Готовый перевод The Lady Is Good at Fighting / Госпожа искусна в бою: Глава 9

Хоть он и питал к Цзян Юэсинь самое глубокое презрение, но ради упрямства теперь уж точно обязан был на ней жениться! Разве подлинная гордость литератора терпит унижения?

Размышляя так, Се Нин невольно ещё чуть подался вперёд шеей — отчего госпожа Се в ужасе завизжала:

— Сынок… сынок!

Цзян Тинфэн слегка нахмурил брови, но не стал церемониться: взмахнул рукой, и остриё копья описало в воздухе изящную петлю, а в следующее мгновение уже устремилось прямо к горлу Се Нина. Он знал меру и не собирался причинять вреда, однако стремительный блеск клинка, мелькнувший перед глазами, оказался поистине пугающим. Всего секунду назад Се Нин гордо выпячивал грудь, а теперь душа его ушла в пятки.

«Это… это настоящее копьё!» — пронеслось у него в голове.

— Отступаю! Отступаю! Отступаю! — закричал Се Нин, не помня себя. — Я расторгну помолвку с Цзян Юэсинь! Неужели этого мало?! — голос его уже дрожал на грани слёз.

Цзян Тинфэн кивнул и медленно опустил копьё.

Именно в этот момент всё пошло наперекосяк!

Из усадьбы, соседствующей с особняком семьи Се, вдруг выскочили шестеро или семеро подозрительных мужчин и, метаясь во все стороны, бросились врассыпную. По акценту в их разговоре Цзян Тинфэн сразу понял, что к чему, и грозно выкрикнул:

— Те парни — шпионы из Даянь! Берите их!

Эти даяньцы всё это время прятались в доме рядом с особняком Се. Их регулярно снабжали едой и водой, днём они не показывались на глаза, и вот уже полмесяца всё шло спокойно. Но сегодня всё изменилось — сам знаменитый генерал левой армии Цзян Тинфэн явился сюда лично во главе отряда! Значит, их укрытие раскрыто!

Шпионы решили, что раз уж всё пропало, надо спасаться кто как может, и бросились врассыпную.

Никто не знал, что Цзян Тинфэн прибыл сюда лишь для того, чтобы заставить Се Нина отказаться от помолвки.

Но раз уж перед ним оказались шпионы Даяня, Цзян Тинфэн забыл обо всём на свете и бросился ловить одного из беглецов. Тот, видя, что спастись не удастся, мгновенно схватил Се Нина и прикрыл им себя, угрожая:

— Подойдёшь — убью твоего будущего зятя!

Даянец был мрачен и жесток; пальцы его впились в горло Се Нина. Бедняга только что выбрался из огня, чтобы тут же попасть в полымя: ноги его тряслись, как осиновый лист. Узнав, что его захватил шпион из Даяня, Се Нин окончательно обмяк от страха и лишь с надеждой взглянул на Цзян Тинфэна:

— Генерал… спасите меня! Спасите! Добрый братец!

Цзян Тинфэн поправил его:

— Господин Се, вы уже расторгли помолвку с моей сестрой.

Се Нин: …

Разве до таких мелочей думают в подобной опасности?!

— Добрый братец! Генерал! Зятёк! Умоляю! — Се Нин был на грани рыданий.

— Генерал, а не зятёк, — уточнил Цзян Тинфэн.

— Хорошо, хорошо! Генерал! Генерал левой армии! — завопил Се Нин.

Даянец, держа Се Нина за шею, медленно отступал назад.

Когда похититель уже готов был скрыться вместе с заложником, вдруг мелькнула лёгкая, словно ласточка, фигура — сильный удар сапога точно пришёлся в колено шпиона, и тот, словно поражённый молнией, отлетел в сторону.

Это была Цзян Юэсинь, примчавшаяся на шум.

Шпион, не сдаваясь, оскалил зубы и попытался схватить Се Нина, но силы уже покинули его, и он успел лишь вырвать у того нефритовую подвеску. Увидев, что враг всё ещё сопротивляется, Цзян Юэсинь резко развернулась и нанесла ещё один стремительный удар — на этот раз шпион полетел далеко и надолго.

С грохотом он впечатался в основание ближайшей стены, отчего на кирпичной кладке пошли трещины.

Цзян Юэсинь, воспользовавшись инерцией, легко подпрыгнула и аккуратно села верхом на коня. Се Нин лишь мельком увидел стремительную тень, словно срывающую цветок с ветки, и чёрные пряди волос, развевающиеся перед его глазами. В следующее мгновение всадница протянула ему руку и спросила:

— Господин Се, вы не ранены?

Её глаза сияли, как звёзды, а улыбка напоминала утренний цветок весной.

