Готовый перевод Little Darling / Маленькая нежность: Глава 48

Суймяо опустила глаза и послушно замолчала. Она, конечно, предполагала, что Янь И может не согласиться, но не ожидала, что он даже не даст ей договорить — просто заткнёт рот пирожным. Суймяо не могла чётко выразить, что именно чувствует, но знала одно: ей было неприятно.

Она никогда не умела скрывать переживания. Увидев такое отношение Янь И, Суймяо больше не могла оставаться во дворце Чэнтянь. Закончив есть пирожное, она собралась уходить. Но Янь И, будто не замечая её явного недовольства, спокойно произнёс:

— Затри мне тушь.

Она пришла к нему с просьбой, а он вместо ответа заткнул ей рот сладостью. А теперь ещё и велит молча растирать тушь! Злость в животе Суймяо раздувалась всё больше — вот-вот лопнет. Однако, когда взгляд мужчины упал на неё, она, чтобы не показаться обидчивой из-за одного лишь отказа, протянула маленькую руку, взяла чернильный камень и, с досадой и неохотой, начала растирать тушь.

Как и в прошлый раз, её мысли были далеко от дворца Чэнтянь. Чернила разбрызгались повсюду, и весь императорский стол покрылся чёрными пятнами. Янь И, не отрываясь от докладов, бросил мимолётный взгляд в сторону Суймяо.

Девушка явно была недовольна, но всё равно терпеливо и послушно растирала тушь. Он прекрасно понимал, из-за чего она обижена, слегка прикусил губу, чтобы скрыть улыбку, и снова уткнулся в бумаги.

Терпение Суймяо окончательно лопнуло, когда чернила попали ей на руки. Она отложила камень в сторону и недовольно сказала:

— Третий брат, я устала. Пойду отдохну во дворце «Юаньхэ».

На удивление, Янь И на этот раз не стал её удерживать. Не поднимая глаз от докладов, он лишь чуть приподнял веки и, как обычно мягко и спокойно, будто и не замечая её плохого настроения, произнёс:

— Хорошо, иди. Я пошлю Ван Фу проводить тебя.

Суймяо глубоко вдохнула — сердце сдавило от злости — и развернулась, чтобы уйти из зала.

Ван Фу последовал за ней, но Суймяо остановилась и отослала его. Позволив Цинхэ опереться на себя, она направилась к дворцу «Юаньхэ». Лишь вернувшись туда, Цинхэ наконец спросила:

— Госпожа, что случилось? Вы выглядите чем-то расстроенной.

Суймяо молчала. Она растянулась на кушетке, металась, не в силах уснуть, перелистывала страницы путеводителя, но никак не могла сосредоточиться. В конце концов, злясь всё больше и больше, она уснула.

Очнувшись, она почувствовала лёгкую головную боль и не стала смотреть, светло ли на улице. Пошевелившись — не сильно, но достаточно, чтобы услышать, — она тут же вызвала Цинхэ, которая сразу вошла в покои и тихо спросила:

— Госпожа, проснулись?

Цинхэ улыбалась, и в её глазах светилась радость — такого за ней редко можно было увидеть. Суймяо удивилась:

— Что случилось? Отчего ты так радуешься?

Цинхэ снова лукаво улыбнулась, взяла накидку и, готовясь укрыть ею госпожу, как только та встанет, пояснила:

— Конечно, радуюсь! Только не за себя, а за вас, госпожа.

Суймяо чуть повернулась на бок, глядя сквозь занавес кровати на Цинхэ, которая ждала с накидкой в руках. Она всё ещё не спешила вставать:

— Радуешься за меня? А что хорошего случилось?

Ей в голову пришёл Янь И, и настроение стало ещё хуже.

Цинхэ, похоже, ничего не заметила и мягко ответила:

— Вы спали, так что не знаете. Только что приходил Ван Фу и объявил указ: с сегодняшнего дня вы вместе с государыней-императрицей будете управлять делами гарема.

Суймяо оцепенела. Она будто не могла осознать услышанное.

Цинхэ, увидев её замешательство, обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вам это неприятно?

Прежде чем Суймяо успела ответить, Цинхэ поспешила утешить:

— Не расстраивайтесь и не считайте это обузой. Господин император делает это ради вашей же защиты. Он принимает на себя огромное давление со всех сторон — кто знает, что скажут чиновники? Прошу вас, не ссорьтесь с ним из-за этого.

