Готовый перевод The Daily Struggles of a Young Lady / Повседневная борьба юной госпожи: Глава 29

Ту Синь и Ван Цзыян вошли в её комнату. Она достала заранее приготовленную одежду, обернулась — и увидела, как мальчик сияющими глазами смотрит на неё.

Сердце Ту Синь дрогнуло от смущения.

— Повернись, пожалуйста. Я переоденусь.

Ей, конечно, не нужно было ходить по столам с бокалом в руке, но всё равно предстояло выйти и побеседовать с гостями. А нынешнее платье было слишком сложным и неудобным для этого.

Ван Цзыян оказался невероятно послушным: едва Ту Синь попросила — он тут же повернулся, даже не задумываясь.

Она переоделась быстрее, чем когда-либо в жизни.

— Готово! Можешь поворачиваться.

На ней теперь тоже было красное платье — в стиле свадебного, но гораздо проще и скромнее настоящего наряда невесты.

— Пошли! Пойдём вместе поговорим с гостями, — сказала она, уже направляясь к двери.

— Я… мне тоже идти? — робко спросил Ван Цзыян.

Ту Синь улыбнулась и решила его подразнить:

— Как так? Не хочешь со мной идти?

Лицо мальчика мгновенно вспыхнуло, и он замахал руками:

— Нет-нет! Очень хочу!

После этих слов он покраснел ещё сильнее — словно спелое яблоко.

У Ту Синь невольно возникло чувство, похожее на жалость к маленькому зверьку. Она перестала дразнить его:

— Тогда пошли!

Ту Синь шла впереди, а Ван Цзыян следовал за ней, опустив голову, будто обиженная молоденькая жёнушка.

Бабушка Ту, увидев эту картину, одобрительно кивнула: «Парень из дома Фэньдуй всё-таки послушен. Совсем не похож на своих неприятных родителей».

Ту Синь не должна была пить за здоровье гостей, но ей нужно было пройти от стола к столу и побеседовать с каждым. Ван Цзыян молча шёл за ней, лишь изредка кивая в ответ на её слова. К концу обхода Ту Синь чувствовала себя совершенно вымотанной.

Само по себе общение не утомило бы её так сильно, но нужно было учитывать каждого за столом. Например, за одним столом сидели одни старейшины — там пришлось всё время поддерживать разговор и стараться, чтобы все были довольны и веселы. За столами с более молодыми гостями можно было быть менее формальной.

Последним был стол деловых партнёров Ту Дагана.

К полудню почти все гости разъехались. Остались лишь некоторые односельчане. Все остатки еды собрали в большой таз — вечером бабушка Ту и Лю разнесут их по домам в деревне. Так они делятся радостью и удачей со всеми.

Вечером вся семья собралась в главной комнате за ужином. Атмосфера была немного неловкой. Ван Цзыян, оказавшись в новом месте, чувствовал себя скованно. Ту Даган ел с таким серьёзным видом, будто решал сложнейшую научную задачу. Лю сидела особенно прямо. По сравнению с ними Ту Синь выглядела самой спокойной и естественной.

Никто не произнёс ни слова. После тихого ужина все разошлись по своим комнатам. Ту Синь и Ван Цзыян остались вдвоём в свадебной комнате, глядя друг на друга.

Толстые свечи в виде дракона и феникса мягко освещали красное помещение, добавляя обстановке лёгкую интимность.

Ту Синь про себя повторяла «Амитабха», напоминая себе, что перед ней всего лишь тринадцатилетний мальчик, пусть и с чертами взрослого мужчины. Хотя она считала себя женщиной с железной волей и достаточным жизненным опытом, в такой обстановке даже она не могла полностью избавиться от растерянности.

— Цзыян, давай ляжем спать! — наконец сказала она, чтобы прекратить свои ненужные мысли.

Мальчик послушно кивнул, лицо его слегка покраснело, и он выглядел так, будто испытывал стыдливое смущение. Ту Синь вдруг поняла, что её слова могут быть двусмысленными.

Она мысленно поругала себя, вздохнула и объяснила:

— Я думаю, нам пока рано вступать в супружеские отношения. Особенно тебе. Тебе всего тринадцать лет, твоё тело ещё не сформировалось полностью. Ранние интимные связи вредны и для девочек, и для мальчиков.

