Готовый перевод Little Darling / Маленькая нежность: Глава 25

Суймяо слегка нахмурила изящные брови, как вдруг услышала слова Цинхэ:

— Да ещё эта Сусу — совсем неугомонная. Как только появится лазейка, сразу в неё лезет. Ведь прекрасно знает, что Его Величество даже не прикасался к ней, а всё равно воспользовалась подозрениями дам из гарема насчёт её беременности, чтобы пожить в своё удовольствие. Вот и получила — угодила в озеро.

Теперь всё стало ясно.

Поведение Чэнь Сусу вызвало у Суймяо смешанные чувства: и смешно, и досадно. Но едва она улыбнулась, как вдруг вспомнила слова Янь И прошлой ночью:

— Ты тоже не приписывай Мне всякие вымышленные прегрешения.

Услышав рассказ Цинхэ и вспомнив эти слова, Суймяо поняла: да, она действительно возложила на него вину за дело Сусу. Но ведь он сказал «всегда»…

Она сглотнула. В голове зрела одна догадка, требующая подтверждения. Суймяо так погрузилась в размышления, что даже не заметила, как за её спиной кто-то сменил место.

Лишь когда чьи-то руки легли ей на плечи, она очнулась. Перед ней, слегка наклонившись, стоял мужчина в ярко-жёлтой императорской мантии. Его подбородок случайно коснулся её нежной мочки уха. Оба замерли на мгновение, после чего в ухо ей тихо, мягко и тепло прозвучало:

— О чём опять задумалась?

Суймяо ещё не до конца пришла в себя, но уже чувствовала, как по уху разлилась приятная дрожь. Она слегка прикусила губу. Вопрос, который она хотела задать, уже почти созрел — ей просто нужно было услышать ответ от него лично. Она уже собиралась заговорить, как вдруг раздался встревоженный голос Ван Фу:

— Ваше Величество, пришла няня Ань! Говорит, что Её Величество императрица упала и сейчас идёт кровь. Просит вас немедленно прийти!

Мужчина выпрямился, нахмурил брови, лицо его стало холодным и отстранённым. В его глазах не было и тени тревоги — лишь безразличие, когда он спокойно произнёс:

— Ясно.

Сказав это, Янь И взглянул на маленькую женщину, всё ещё смотревшую на него в зеркало. Он глубоко вздохнул и с лёгкой усталостью в голосе сказал:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Ладно, пойду.

Он убрал руки с её плеч и направился к выходу.

Суймяо осталась сидеть перед туалетным столиком и уставилась в своё отражение. Тонкие пальцы непроизвольно коснулись губ. Внезапно в покои вошла Цинхэ:

— Госпожа, куда делся Его Величество?

Суймяо оторвалась от зеркала, опустила глаза и тихо ответила:

— Императрица упала. Идёт кровь.

— Госпожа, — Цинхэ подошла ближе, опустилась на колени и взяла её руку, — это вы снова попросили Его Величество навестить императрицу?

Суймяо удивилась:

— Почему ты так думаешь?

— Я только что видела, какое у него лицо, — пояснила Цинхэ. — Да и раньше ведь всегда вы просили его сходить.

Эти слова напомнили Суймяо фразу Янь И:

— «Я знаю, что ты хочешь сказать. Ладно, пойду».

— «Ты тоже не приписывай Мне всякие вымышленные прегрешения».

В голове словно что-то щёлкнуло. Она снова уставилась в зеркало, пока в покои не вновь донеслись уверенные шаги. Суймяо вздрогнула и подняла глаза. Её лицо озарила растерянность:

— Как ты так быстро вернулся?

Мужчина стоял за её спиной, глядя на неё в отражение. Его кадык дрогнул, и низкий голос прозвучал:

— Разве тебе не пора пить лекарство?

Она молча смотрела на него. Янь И, решив, что она недовольна ответом, с лёгким вздохом пояснил:

— Я заглянул. Ничего серьёзного — сразу вернулся.

Суймяо замерцали ресницы, взгляд дрогнул. Она смотрела на него в зеркало и, помедлив, очень тихо спросила:

— Тебе… совсем не волнительно за её здоровье?

