу эту задачу и выйду. Или пусть уходит, если не хочет ждать.

— Это… наверное, не очень хорошо, — пробормотал посланник, явно испугавшись последствий.

Цзян Вэй ничего не ответила и продолжила решать задачу.

Когда ей показалось, что решение вот-вот придёт, кто-то внезапно вырвал у неё учебник.

Гу Сюй взял её тетрадь и внимательно посмотрел на обведённые задачи.

— Я ведь знаю твой уровень. Перемена длится десять минут — пока ты решишь всё это, прозвенит звонок.

Весь класс уставился на них. Щёки Цзян Вэй покраснели. Она резко вырвала тетрадь из его рук:

— Ты чего? Разве ты не пропускаешь вечерние занятия?

Она отлично помнила: Гу Сюй никогда не приходил на вечерние занятия. В это время он обычно гулял со своими друзьями — то в интернет-кафе, то в караоке, то пил, то дрался.

— Да что там интересного? Пошли, я покажу тебе кое-что повеселее, — сказал Гу Сюй и потянул её за руку, чтобы вывести из класса.

Цзян Вэй вышла вслед за ним, но сразу же вырвала руку:

— Я не пойду.

— Да ладно тебе! Отсиживаться здесь — всё равно что терять время. Пойдём, познакомлю тебя с парой ребят. А потом дома объясню все эти задачи — за час разберём всё, что ты обвела.

— Я сказала «нет» и не хочу тебя беспокоить, — упрямо ответила она.

Гу Сюй прищурился:

— Не хочешь меня беспокоить? Раньше ты так не говорила. Цзян Вэй, скажи честно — почему ты всё время держишь дистанцию?

Его голос в ночи прозвучал ледяным и безжизненным. Увидев, что она молчит, Гу Сюй сжал её подбородок, заставляя поднять взгляд.

Его глаза были чернее самой глубокой ночи, но в них мерцал холодный, подавляющий свет, словно лунный луч, лишённый тепла.

— Прошло столько лет… Мне правда хочется знать — почему?

Он вспомнил начальную школу, когда ещё не перескочил через класс и учился вместе с Цзян Вэй.

С самого детства она плохо соображала в математике. Но упорства ей не занимать — даже если приходилось грызть ручку до крови, она всё равно решала задачу.

Однажды Гу Сюй не выдержал:

— Цзян Вэй, ты совсем дурочка? Как можно не решить такое?

И принялся объяснять ей каждую задачу одну за другой:

— Ты слишком тупая, даже рядом со мной не сравниться.

Тогда он ещё не понимал, насколько жестоким может быть дар природы.

Цзян Вэй не обижалась:

— Папа говорит, это гены. Если бы у моего отца был такой же ум, как у твоего, он давно бы ушёл работать сам по себе, а не служил бы вашей семье.

Гу Сюй согласился:

— Ну да, с генами не поспоришь.

— Тогда лучше оставайся глупой, — добавил он. — А то вдруг захочешь уйти и создать собственное дело.

Маленькая Цзян Вэй нахмурилась:

— У меня нет таких амбиций. Я просто хочу хоть как-то сдать экзамен.

Её недовольная мордашка показалась ему невероятно милой. Услышав, что она не собирается уходить, Гу Сюй обрадовался.

Он обвёл несколько задач в её тетради и сказал:

— В будущем, если не поймёшь — обводи кружочком. Я тебе объясню. Поняла?

Этот способ стал для неё настоящим спасением. С тех пор она всегда обводила непонятные задачи и после уроков спрашивала у Гу Сюя.

Благодаря ему она больше не боялась провалов.

Эта привычка сохранилась у Цзян Вэй и сейчас, хотя теперь она редко обращалась к нему за помощью.

Раньше она упрямо отказалась идти с ним в одну среднюю школу и настояла на проживании в общежитии. С тех пор они постепенно стали отдаляться друг от друга.

— Ты ошибаешься, — сказала Цзян Вэй, возвращая Гу Сюя из воспоминаний в реальность. — Я не держу дистанцию.

Она отвела его руку от своего подбородка:

— Звонок скоро. Мне пора в класс.

Гу Сюй смотрел на её холодное, спокойное лицо и чувствовал, будто внутри его царапает кошка — тревожно и неприятно.

Он сам не знал, что с ним происходит, но, глядя на её удаляющуюся спину, почувствовал странную пустоту. Не успев осознать, что делает, он шагнул вперёд и обнял её сзади.

Время словно замерло. Книги выпали у Цзян Вэй из рук.

Ни он, ни она не ожидали такого поворота. Атмосфера стала неловкой.

— Гу Сюй, что ты делаешь? — спросила она.

Гу Сюй подумал: «Раз уж обнял — не расцепляться же теперь. В детстве мы же не раз обнимались». Хотя этот импульсивный поступок удивил и его самого, он не спешил отпускать её.

— Если не держишь дистанцию, то почему бы мне не обнять тебя? Мы же не в первый раз.