Ту Синь знала основы физиологии. В прошлой жизни она прожила тридцать лет, хотя и не имела практического опыта, теоретически разбиралась отлично.

Родители Ван Цзыяна, однако, не думали об этом. Мальчик был наивен и полагал, что после свадьбы они просто стали одной семьёй. Поэтому он спокойно кивнул в ответ.

— Тогда ложимся спать! — Ту Синь достала из шкафа ещё одно одеяло. У каждого будет своё.

На следующее утро, когда Ту Синь проснулась, Ван Цзыяна в комнате уже не было. С тех пор как она закрыла свою торговую точку, стала гораздо спокойнее и теперь спала до восхода солнца — даже присутствие рядом другого человека не помешало этому.

Утром было прохладно, несмотря на то что на дворе уже стоял июнь. Не найдя Ван Цзыяна, Ту Синь спросила у бабушки и узнала, что он ушёл на рынок вместе с Ту Даганом.

Дело у Ту Дагана шло всё лучше: особенно по утрам мясной прилавок был переполнен, и даже Ту Даган с Лю иногда не справлялись. После закрытия точки Ту Синь Лю Ли часто помогал в лавке. Сегодня же туда отправился Ван Цзыян. Ту Синь поинтересовалась, где же тогда Лю Ли.

— Твой дядя Ли пошёл к свинарнику, — махнула рукой бабушка Ту.

Загон для свиней, о котором мечтал Ту Даган, уже принёс несколько выводков. Это позволило сэкономить на закупке мяса у других, и доходы значительно выросли. Теперь Ту Даган мечтал построить ещё больший загон и нанять работников.

После того как он убедился, что это выгодно, ему стало неохота закупать мясо у крестьян. Пока, правда, собственного мяса всё ещё не хватало на продажу, поэтому приходилось продолжать закупки.

Лю Ли, будучи крестьянином, раньше тоже держал свиней и с удовольствием проводил время у загона, скашивая траву для корма.

Раньше Ту Синь поручила своим двоюродным братьям Шицзы и Пэнцзы ухаживать за свиньями, чтобы они сами зарабатывали на учёбу. Оба парня с энтузиазмом брались за дело: после выполнения школьных заданий они сразу бежали к свинарнику. Ту Синь сначала думала, что, возможно, в итоге работать будут их отцы, но оказалось, что мальчики справились самостоятельно.

Ту Синь не знала, удастся ли братьям изменить свою судьбу через учёбу, но чувствовала: даже если они не поступят, их трудолюбие обязательно приведёт к хорошей жизни.

Был июнь — время перехода от весны к лету. Через несколько дней станет ещё жарче, поэтому семья решила переехать двадцать второго июня, чтобы не мучиться с переездом в зной.

На самом деле вещей для перевозки было немного. В новом доме уже стояла мебель и всё было убрано. Нужно было лишь перевезти личные вещи, но даже это оказалось непростой задачей.

Шесть человек, одежда на все сезоны — у Ван Цзыяна и Лю Ли вещей было меньше всего, зато у Ту Синь — больше всех. Хотя она считала, что живёт очень скромно с тех пор, как попала в этот мир, на деле именно её гардероб оказался самым большим, не считая детской одежды.

Пока Ту Синь сортировала вещи, Ван Цзыян крутился вокруг, не зная, чем заняться.

— Подойди уж лучше помочь! Не стой и не смотри, — сказала она наконец.

За несколько дней совместной жизни Ту Синь успела привыкнуть к мальчику. Он был действительно милым: почти не разговаривал, но постоянно улыбался ей.

Цзыян кивнул и начал аккуратно складывать одежду. Ту Синь с грустью заметила, что он складывает вещи гораздо аккуратнее её самой.

После этого она спокойно стала подавать ему вещи, а он — складывать их в сундук.

У Ту Синь был большой комод у изголовья кровати, где раньше хранились одеяла. Теперь одеяла вынули, и Цзыян стал складывать туда её одежду.

Когда упаковка закончилась, сундук оказался полностью заполнен.

Ту Даган вернулся с телегой. Он уже перевёз посуду, а теперь приехал за одеждой и одеялами. Всё имущество семьи как раз поместилось в одну телегу.

После отъезда Ту Дагана во дворе стало пусто и тихо. Ту Синь почувствовала лёгкую грусть.

