Готовый перевод The Daily Struggles of a Young Lady / Повседневная борьба юной госпожи: Глава 25

Два новобрачных подошли к главному месту и поклонились дяде Ту Синь и его жене. Её старший двоюродный брат проводил невестку в свадебные покои, а тем временем уже начали подавать угощения. Даже в самой бедной семье, когда устраивали свадьбу, непременно накрывали праздничный стол. Если бы на таком столе не оказалось мясных блюд, это вызвало бы насмешки у всех.

Самые неимущие семьи всё равно не жалели в этот день большую часть своих сбережений.

Вот и на свадьбе в семье Лю свадебные носилки были специально арендованы старшим дядей Ту Синь. В городе существовали специальные пункты проката таких вещей — правда, стоили они недёшево.

Старший двоюродный брат, проводивший невестку в покои, вернулся и присоединился к гостям за выпивкой. Ту Синь, как родственница, тоже получила особое внимание: её посадили за отдельный столик вместе с матерью Лю, двумя двоюродными сёстрами, одной младшей двоюродной сестрёнкой и двумя девочками с румянами на щеках. А вот её старшая тётя и бабушка сидели снаружи и общались с гостями.

На самом деле эта свадьба почти не касалась Ту Синь — ей лишь приходилось изредка поболтать с несколькими родственницами. Однако к концу дня она чувствовала сильную усталость.

По дороге домой Ту Синь прижалась к матери и капризно пожаловалась:

— Мама, я так устала!

Лю вздохнула и нежно погладила дочь по волосам:

— Да ведь тебя-то почти и не было в делах! Маленькая девочка, чего тебе уставать?

— Не знаю почему, но просто смотреть на всё это — и устаёшь. Старшему брату, наверное, совсем тяжело, — искренне сказала Ту Синь.

С самого раннего утра он отправился за невестой, потом провёл церемонию, а затем целый день вынужден был пить за здоровье гостей, пока еле на ногах стоял. Говорят, ещё и «весёлые проводы» в спальню устраивают… Только подумаешь — и жалко становится.

Лю улыбнулась и покачала головой:

— Да разве это тяжело? Ему самому нравится!

Ту Даган, сидя впереди и правя волами, молча слушал шёпот жены и дочери. Семья медленно ехала домой в лучах заката.

Весна уступила место зиме, и снова наступил новый год.

Наступил третий месяц весны — время, когда природа пробуждается. Ту Синь закрыла свой прилавок, который проработал почти год: она наконец накопила достаточно серебра, чтобы открыть настоящее заведение.

Сегодня она вместе с Ту Даганом отправилась смотреть подходящее помещение.

Ту Синь исполнилось четырнадцать лет. Как молодая ива, только что распустившая почки, она уже обретала собственную грацию. За год она заметно подросла и теперь, по её ощущениям, достигала роста выше ста шестидесяти пяти сань. Здесь длину измеряли в чи и чжанах, и ей было к этому не привыкнуть.

Ещё в прошлом году у неё начались месячные — здесь их называли «цветочная вода». Грудь уже заметно округлилась: не так, конечно, как у взрослых женщин, но среди сверстниц она ничем не уступала.

Если взглянуть мельком, то перед вами — необыкновенно красивая девушка с изящной фигурой, но лицо ещё хранит детскую свежесть. Однако при внимательном взгляде становилось ясно, что она отличается от обычных девочек.

На её руках были мозоли — результат ежедневной работы с мясом в течение целого года. Взгляд её был спокойным, но живым, а улыбка казалась особенно тёплой и располагающей.

Без сомнения, за год торговли Ту Синь сильно повзрослела.

Посредником, которого нашёл Ту Даган, оказался мужчина средних лет, невысокого роста — около ста семидесяти сань. На нём была серая, ничем не примечательная одежда, словно он был обычным прохожим.

Однако на самом деле этот «прохожий» пользовался большой известностью в уездном городе: все знали, что он отлично ориентируется в местной недвижимости. Люди охотно обращались к нему за помощью в поиске жилья.

Он брал немалую плату, но славился надёжностью.

Он никогда не скрывал недостатков дома и не рекомендовал другое жильё лишь потому, что мог заработать на нём больше. Да и улыбался редко.

Ту Даган с дочерью постучали в дверь этого человека.