Се Нин на миг оцепенел, всё ещё дрожа в коленях.

Он оглянулся на без сознания лежащего шпиона, после чего, наконец, взял руку Цзян Юэсинь и поднялся.

А та уже вытянула меч из ножен и, ловко подставив чехол под летящую в воздухе подвеску, поймала её без единой ошибки. Повернув рукоять, она поднесла нефрит к Се Нину и с улыбкой сказала:

— Господин Се, это ваше. Пожалуйста, берегите.

Се Нин посмотрел на подвеску, потом на женщину в ярких одеждах, восседающую на коне с такой решимостью и грацией, и почувствовал, как что-то дрогнуло в его сердце.

— Юэсинь… — прошептал он.

Наблюдавший за этим Цзян Тинфэн кашлянул, напоминая:

— Господин Се, вы уже расторгли помолвку.

Се Нин: …

Автор говорит: «Тот, кто выбыл из игры, может лишь со слезами покинуть сцену».

Из тех нескольких шпионов Даяня одного Цзян Юэсинь отправила в нокаут, остальные пятеро бросились на север. Цзян Тинфэн махнул рукой:

— За ними!

Сразу же несколько отрядов солдат устремились в погоню, подняв страшную суматоху.

Се Нин всё ещё дрожал от пережитого ужаса.

Честно говоря, ему было страшно, но стоило увидеть Цзян Юэсинь — и страх отступил.

Более того, образ «маленького полководца» в глазах Се Нина претерпел удивительные перемены: раньше она казалась ему грубой и непристойной, а теперь предстала перед ним во всей своей воинской доблести и величии, вызывая искреннее восхищение.

Она и без того была красива, а её стан был стройнее обычных девушек; в сочетании с отважной улыбкой и выразительными глазами она обретала особое очарование.

Се Нин невольно подумал: «Почему я раньше не замечал её достоинств?»

Увы, каждый раз, когда он с благодарностью смотрел на Цзян Юэсинь, на него тут же обрушивались два пронзительных взгляда, будто ножи. Один — от мрачного Цзян Тинфэна, другой — от насмешливого Гу Цзина.

— Сынок! Сынок… — всхлипывая, подбежала госпожа Се и, обняв голову сына, зарыдала: — Этот Небурушающий проход слишком жесток! Мы не останемся здесь! Завтра же возвращаемся в столицу! Пусть эта помолвка идёт пропадом… Если Его Величество спросит, виноваты будут только Цзян!

Се Нин слегка отстранил мать и тихо пробормотал:

— Эту помолвку всё же нельзя расторгать…

Он говорил очень тихо, но Цзян Тинфэн всё равно услышал. Тотчас же он развернул серебряное копьё и грозно произнёс:

— Господин Се, вы уже расторгли помолвку с моей сестрой.

Се Нин: …

Неужели у этого генерала левой армии уши на макушке?

Се Нин всё ещё дорожил собственным достоинством, но после стольких унижений со стороны семьи Цзян терпение его лопнуло:

— Ладно, вы победили! Это ваша семья ведёт себя непозволительно, а не моя! Завтра я уезжаю!

С этими словами он скрылся в доме.

Цзян Тинфэн, считая, что успешно выполнил поручение отца, немедленно повёл своих людей ловить ускользнувших шпионов Даяня. Цзян Юэсинь тоже была занята: вместе с Гу Цзином она обходила дома в округе, собирая сведения о шпионах.

За день им удалось кое-что выяснить: они обнаружили несколько укрытий даяньских лазутчиков. Чтобы не спугнуть врага, всё делалось тайно. Брат и сестра Цзян вели себя так, будто ничего не произошло, и спокойно вернулись домой к ужину.

Цзян Юэсинь уже знала от брата о расторжении помолвки и с облегчением шагала домой. Однако, едва переступив порог, они увидели отца Цзяна, стоявшего во дворе с посиневшим от гнева лицом — он был готов разнести своих детей в щепки.

— Отец, — Цзян Тинфэн почтительно склонил голову и сложил руки в поклоне, — сын выполнил ваше поручение.

— Ты… ты… ты… — отец Цзяна стиснул зубы, не в силах вымолвить ни слова. — Ты знаешь, что сегодня Се прислали людей расторгнуть помолвку?

— Разве это не к лучшему? — удивился Цзян Тинфэн. — Вы боялись, что Се Нин обманет сестру, и велели мне защитить её интересы, разорвав помолвку. Се сами отказались — именно то, чего я хотел.

— Что ты несёшь?! — взорвался отец. — Я сказал: «Поговори с сестрой, брак — дело серьёзное, нельзя легкомысленно к нему относиться!» Как ты умудрился заставить Се расторгнуть помолвку?!