Она так долго мечтала о переезде, но теперь, когда настал момент расставания, ей стало немного грустно.

Этот маленький двор хранил в себе четырнадцать лет её жизни — от первых тревожных дней в новом мире до нынешней уверенности в себе. Здесь она впервые упала, делая первые шаги, и теперь могла пройти по двору с закрытыми глазами, не задев ни одного камня...

Тёплая рука легла на её ладонь. Ту Синь обернулась — рядом стоял Ван Цзыян и сияющими глазами смотрел на неё.

Она сжала его руку, подавив в себе волну ностальгии. Впереди ещё долгая жизнь, и она будет шаг за шагом подниматься выше. Её будущее обязательно будет светлым и счастливым.

Новый дом состоял из двух дворов. В первом, кроме главных ворот, по обе стороны находились комнаты. Левую Ту Синь соединила со своей будущей лавкой, восточная комната тоже была занята, оставалась лишь западная и три комнаты во втором дворе. Средняя из них использовалась как общая гостиная и не подходила для проживания.

Таким образом, свободными оказались ровно четыре комнаты: Ту Даган, Лю и бабушка Ту заняли главные покои, Ту Синь с Ван Цзыяном — западную комнату, а Лю Ли — помещение во внешнем дворе.

Распаковав вещи, Ту Синь повела Ван Цзыяна в свою лавку, которую уже полностью отремонтировали и осталось только открыть.

— Посмотри! Всё это я лично контролировала во время ремонта. Как тебе? — спросила она, гордо оглядывая своё заведение, словно царь, демонстрирующий своё королевство.

Ван Цзыян искренне восхитился:

— Сестра Синь, ты такая умелая!

Ту Синь скромно улыбнулась, принимая комплимент своего юного мужа.

Затем она подвела его к своей тележке и показала:

— Это моя тележка для торговли прошлого года. На ней я продавала мясо в лепёшке и жареную лапшу. Мясо у меня получается особенно вкусным — ты ещё не пробовал. Завтра обязательно приготовлю! А жареную лапшу дядя Ли готовит просто великолепно. У нас были отличные продажи — всего за год я заработала на этот магазин!

Она явно гордилась собой и сейчас, как павлин, распускала хвост перед своим избранником.

Цзыян, к счастью, умел делать комплименты правильно. Он сиял и восхищённо повторял:

— Сестра Синь, ты такая умелая!

Ту Синь не хотела признаваться, что ей приятно, но на самом деле радовалась. Разумеется, как путешественнице во времени, ей было понятно, что её достижения не так уж велики, но искренняя похвала от Ван Цзыяна согревала сердце.

— Будем дальше стараться вместе, и наша жизнь обязательно станет ещё лучше! — сказала она.

Ван Цзыян широко улыбнулся и энергично кивнул:

— Да! Я буду стараться вместе с сестрой Синь!

После осмотра лавки они вернулись во двор. Бабушка Ту сидела в плетёном кресле под вишнёвым деревом и с лукавым видом наблюдала за внучкой.

Ту Синь совершенно не смутилась: ведь она просто разговаривала со своим мужем — чего тут стесняться?

Бабушка закрыла глаза и улыбнулась. Ей нравился Ван Цзыян: он, по крайней мере, вернул её внучке жизнерадостность.

С самого детства Ту Синь была слишком серьёзной для своего возраста, а год торговли сделал её ещё зрелее. Но с появлением Цзыяна девушка снова стала более живой и весёлой.

И это хорошо! Родители ещё молоды, ей не нужно брать на себя все заботы.

Ту Даган был очень занят. Лю убирала вещи дома, а Ту Даган снова уехал на рынок с телегой.

Ту Синь начала планировать открытие своей лавки. Ремонт давно закончен, просто она решила ждать переезда. Теперь, когда семья переехала, скоро можно начинать работу.

Лю рассказала, что в последнее время многие подходили к мясному прилавку и спрашивали Ту Дагана, когда же его дочь снова откроет торговую точку.

Прошёл уже год, и люди привыкли каждый день покупать у неё мясо в лепёшке и иногда есть жареную лапшу прямо у тележки. Вдруг точка закрылась без объяснений.

Ходили слухи, что дочь Ту выходит замуж — это понятно. Но свадьба уже прошла, а точка всё ещё не работает?

http://bllate.org/book/6880/653073