Цинхэ замялась, бросив многозначительный взгляд за ширму, но промолчала. Суймяо, погружённая в свои мысли, ничего не заметила.

Цинхэ не знала, что произошло этим утром во дворце Чэнтянь, и не подозревала, что всё это было задумано самой Суймяо. Она думала, что указ исходил исключительно от императора, а замешательство госпожи вызвано обычным нежеланием вмешиваться в дела гарема, как всегда.

Увидев, что Суймяо всё ещё в задумчивости, Цинхэ собралась было снова заговорить, чтобы предупредить возможную вспышку гнева.

Но Суймяо покачала головой и тихо сказала:

— Нет, всё не так, как ты думаешь.

Именно она утром первой заговорила об этом, но он просто заткнул ей рот пирожным. Она подумала, что он отказывается дать ей власть и заставляет замолчать. А теперь, проснувшись, обнаружила, что он уже отправил Ван Фу с указом.

Впервые за долгое время она почувствовала сожаление — сожалела, что утром позволила себе вспылить.

Все желания валяться в постели исчезли. Суймяо откинула шёлковое одеяло и позволила Цинхэ помочь себе умыться и одеться. Всё её существо было занято мыслями о том, как теперь предстать перед Янь И после утренней сцены.

Но, к её удивлению…

После туалета она позволила Цинхэ вывести себя в гостиную. Мысли блуждали где-то далеко, и лишь очнувшись, она увидела мужчину, сидящего в главном кресле.

На нём был жёлтый императорский халат. Его профиль был резким и мужественным. Услышав шорох, он повернул голову. Его присутствие было настолько мощным, что даже в молчании заставляло сердце замирать.

Суймяо нервно сглотнула, вспомнив утреннюю ссору.

Цинхэ, уловив напряжение между двумя господами, быстро нашла повод и вышла из покоев. Двери закрылись, и в зале воцарилась тишина. Суймяо стояла, опустив голову, не решаясь взглянуть на мужчину.

Тот слегка согнул палец, и в тишине раздался лёгкий стук по столу.

Суймяо вздрогнула и подняла глаза. Мужчина откинулся на спинку кресла, широко расставив ноги. Заметив её взгляд, он манул рукой и низким, бархатистым голосом произнёс:

— Иди сюда.

Суймяо сделала несколько мелких шажков. Расстояние было коротким, но она так медленно тащилась, будто путь длился целую вечность. Едва она оказалась рядом, он резко потянул её за руку — и она оказалась у него на коленях.

Мягкая, пахнущая цветами женщина в объятиях… Но сейчас не время для нежностей — пора проучить своенравную девчонку.

Лицо Суймяо покраснело, ресницы дрожали. Она прижалась к нему, вдыхая аромат лунсюйсяна с его одежды, и упрямо не смотрела ему в глаза. Хотя это она сама наделала, каждая её прядь волос, казалось, источала обиду.

Янь И сглотнул, крепче обнял её за тонкую талию и наконец сказал:

— Теперь ты вообще не можешь терпеть ни малейшего несогласия. Не даёшь мне и слова сказать.

Слова звучали почти как упрёк, но тон его оставался мягким и скорее выражал снисходительную покорность.

Суймяо окончательно расчувствовалась. Она схватила его рукав и, чтобы избежать разговора о своей вине, ловко перевела стрелки:

— Третий брат, за что ты на меня сердишься?

Янь И онемел. Когда это он на неё сердился? Он всегда говорил с ней осторожно, почти шёпотом, будто держал на ладонях.

— Когда это я на тебя сердился? — вздохнул он с досадливой нежностью. — Поняла?

Похоже, он уже не злился.

Суймяо, чувствуя, что можно отступить, всё же упрямо парировала:

— Поняла что?

— Насчёт дел гарема.

Он, как всегда, был краток. Суймяо тихонько фыркнула и начала играть с его длинными, чёткими пальцами: то сгибала, то разгиба. Делала всё, что ей вздумается. Наконец она ответила, растягивая слова:

— Не знаю.

