Готовый перевод Strategy of the Little Delicate One / Стратегия маленькой неженки: Глава 26

Слово «проваливай» трижды прокатилось у неё по языку, но в последний миг было проглочено. Всё потому, что она вдруг вспомнила: тот самый, кто звал её «Сюйсюй», похоже, и был легендарным детским другом Му Цзысю.

Точнее говоря, они познакомились благодаря целой компании горячих голов — юношей и девушек, которые сначала подрались, а потом и сдружились.

Отец этого мальчика служил придворным лекарем и лечил знатных особ, то есть был чиновником. А семейство Му занималось торговлей, так что между взрослыми поколениями особых связей не существовало.

— Фан Цзиньи, — произнесла она, чётко выговаривая каждое слово. — Отпусти меня! Раз, два, три!

— Сюйсюй всё такая же стеснительная, — весело рассмеялся Фан Цзиньи, уже собираясь её отпустить, но вдруг почувствовал, как та в его объятиях ослабла в ногах и снова рухнула обратно.

— …Это всё из-за тебя, дурак! — мысленно возмутилась она.

Нет, даже если злиться, не до такой степени терять силы.

— Опять какие-то снадобья изобрёл? — покраснев от злости, спросила она. — Быстро сними действие!

— Да я бы никогда не стал испытывать на тебе лекарства! — Фан Цзиньи тоже нахмурился: ведь он сегодня специально искупался, переоделся, даже благовония зажёг и руки тщательно вымыл, прежде чем к ней явиться. Неужели всё-таки остался какой-то порошок на одежде?

— Ты точно не виноват?

— Клянусь небом — не я!

Между тем Сяо Син почувствовала, что её нынешнее состояние чем-то напоминает то, что было сразу после её попадания в этот мир. Тогда она спрашивала у лекаря в аптеке, и тот сказал, что это последствия травмы и ничего серьёзного.

Но сейчас явно не травма — даже старые ушибы не объясняют подобного.

Они стояли, прижавшись друг к другу, каждый погружённый в свои мысли: одна размышляла о причине недомогания, другой — о том, не подхватила ли Сюйсюй какую-нибудь редкую болезнь, и глаза его от возбуждения заблестели.

Однако со стороны их поза выглядела чересчур гармоничной.

Особенно для Му Цзюньцзюня, который наконец убедил часть участников оценочного собрания и, несмотря на жару, возвращался домой в безупречно застёгнутом тёмно-зелёном халате.

Но, войдя в усадьбу, он увидел в саду юношу с рукавами, закатанными до локтей, который, словно осмелев от безнаказанности, осмелился обнимать его сестру прямо на его территории и не отпускать.

— Отпусти, — спокойно произнёс он.

Его голос был ровным, без тени раздражения, но в тот же миг летний воздух будто раскололся на ледяные осколки.

Фан Цзиньи, погружённый в свои мысли, вздрогнул от неожиданного оклика и невольно разжал руки.

— Бах! — Сяо Син упала на землю.

Му Цзюньцзюнь нахмурился, подошёл и помог сестре подняться. Увидев лицо Фан Цзиньи — растерянное, будто он и не понимал, что натворил, — он на миг замер и, уже знакомым тоном, спросил:

— Новое лекарство?

Фан Цзиньи тут же очнулся и замахал руками. Шутка ли — даже если бы и применил что-то, признаваться в этом нельзя! Тем более он и сам не знал, что у него с собой мог быть порошок с подобным эффектом.

— Может, Сюйсюй… э-э, Цзысю просто не привыкла к местному климату? — осторожно предположил он, стараясь не употреблять ласковое прозвище при старшем брате.

Му Цзюньцзюнь внимательно осмотрел его и, убедившись, что тот не лжёт, спокойно ответил:

— Она здесь уже целый месяц.

Подразумевалось: неужели только твоё появление вызвало недомогание?

Впрочем, Фан Цзиньи был младшим братом старого друга, поэтому Му Цзюньцзюнь не стал допрашивать дальше и собрался увести сестру в её комнату.

— Цзысю, вечером зайду к тебе! — крикнул Фан Цзиньи вслед. С детства наблюдая за отцом, он хоть и уступал ему в диагностике, но в приготовлении лекарств был силён. Увидев, что Сяо Син идёт без запинки, он понял: ей уже лучше, и потому спокойно улыбнулся.

За это спокойствие он тут же получил ледяной взгляд от старшего брата.