Цзян Вэй отцепила его руки от своей талии:

— Хорошо. Признаю: я действительно держу дистанцию. Знаешь почему?

— Почему?

— Мы выросли. Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

Едва она произнесла эти слова, как Гу Сюй расхохотался.

— Ха-ха-ха-ха! И всё из-за этого? Цзян Вэй, я тебе никогда не говорил? Ты для меня — просто друг. Я вообще не воспринимаю тебя как девчонку.

Цзян Вэй смотрела, как он корчится от смеха, и думала: «Как же он бесит! Когда настроение хорошее, называет меня „маленькой служанкой“ и говорит всякие двусмысленные вещи, а теперь заявляет, что никогда не считал меня женщиной!»

Гу Сюй притворно вытер уголок глаза:

— Ой, чуть слёзы не выступили от смеха! Цзян Вэй, не надо держать дистанцию из-за такой ерунды. Обещаю: даже если я буду питать чувства ко всем на свете, к тебе — точно нет.

Лицо Цзян Вэй стало ледяным:

— Надеюсь, ты и правда этого не сделаешь. Я ухожу!

Она развернулась и направилась в класс, больше не желая с ним разговаривать.

Когда она скрылась из виду, его нарочито весёлая улыбка мгновенно исчезла. Он смотрел ей вслед и чувствовал, как внутри всё пустеет.

— Дурак я, — пробормотал он, хотя и сам не знал, за что себя ругает.

Цзян Вэй вернулась в класс, кипя от злости.

Чжао Янь заговорила с ней:

— Вэйвэй, Гу Сюй снова тебя искал? О чём он с тобой говорил?

Цзян Вэй не ответила. Она молча села на место, излучая такую ледяную ауру, что Чжао Янь и другие девочки больше не осмеливались приставать к ней.

Она раскрыла тетрадь и попыталась сосредоточиться на задачах, но в голове крутилось только раздражающее лицо Гу Сюя.

«Он может не воспринимать меня как женщину… А я могу не воспринимать его как мужчину?»

— Хлоп! — в ярости она сломала ручку пополам.

Сидевший рядом Люй Тяньчэн, увлечённо читавший роман, вздрогнул от звука и с изумлением уставился на неё, проглотив комок в горле.

Когда вечерние занятия закончились, Цзян Вэй собрала вещи и собралась домой.

— Вы слышали? В последнее время около школы по вечерам часто появляются хулиганы. Один из учеников, который приходит на занятия из дома, недавно столкнулся с ними. Говорят, это кто-то из нашего выпуска. После этого случая многие девочки перестали ходить на вечерние занятия, — сказала Чжао Янь.

Сунь Вэньвэнь добавила:

— У нас все, кроме Цзян Вэй, живут в общежитии. Но ты же парень, с тобой ничего не случится.

Цзян Вэй весь вечер молчала, но при этих словах её рука замерла над рюкзаком.

— Даже если бы я была девчонкой, я бы не испугалась. Увижу одного — побью одного, увижу двух — побью обоих.

Она сказала это просто так, не думая, что вскоре ей придётся выполнить своё обещание. Правда, хулиганы напали не на неё.

Выйдя из школы и свернув на узкую улочку, Цзян Вэй увидела троих парней, окруживших девушку в школьной форме.

Хулиганы громко хохотали и выкрикивали откровенные, пошлые фразы.

— Отпустите меня! Я дам вам денег! — дрожащим голосом просила девушка, её тело тряслось от страха.

— Поиграй с нами, малышка! Нам не нужны твои деньги — мы сами тебе заплатим! — один из них похабно провёл пальцем по её щеке.

— Ха-ха-ха! Сколько ты стоишь за ночь?

— Братики будут ласковы! Не бойся!

Они потянулись к её одежде. Девушка закричала, зовя на помощь.

В этот момент мимо промчался велосипед и врезался в одного из хулиганов, который уже тянул за её блузку.

— Ты что, слепой?! — завопил тот, падая на землю и хватаясь за ногу.

Цзян Вэй спокойно сидела на велосипеде и смотрела на троицу.

— Я уже вызвала полицию.

Пьяные хулиганы, еле державшиеся на ногах, были вне себя от ярости.

— Ты кто такой?! Решил геройствовать? Сегодня мы тебя убьём!

Двое из них бросились на неё.

Цзян Вэй подняла руку:

— Подождите! Дайте поставить велосипед.

Этот велосипед купил ей отец, и она не хотела, чтобы он пострадал в драке.

Хулиганы опешили. За всю свою жизнь на улицах они не встречали никого, кто так спокойно готовился бы к драке. Да ещё и втроём против одного — да этот парень выглядел нежнее девчонки! Неужели он не боится смерти?

Цзян Вэй аккуратно поставила велосипед и встала перед тремя пьяницами.

— Договоримся: если проиграете — больше никогда не занимайтесь таким.

— Ха-ха-ха! Ты уже мёртв, а всё ещё хочешь учить нас жизни? — издевательски захохотали хулиганы.

http://bllate.org/book/6881/653113