— Да ведь «брак — дело серьёзное» как раз и означает, что сестра должна быть осторожна и не позволять такому лицемеру, как Се Нин, обвести её вокруг пальца, — возразил Цзян Тинфэн.

Отец Цзяна: …

Он был по-настоящему рассержен и, указывая на старшего сына, прикрикнул:

— Сегодня ужинать не будешь! Стоишь здесь! Ты погубил всю жизнь своей сестры!

У Цзян Тинфэна тоже был характер. Услышав упрёки, он прямо ответил:

— Гораздо хуже было бы отдать сестру замуж за Се Нина — это и вправду погубило бы её жизнь.

— Ещё и споришь! — отец Цзяна схватился за грудь, глаза его наполнились слезами. — Раньше Юэсинь могла бы стать знатной дамой в столице, а теперь ей суждено торчать в этом Небурушающем проходе! Здесь одни солдаты, да и только — все в поту и пыли! Кто из них годится в мужья для девушки?

Цзян Юэсинь любезно напомнила:

— Отец, кроме солдат в поту, у нас ещё есть господин Вань.

Отец вытер слёзы рукавом:

— Верно, кроме солдат в поту, есть ещё молодой генерал Гу и господин Вань.

Цзян Юэсинь удивилась: зачем отец специально выделил А Цзина? Разве Гу Цзин — не такой же солдат в поту?

Отец плакал всё громче, совсем не похожий на того отважного воина, каким был в молодости. Цзян Тинфэн не выносил, когда отец рыдал, и, видя его искажённое слезами лицо, тоже разозлился.

Когда Цзян Тинфэн по-настоящему злился, он всегда называл сестру «Сысы».

— Сысы, — обратился он к Юэсинь, — брат сегодня не останется ужинать дома. Уезжаю обратно в Хэванъюань. Береги себя.

Цзян Юэсинь вздрогнула, услышав это прозвище. Она знала, каким страшным бывает брат в гневе, и тихо ответила:

— Ладно… будь осторожен в пути. Передай привет тётушке Чу.

Цзян Тинфэн, не говоря ни слова, выпрямил спину и пошёл за лошадью. Увидев, как он направляется к конюшне, старшая сноха Чжоу закричала издалека:

— Господин! Останетесь ужинать? Вы так редко приезжаете, даже палочки уже приготовили!

Цзян Тинфэн не ответил и молча ушёл.

Старшая сноха поняла, что отец с сыном снова поссорились, и, вздохнув, пробормотала:

— Бодхисаттва Гуаньинь, молю тебя с безмерным состраданием — пусть они наконец помирятся.

Отец Цзяна, глядя, как уезжает сын, всё ещё чувствовал обиду, но в конце концов не смог перечить своему пустому желудку и, вытерев слёзы, пошёл ужинать.

За столом он всё время вздыхал, думая о судьбе детей. Цзян Юэсинь сжалилась и попыталась утешить:

— Отец, всё само устроится. Мужа я найду сама.

Отец взглянул на неё и продолжил вздыхать.

Цзян Юэсинь, не зная, что ещё сказать, твёрдо заверила:

— Не волнуйтесь, я обязательно найду мужчину, который будет в десятки раз лучше Се Нина.

Отец вздохнул ещё глубже и покачал головой. Он взял кусок мяса, аккуратно срезал с него жир и положил дочери в тарелку:

— Ты ещё молода, не знаешь, как трудна жизнь. Ешь вот это — не жирное и сытное.

Так прошла ночь в доме Цзян.

***

На следующий день Цзян Юэсинь пришла в казармы, чтобы встретиться с Гу Цзином.

Накануне, совершенно случайно, они обнаружили укрытие шпионов Даяня и, проследив за ними, выяснили, что те скрываются в городском борделе под названием «Весенний павильон».

Сегодня Цзян Юэсинь и Гу Цзин решили тайно проникнуть туда и всё разведать.

Перед выходом Гу Цзин спросил:

— Может, возьмём с собой господина Ваня?

Цзян Юэсинь возмутилась:

— Это же бордель! Зачем звать господина Ваня?

Гу Цзин поднял бровь:

— А меня-то зачем зовёшь?

Цзян Юэсинь без тени сомнения ответила:

— Мы с тобой — всего лишь солдаты в поту, нам нечего стесняться таких мест. А господин Вань — благородный джентльмен, ему там не место.

Солдат в поту Гу Цзин: …

Они решили проникнуть внутрь незаметно, используя боевые навыки, и тщательно обыскать всё, не поднимая шума. Поэтому оделись максимально практично. Лишь после их ухода из-под навеса углового домика вышел человек — это был писарь господина Ваня, Вань Лиюй.

http://bllate.org/book/6873/652579