Он явно удивился вопросу, помолчал немного, затем ещё ближе наклонился к ней и тихо спросил в ответ:

— А почему Мне должно быть волнительно?

Снег падал густо, северный ветер свистел с такой силой, будто острым лезвием резал лица прохожих. На второй день Нового года метель не утихала, но людям это не мешало — напротив, считалось хорошей приметой.

В боковом павильоне дворца Чэнтянь благоухающий аромат лунсюйсяна уже вытеснил прежний запах аньсисяна, даря ясность уму и бодрость духу.

Мысли Суймяо всё ещё крутились вокруг его слов о «волнении». Помолчав, она неожиданно сменила тему:

— Как она вообще упала?

Янь И долго смотрел на неё сверху вниз, потом с лёгкой досадой ответил:

— Говорят, поскользнулась на луже и поранилась осколками разбитой вазы.

Суймяо тихо «охнула». Ей всегда было безразлично к подобным происшествиям, поэтому она не стала расспрашивать дальше и снова уставилась на свои пальцы.

Внезапно в покои вошла Цинхэ:

— Госпожа, лекарство готово. Выпейте, пожалуйста.

Увидев Янь И, Цинхэ тут же склонила голову в поклоне.

Слово «лекарство» мгновенно вернуло Суймяо в реальность. Её брови снова нахмурились, а голова опустилась всё ниже и ниже, будто так можно избежать неприятной обязанности.

Янь И, конечно, заметил этот детский манёвр. Он протянул руку, и в его глазах мелькнула редкая для него нежность:

— Дай Мне.

Цинхэ с облегчением передала ему чашу:

— Слуга удаляется.

Янь И взял пиалу, аккуратно помешал ложечкой и посмотрел прямо в глаза Суймяо, которая тайком косилась на него. Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Суйсуй, будь умницей, выпей лекарство.

Личико Суймяо сразу сморщилось, и она покачала головой:

— Не хочу…

— Это лекарство не горькое, — Янь И поднёс ложку к её губам. — Попробуй.

Но Суймяо, не желавшая пить лекарство, искала любой повод уклониться:

— Откуда третий брат знает, что оно не горькое? Наверняка обманывает.

— Я не обманываю, — Янь И чуть приблизил ложку. — Попробуй — сама убедишься.

Суймяо уже открыла рот, но тут же струсила и лишь смотрела на него большими глазами, полными слёз. Ресницы у неё были мокрыми, вид жалобный и трогательный.

Сердце Янь И сжалось. Он проглотил ком в горле и, собрав все мысли, выдавил:

— Через несколько дней будет праздник Юаньсяо.

— Если будешь послушной и выпьешь лекарство, как только поправишься… — Он нежно посмотрел на неё и медленно, чётко произнёс: — Я возьму тебя посмотреть на праздничные фонари. Хорошо?

Суймяо славилась своей любовью к веселью и шумным сборищам. Она никогда не сидела на месте и часто уговаривала императрицу-мать устроить какой-нибудь праздник. На Юаньсяо она тоже мечтала выбраться, но та всегда боялась за её безопасность и устраивала фонари прямо во дворце.

Но всё равно чего-то не хватало. Ей очень хотелось увидеть настоящий праздник за стенами дворца.

Пока она размышляла, Янь И воспользовался моментом и поднёс ложку к её губам. Лекарство коснулось уголка рта. Суймяо попробовала и удивлённо распахнула глаза:

— Третий брат, правда, сладкое!

Его рассмешило её выражение лица. Он лёгкой улыбкой ответил:

— Третий брат тебя не обманывает.

Он кормил её по ложечке, и Суймяо, к всеобщему удивлению, послушно допила всё лекарство. Лишь когда пиала оказалась на столе, она вдруг почувствовала неловкость. Глядя на его спину, она ощутила, как лицо залилось румянцем, и поспешила спрятаться:

— Третий брат, я… я вдруг вспомнила, что не дочитала путевые записки! Пойду!

Не договорив, она мгновенно исчезла из покоев. Когда Янь И обернулся, её уже и след простыл. Он взглянул на место, где она только что сидела, и с лёгкой усмешкой пробормотал:

— Неблагодарная малышка.