Голос её звучал мягко, особенно с этим «не знаю», и больше походил на капризную просьбу, чем на правду. Ведь Цинхэ уже всё ей рассказала. Но Янь И, видя, как она послушно сидит у него на коленях, окончательно сдался. Он смягчил голос, чтобы она не сказала, будто он на неё кричит:

— Управление делами гарема.

Чем мягче он становился, тем больше проявлялось её своенравие. Она снова тихонько фыркнула:

— Кто?

Она нарочно дурачилась. Никто другой не осмелился бы так с ним поступать. Но, зная, что она его дразнит, он всё равно с готовностью подыгрывал:

— Ты.

— Тебе поручено управлять делами гарема, — вздохнул он. Хотя вина была целиком на ней, он всё равно чувствовал себя виноватым. — Согласна?

Именно она первой просила его об этом, а теперь получалось, будто он сам умоляет её принять власть.

Суймяо долго молчала, а потом с важным видом снова фыркнула.

Янь И обнял её за талию и, услышав этот звук, с улыбкой произнёс:

— Больше так не капризничай.

— А ты скажи мне честно: ты так поступил потому, что я надулась?

— Я и так собирался дать тебе это, — ответил он, предугадав её мысли. — Просто не хотел, чтобы ты сама об этом просила.

— Я не хочу, чтобы ты просила у меня, — серьёзно нахмурился он. — Я сам дам тебе всё, что нужно.

Вот оно что.

Суймяо замерла. Она не ожидала, что он думает дальше и глубже её самой.

Её пальцы, игравшие с его рукой, остановились. Впервые за всё время она сама опустила голову и тихо, почти робко позвала:

— Третий брат…

Это мягкое, робкое обращение растопило его сердце. Он тихо вздохнул:

— В следующий раз не смей так капризничать.

Как рассказала Цинхэ, эта девчонка даже обеда не ела — сразу легла спать.

Если бы она заболела от голода, ему пришлось бы страдать.

Она всегда такая беззаботная.

Янь И остался с Суймяо до ужина и лишь потом покинул дворец «Юаньхэ». Между тем указ о том, что Суймяо будет управлять делами гарема вместе с государыней-императрицей, уже разлетелся по всему дворцу.

Наложница Цзи услышала эту новость, когда гуляла по саду.

Она лёгкой улыбкой сорвала цветок.

— Видно, к возлюбленной действительно относятся иначе.

Служанка, стоявшая рядом, удивилась:

— Госпожа, что вы имеете в виду?

— Люди всегда по-особому относятся к своим возлюбленным, — пояснила наложница Цзи.

Служанка была молода и задумчиво спросила:

— Как вы к господину императору?

Наложница Цзи не ответила — то ли подтверждая, то ли просто не желая объяснять. Она уставилась на цветок в руке и, казалось, унеслась мыслями далеко. Потом служанка снова спросила:

— Госпожа, вам очень нравятся цветы хэхуань? В нашем дворце повсюду они растут.

На этот раз наложница Цзи быстро ответила и даже улыбнулась. Ей явно стало радостнее от одного вида этих цветов:

— Да. Для меня они значат нечто особенное.

Служанке показалось, что госпожа сегодня не так отстранена, как обычно, а скорее даже немного застенчива.

После объявления указа гарем не знал покоя.

Особенно взволнованным было дворцовое крыло «Эньюй». Весь день там царила подавленная атмосфера. Слуги боялись лишний раз дышать, опасаясь гнева государыни-императрицы. В главных покоях Ли Инье с утра не притронулась ни к капле воды.

Няня Ань умоляла её поесть, но та не слушала.

Рано утром Ли Инье радовалась, узнав, что Суймяо не беременна. Но радость её длилась недолго: вскоре пришёл гонец с вестью, что Ван Фу объявил указ во дворце Чэнтянь. От услышанного Ли Инье чуть не лишилась чувств.

В последнее время Суймяо изменилась. Казалось, она начала проявлять интерес к делам гарема и намеренно создавала проблемы другим.

Насчёт беременности Ли Инье знала заранее. Тот день, когда Суймяо в её покоях жаловалась на тошноту, был тщательно спланирован.

Ли Инье медленно подняла веки и уставилась вдаль.

Раз ты не даёшь мне покоя, то и тебе не будет покоя.

http://bllate.org/book/6876/652819