— Всё ещё слабость? — Му Цзюньцзюнь усадил сестру на низкую кровать из грушевого дерева, опираясь на одно колено, и аккуратно поправил подушки. В его движениях чувствовалась неожиданная заботливость.

— М-м, — задумчиво протянула Су Сяосинь. Такой шанс упускать нельзя! Она потянула за его рукав и принялась жаловаться с нотками капризного кокетства, закончив словами: — Наверное, просто голодна.

Му Цзюньцзюнь был четвёртым ребёнком в семье. Двое старших братьев умерли, осталась лишь старшая сестра. А младшая — Му Цзысю — была такой боевой и властной, что всякий раз, когда дело касалось его, вставала поперёк дороги и не давала проходу. Поэтому он едва ли мог её полюбить.

После падения с коня она немного поутихла, стала милее, хотя по-прежнему оставалась живой и резвой.

А сейчас она, прижимаясь к нему, мягко и нежно жалуется и капризничает — и в его сердце вдруг вспыхнула настоящая братская нежность.

— Что хочешь съесть? — Он погладил её по голове, потом добавил: — Брат велит приготовить.

— Жареную баранину в хрустящей лепёшке! — Слюнки у неё потекли сами собой.

Сердце Му Цзюньцзюня ещё больше смягчилось. Такая сестра ему нравилась. Конечно, это было заслугой Сяо Син, которая постепенно разрешила все противоречия. Если бы прежняя Му Цзысю внезапно ослабела, он, вероятно, облегчённо вздохнул бы и постарался держаться от неё подальше, пока та не придёт в себя.

Он погладил её гладкие чёрные волосы, но, заметив несколько торчащих прядей, снова провёл рукой, чтобы пригладить.

— Скоро будет готово, — успокоил он её и вышел из комнаты.

Про себя он решил обязательно вызвать лекаря из аптеки — вдруг это последствия старой травмы?

Кунжут, прыгая, подскочил к кровати, понюхал и, подняв голову, уставился на хозяйку глуповатым взглядом. Сяо Син уже немного окрепла и взяла его на руки, ласково почесав белоснежную шёрстку.

Кунжут перевернулся на спину, устроившись поудобнее.

Сяо Син машинально гладила его, размышляя о странности нынешнего состояния. Нахмурившись, она решила связаться с Дада.

На её виске вспыхнул жемчужный свет, и из прически «покатилось» небольшое жёлтое существо, приземлившись прямо на Кунжута.

Кунжут испугался и попытался сбежать, но Сяо Син крепко держала его. Почувствовав, что существо на спине не представляет угрозы, он постепенно расслабил уши.

— Случилось что-то неразрешимое? — На лице Дада не было следов боли от падения, и голос звучал мягко.

— С телом что-то не так, — объяснила Сяо Син своё состояние и высказала догадку: — Неужели в этом мире тоже есть баг?

Дада задумался, затем на экране вспыхнула панель управления. Он быстро поработал с интерфейсом, взял пробу крови с её пальца — анализ показал норму. Потом почесал мягкие перья у основания гребешка, нахмурился, собрал с пола немного пыли и отправил на анализ.

На экране замигали красные огни — реакция отторжения.

— Это реакция отторжения пространства-времени, — сообщил Дада. — Магнитное поле этого мира настолько специфично, что твоя душа и тело не могут полноценно слиться. При любом контакте кожи с местными жителями возникает отторжение и слабость.

— Это, наверное, трудно исправить… — Дада скорчил озабоченную мину.

В первый раз контакт был при осмотре женщины-лекаря, во второй — когда Фан Цзиньи, вероятно, коснулся её шеи. Она быстро сообразила и спросила:

— Значит, если не трогать людей руками и избегать прямого контакта кожи, всё будет в порядке?

— Именно так.

— Тогда это не помеха.

— Спасибо за труд, — вежливо поблагодарил Дада по инструкции наставника. — Если понадобится помощь, можешь запросить её.

Сяо Син увидела, что в этот момент он выглядит очень похожим на её брата, и ласково ущипнула его за щёку:

— Хорошо.

Когда Му Цзюньцзюнь вернулся, Дада уже превратился в жемчужную шпильку на её волосах, а Кунжут недоумённо вертел головой — не понимая, куда исчезла тяжесть на спине.

Золотистая, хрустящая лепёшка, сочная баранина внутри — Сяо Син ела с наслаждением.

Действительно, хрустящая еда — лучшее на свете! Она погладила животик.

— Братец…

Насытившись, она расслабилась и невольно вымолвила ласковое обращение.