— Господин Ван, здравствуйте, — добродушно улыбнулся Ту Даган.

В те времена обращение «господин» полагалось только учёным. Этот господин Ван когда-то сдавал экзамены на учёную степень и даже получил звание туншэня. В нынешней династии Чжао торговле не препятствовали, но если учёный занимался коммерцией, он терял право участвовать в экзаменах. Поэтому господин Ван и остановился на степени туншэня.

Говорили, однако, что он сам не захотел продолжать сдавать экзамены, решив, что его способностей хватит лишь на это. Впрочем, в империи туншэни не пользовались особыми привилегиями — разве что все относились к ним с уважением.

Господин Ван взглянул на Ту Дагана, потом на Ту Синь, стоявшую за его спиной, и вышел на улицу.

— Какие у вас требования? — спросил он, шагая вперёд.

Они планировали купить два объекта: жилой дом и торговое помещение. Дома, подобные тому, что принадлежал дяде Вану — с лавкой спереди и жильём сзади, — встречались редко, и Ту Даган с дочерью не надеялись на удачу.

Поэтому решили покупать отдельно: Ту Синь — лавку, Ту Даган — дом.

Господин Ван снова оглянулся на Ту Синь, и она почувствовала лёгкое недоумение. Он казался человеком немногословным и не особо любопытным, но почему-то проявлял к ней особый интерес.

Поразмыслив немного, господин Ван привёл их на улицу Дэнфэн и указал на дом в углу:

— Как вам этот дом?

Жильё в оживлённом районе стоило дороже — ведь здесь было удобно делать покупки.

Ту Даган без обиняков признался, что денег может не хватить.

Господин Ван, однако, решительно открыл дверь. Только тогда Ту Синь заметила, что у него на поясе висит целая связка ключей — старых и новых, очевидно, от домов, которые он продавал. Удивительно, что во время ходьбы не было слышно их звона.

Это был двухдворный дом. Передний двор занимала гостевая зона — всё было аккуратно и чисто.

За ней открывался большой внутренний двор с колодцем в углу и вишнёвым деревом рядом. По бокам находились восточные и западные флигели, а напротив — главный корпус из трёх комнат, к которому примыкали ещё две небольшие постройки.

Предыдущий владелец, судя по всему, был учёным: двор был оформлен со вкусом — дорожки выложены галькой, в углу рос бамбук.

Ту Даган сразу почувствовал неловкость: он был простым человеком и испытывал искреннее уважение к учёным. Если бы не стеснялся, то, наверное, уже развернулся бы и ушёл.

А вот Ту Синь понравился этот двор — по крайней мере, он был чистым. Вся её семья была аккуратной, и никто бы не догадался, что они занимаются мясным делом, просто заглянув во двор.

Однако даже при всей симпатии купить дом было невозможно — слишком высока цена. Двухдворный дом в оживлённом месте, с колодцем и в хорошем состоянии, не мог стоить дёшево.

Услышав их сомнения, господин Ван удивлённо посмотрел на Ту Синь:

— Разве ты не хочешь открыть лавку? Этот дом идеален: сзади жильё, спереди — торговое помещение.

Эти слова навели Ту Синь на мысль. Действительно! Дом выходил фасадом не на ту улицу, где разрешалась торговля, поэтому и не использовался как лавка.

В империи Чжао улицы строго регулировались: существовали специальные торговые кварталы, например, улица Угу. На остальных улицах запрещалось торговать и открывать лавки — как раз на ту, где находился этот дом.

Но ведь можно было всё изменить!

Можно было прорубить проход в восточном флигеле, выходящем на улицу Дэнфэн, и соединить его с передним двором. Так получилась бы и лавка, и жильё.

Правда, переделка потребовала бы немалых затрат — не меньше тридцати лянов серебра. В итоге, возможно, это окажется невыгодным.

Подумав об этом, Ту Синь отказалась от своей идеи.

Видя, что покупатели не заинтересованы, господин Ван не стал настаивать и повёл их смотреть другие дома и лавки. Ту Синь заметила, что всё равно считает первый вариант лучшим.

Ту Даган думал так же. Остальные дома либо находились слишком далеко, либо были тесными, либо стоили слишком дорого — у каждого были свои недостатки. Первый же дом оставался самым подходящим.