В то время как у Суймяо лекарство подавали с лаской и заботой, Ли Инье лежала бледная на кровати. Её запястье было перевязано белой тканью, на которой проступали алые пятна. На полу вокруг кровати валялись осколки вазы — достаточно было неосторожно ступить, чтобы поранить ногу.

— Негодяи! — раздался новый звон разбитой вазы и яростный крик Ли Инье. — Зачем вы Мне нужны?!

Няня Ань тут же подскочила к ней:

— Госпожа, успокойтесь! Не навредите себе!

Обычное сочувствие теперь звучало как насмешка. Эти слова задели самую больную струну. Ли Инье сжала кулак и стала бить себя по ноге:

— Себе? Да Мне теперь и тело не принадлежит! Ты видела, как он переживал за Меня?

Она вдруг осознала, что в покои набито народу. Няня Ань быстро распустила слуг и, подойдя ближе, начала мягко массировать её плечи:

— Госпожа, я знаю, вам тяжело. Но на вершине власти всегда одиноко.

— Может, и так, — Ли Инье глубоко вздохнула, — но разве он хоть немного волновался за Меня? Даже не спросил, пила ли я лекарство! А ведь помню, в первые дни после свадьбы он лично ходил в дворец «Юаньхэ», чтобы проследить, как та принимает лекарства. Почему теперь всё иначе?

Няня Ань тяжело вздохнула:

— Подождите ещё немного, госпожа.

— Ждать некогда! — Ли Инье схватила её за руку. — При таком раскладе та, из «Юаньхэ», скоро забеременеет! Быстрее передай отцу: во дворце «Юаньхэ» — угроза!

— Хорошо, хорошо, сейчас передам, — пообещала няня Ань.

Снег усиливался. К закату на земле лежал плотный слой снега. Суймяо, зевая, закрыла путевые записки и потерла уставшие глаза. Она смотрела на мерцающий свет свечи, слушая, как ветер стучит в окна.

Ей снова вспомнились слова Янь И в дворце Чэнтянь.

Перелистывая записки туда-сюда, она вдруг подняла глаза на Цинхэ и, словно любопытный ребёнок, спросила:

— Цинхэ, я задам тебе вопрос.

Цинхэ как раз зажигала аньсисян и рассеянно ответила:

— Говори, госпожа.

— Если бы однажды Я упала и пошла кровь… Ты бы за Меня переживала?

Суймяо лежала на кушетке, подперев подбородок ладонью. На её белом личике читалось искреннее любопытство. Такой вид рассмешил Цинхэ:

— Госпожа, да как можно не переживать? Я с детства рядом с вами. Даже если вы порежете палец — мне больно будет. Как вы думаете?

Суймяо захлопала ресницами и, помахав записками, продолжила:

— А в каком случае человек не будет переживать за другого?

Цинхэ на мгновение задумалась:

— За незнакомца, наверное.

Этот ответ её не устроил:

— А если не незнакомец, а… знакомый? Не близкий, но и не чужой. И у вас есть какая-то связь.

Цинхэ почувствовала неладное — Суймяо никогда так не хитрила с вопросами:

— Что случилось, госпожа? Вы за кого-то волнуетесь?

Суймяо кашлянула и спрятала лицо за записками, приглушённо бурча:

— Сначала ответь!

Цинхэ улыбнулась:

— Не знаю, что за связь вы имеете в виду… Но одно точно: если человеку всё равно, он не будет переживать, даже если другой пострадает.

Суймяо замерла:

— Всё равно?

— Да, — кивнула Цинхэ. — По-моему, если кому-то действительно небезразличен другой, он не останется равнодушным при виде его боли.

— Я ответила. А теперь скажи, о ком ты спрашивала?

Цинхэ подошла ближе, но Суймяо тут же оттолкнула её ладошкой. В покои разлился её смех.

— Чего смеёшься? — недоумевала Суймяо. — Всего лишь вопрос задала. У меня и в мыслях ничего такого нет.

Для неё это и правда был просто вопрос. Она искренне не понимала, почему Цинхэ смеётся. Ей просто было непонятно, что значит «не волноваться».

А теперь она знала: это значит — «всё равно».

Цинхэ всё ещё смеялась.

http://bllate.org/book/6876/652796