Старший брат удивлённо поднял брови:

— Цзысю, соскучилась по отцу?

Сяо Син приуныла: забыла, что в этом мире «братец» чаще относится к отцу! Хотя в древности так действительно называли старшего брата, сейчас это уже не в ходу.

— Разве нельзя так звать тебя? — Она склонила голову, глядя на него с наивной чистотой.

Му Цзюньцзюнь вспомнил старинные обычаи, но всё равно кивнул:

— Если Цзысю хочет, почему бы и нет.

Как же неискренне звучит!

Сяо Син долго смотрела на него, потом вдруг улыбнулась, изогнув глаза в лунные серпы:

— Братец.

— М-м, — ответил он, хоть и не привык, но согласился.

Теперь Сяо Син окончательно поняла: Му Цзюньцзюнь, несмотря на холодную внешность и привычку держаться отстранённо, на самом деле мягкосердечен — особенно по отношению к семье и тем, кого считает безобидными.

Такой человек, пожалуй, не создан для торговли, но он упорно и ответственно выполняет свой долг. Очень жаль его мучить… Сяо Син прикрыла лицо ладонями.

* * *

Луна сияла в небе, звёзды мерцали.

Сяо Син, накинув шёлковый плащ, гуляла по саду, размышляя. Вдруг за стеной двора послышался странный писк.

«Если это мышь, то какая же она огромная…»

Подойдя к стене, она нечаянно наступила на сухую ветку — хруст разнёсся в тишине. За стеной сразу же всё стихло, но через миг писк превратился в звонкий, трудно различимый по полу голос:

— Сюйсюй? Лезь наверх, поговорим!

Сяо Син вспомнила утренние слова детского друга и решила, что тот шутил. А он, оказывается, всерьёз явился!

— Зачем ты пришёл? Всю ночь шляться — не боишься, что патруль схватит и устроит тебе взбучку? — спросила она не слишком вежливо: воспоминания Му Цзысю и тот факт, что этот мальчик не является целью прохождения, делали её развязной.

Юноша фыркнул:

— Не волнуйся! В квартале не так строго, как на главных улицах. Как только услышу шум — и на моём Сивке уже далеко.

— Кто тобой волнуется! Стоял бы ты там, я пойду спать.

Её голос затих за стеной.

Лицо юноши мгновенно вытянулось: неужели правда ушла?

Прошло немало времени, прежде чем за стеной зашуршало, и на верхушке появилась маленькая голова. Юноша тут же просиял, сел поудобнее на коня и помахал ей плетью с цветной кисточкой.

— Не спится в чужом краю? — Сяо Син, стоя на лестнице, улыбалась, свесившись через стену.

Характер этого детского друга напоминал её современную подругу Цинцин — с ним было легко и непринуждённо, поэтому она не стала отказываться от встречи.

К тому же, насколько она помнила, старший брат этого мальчика и её брат были друзьями с детства — совсем не так, как они сами, познакомившиеся через драку. Может, удастся что-нибудь разузнать.

— Скучаю по тебе, не спится, — его глаза блестели, как звёзды, и он говорил совершенно естественно.

Сяо Син закатила глаза, но даже это движение выглядело мило:

— Я ещё не спросила: почему ты вдруг из Чанъани сюда примчался?

— Скучаю по тебе… Ладно, на юге редкие травы растут. Я мимоходом сказал, что хочу повидаться с тобой, и отец тут же меня в работу загнал.

Сяо Син представила эту сцену и рассмеялась.

— Кстати, у меня к тебе вопрос.

— Да?

— Ты не слышал от своего брата ничего про моего старшего брата?

Глаза Фан Цзиньи блеснули озорством:

— Например?

Он знал, как сильно Сюйсюй привязана к брату, но та всегда только цеплялась за него, не додумавшись выведать что-нибудь у него самого.

— Например, почему он со всеми так холоден?

— Ты считаешь это холодностью?

— А? — Сяо Син поняла, что он неспроста так спросил, и задумалась: — Или точнее — всё время хмурится, будто чужим не даёт приблизиться?

«Чувства стали острее», — подумал Фан Цзиньи с удивлением.

«Сюйсюй повзрослела».

— Это всё старший брат натворил, — сказал он, тоже нахмурившись для подражания. Будучи юным и красивым, он не выглядел холодным, но сходство было налицо. Он надул губы: — Вот так вот. Брат научил.

Лицо Сяо Син покраснело от смущения.

http://bllate.org/book/6877/652892