Его главное преимущество — возможность объединить жильё и торговлю. Цена была почти такой же, как если бы покупать отдельно дом и лавку, но требовалась переделка, на которую уйдёт не менее тридцати лянов.

Ту Синь собиралась открыть столовую, поэтому просто пробить стену было недостаточно — нужно было сделать всё эстетично.

К тому же восточный флигель был маловат, и пришлось бы соединять его ещё и с передним двором. Поскольку помещения имели разную планировку, переделка потребовала бы много усилий. Передний двор был просторным, но использовать его целиком не имело смысла — достаточно половины.

Ту Синь всё обдумала и решилась спросить:

— Господин Ван, а нельзя ли немного снизить цену на тот первый дом? Вы же понимаете, мне нужно открывать лавку, а дом придётся серьёзно переделывать — это дополнительные расходы.

— А это какое отношение имеет ко мне? — удивлённо спросил господин Ван и добавил: — Ты считаешь, что дом не стоит своей цены?

Ту Синь думала, что дом, конечно, стоит, но можно было бы немного скинуть.

Господин Ван, словно угадав её мысли, покачал головой:

— Я назвал вам самую низкую цену. Это минимальная сумма, которую установил предыдущий владелец.

— Тогда мы подумаем и позже дадим ответ, — сказал наконец Ту Даган.

Господин Ван кивнул:

— Дом я вам не придержу. Если появится подходящий покупатель, продам.

Ту Синь подумала, что этот господин Ван — человек необычный. За год торговли она повидала множество продавцов: все они, какими бы ни были внешне, говорили обходительно и приятно. Давно она не встречала столь прямолинейного и резкого в общении человека.

Дома Ту Синь подробно описала отцу и бабушке все осмотренные варианты, но даже не успела высказать своё мнение, как бабушка Ту сразу сказала:

— Берём тот дом на улице Дэнфэн!

Ту Синь тут же поддержала:

— Я тоже считаю, что он лучший! Двести лянов на дом я могу заплатить сама, а на переделку потрачу свои сбережения — семье не придётся тратиться.

Так её накопления за полгода снова исчезли.

Ту Даган строго посмотрел на дочь: зачем так делить с семьёй? Затем повернулся к матери:

— Ладно, завтра пойду к господину Вану. Дом, наверное, быстро раскупят, он же не будет его придерживать.

На следующий день Ту Даган, взяв серебряные билеты, отправился прямо к господину Вану, а затем в уездную управу, чтобы оформить передачу права собственности.

Раз уж решение принято, Ту Даган всегда действовал решительно.

Уже на следующий день дом официально перешёл в их собственность, а свидетельство о праве собственности бабушка Ту тут же спрятала. Ту Синь задумалась, кого бы нанять для переделки.

У городских ворот постоянно толпились люди в простой одежде и сандалиях из соломы. Они сидели в тени целыми днями. Ту Синь ещё давно узнала, что это строители: одни возводили дома, другие занимались отделкой, третьи копали колодцы. Эти люди не составляли единой бригады — между ними существовала конкуренция, но это не мешало им оживлённо болтать друг с другом.

Во время сельскохозяйственных передышек их собиралось особенно много: многие крестьяне из ближайших деревень объединялись, чтобы подработать.

Ту Синь, однако, искала именно тех, кто постоянно ждал заказов у ворот. Она хотела сделать свою столовую не обязательно уникальной, но хотя бы чистой и уютной.

В прошлой жизни она читала анализ: почему «Шасяньские закусочные» и «Старбакс», оба являясь сетевыми заведениями, воспринимаются так по-разному? Ответ — в атмосфере.

Хотя лично Ту Синь чувствовала, что если бы «Шасянь» выглядел так же, как «Старбакс», она, возможно, перестала бы его любить, но кое-что можно было позаимствовать.

Здесь крупные заведения обычно имели два этажа: на первом — общий зал со столами и стульями, на втором — отдельные кабинки. В таких кабинках можно было даже заказать певицу и наслаждаться едой под музыку.

Ту Синь понимала, что её столовая не будет готовить изысканные блюда, и кабинки, скорее всего, будут пустовать. Но и делать общий зал, как у других, она не хотела. Она мечтала о чём-то среднем — чтобы и богатые клиенты чувствовали себя комфортно, и бедные не ощущали неловкости.

http://bllate.org/book/6880/653069