Готовый перевод The Lady Is Good at Fighting / Госпожа искусна в бою: Глава 8

Среди них были император Сюаньди Ли Лü и его два сына. Наследный принц Ли Цзинтан умер по пути на север, а второй принц Ли Яньтан бесследно исчез и был найден лишь спустя несколько лет.

Это случилось в эпоху Цинъи, и все жители государства Тяньгун с тех пор называли те времена «бедствием Цинъи».

Однако судьба государства Тяньгун ещё не была исчерпана. Вскоре после этого в Небурушающем проходе появился Хуо Тяньчжэн — человек, отлично знавший военное дело, наделённый отвагой и стратегическим умом, поистине небесный дар. Он не только вернул утраченные земли, но и спустя несколько лет повёл войска в государство Даянь, смыл позор Цинъи и отомстил за прежнее унижение.

Из-за того позора стражники Небурушающего прохода до сих пор испытывали неприязнь, стоит лишь упомянуть Даянь.

Хуо Тяньчжэн постучал пальцами по столу:

— Маленький полководец, будь особенно внимательна вместе с Гу Цзинем к происходящему в городе. Ты — женщина, тебе легче не вызвать подозрений.

Цзян Юэсинь даже дышать боялась, но чётко и уверенно приняла приказ. Совещание вскоре завершилось, и она вышла из шатра. За пределами лагеря ярко светило солнце, а несколько рядов солдат усердно тренировались, покрывшись потом с головы до ног.

Гу Цзинь ждал её в тени дерева. Лицо его было холодным и отстранённым, но взгляд острый, словно лезвие клинка.

— Маленький полководец, — небрежно начал он, подняв с земли листок и крутя его между пальцами, — раз у тебя теперь есть господин Вань в помощниках, мне, пожалуй, и не нужно оставаться. Слышал, в Хэванъюане не хватает людей. Может, пойду к генералу Хуо и сам предложу свои услуги?

Цзян Юэсинь серьёзно задумалась и ответила:

— Местность вокруг Хэванъюаня очень сложная. Даже мой брату потратил несколько лет, чтобы её освоить. По сравнению с этим ты гораздо лучше знаешь окрестности Неприступного города. Останься, помоги мне.

Гу Цзинь…

Он горько усмехнулся:

— Получил выгоду и всё равно недоволен. Прямо-таки бесцеремонна.

Цзян Юэсинь не совсем поняла, что он имеет в виду, но решила, что Гу Цзинь снова её хвалит, и радостно улыбнулась:

— Не за что, не за что! Не нужно меня хвалить!

Гу Цзинь…

Задача генерала Хуо состояла в том, чтобы выявить шпионов в городе. Но Неприступный город был огромен, и найти их будет нелегко. Цзян Юэсинь свернула карту и направилась вместе с Гу Цзинем к своему шатру, рассуждая по дороге:

— Разделим город на девять участков и будем патрулировать по отдельности…

Войдя в шатёр, они обнаружили там уже Вань Яня.

Тот сидел в кресле, сжав кулак, и медленно покачивал деревянную чашку с кубиками, которые глухо стучали внутри.

Увидев Цзян Юэсинь, Вань Янь улыбнулся:

— Маленький полководец, какие будут указания?

Он выглядел как самый преданный подчинённый.

Цзян Юэсинь на миг замешкалась, проглотила комок в горле и сказала:

— Нужно написать письмо другим военным чиновникам, чтобы они усилили бдительность. Ты ведь грамотей, пиши за меня.

Это была не скромность — Цзян Юэсинь умела читать, но писать могла лишь самые простые слова. Её письма выглядели ужасно. Поэтому всю переписку обычно вела за неё Гу Цзинь.

Гу Цзинь, хоть и воин, писал немного лучше, и его каракули хоть как-то можно было разобрать.

Вань Янь закатал рукава и начал тереть чернильницу. Через некоторое время он поднял кисть и спросил:

— Что именно прикажете написать, маленький полководец?

— Ну… скажи тому военному чиновнику по фамилии Лю, что в городе появились шпионы, пусть следит внимательнее… Особенно в районе восточной части города — там много домов терпимости, собирается всякая шваль. Пусть проведёт зачистку. Если встретит кого-то из семьи Дуань, не стоит сразу действовать грубо — скажи, что «обстановка крайне напряжённая»… А если не поможет — обыщи тайком.

Цзян Юэсинь опиралась подбородком на ладонь и говорила по частям.

Вань Янь кивнул и начал писать — кисть двигалась плавно, как облака, и иероглифы один за другим выстраивались на бумаге:

«Уважаемый военный чиновник! Надеюсь, Вы здоровы и благополучны. По поручению генерала сообщаю, что в городе…»

Гу Цзинь всё это время стоял у входа. Вскоре он поднял подбородок и с вызовом произнёс:

— Если господину Ваню станет трудно, я могу взяться за перо. Обычно все письма маленького полководца пишу я.

Вань Янь остановил кисть, будто бы поняв что-то, и протянул ему кисточку:

— В таком случае, господин Гу, прошу.

Гу Цзинь нахмурился, решительно шагнул вперёд, взял кисть и сел на место Цзян Юэсинь.

Но едва его взгляд упал на письмо, он замер.

Письмо Вань Яня было исполнено чёткими, острыми штрихами, каждый иероглиф — как вырезанный ножом, проникающий в самую древесину. Хотя написано было всего два-три ряда, работа уже напоминала шедевр мастера. Если бы Гу Цзинь продолжил писать, это выглядело бы как жалкая попытка дополнить шедевр собачьим хвостом. Кроме того, стиль Вань Яня был изысканным и учтивым — Гу Цзинь не мог придумать, как продолжить в том же духе.

Он долго держал кисть над бумагой, затем стиснул зубы и вернул её Вань Яню, холодно бросив:

— Пиши сам.

Вань Янь беззвучно улыбнулся:

— Принимаю поручение.

* * *

По дороге издалека приближался всадник, поднимая клубы пыли.

Когда он подъехал к городским воротам, стражники расступились и поклонились:

— Это генерал левой армии возвращается в город!

Это был Цзян Тинфэн, получивший письмо от отца и поспешивший из Хэванъюаня в Неприступный город. Ему было двадцать восемь лет, он был высок и крепок, его суровое лицо хранило следы многих сражений. Весь путь он ехал, сжав губы, с выражением неумолимой решимости. Девушки, увидев его, пугались его грозного вида и убегали.

Узнав о деле между своей сестрой и Се Нинем, он решил немедленно вернуться.

Цзян Тинфэн плохо умел общаться с людьми, поэтому перед любым делом, связанным с переговорами, всегда советовался с Чу Жун.

Чу Жун не жила в лагере — она селилась в деревне неподалёку от Хэванъюаня. Когда у неё было свободное время, она приносила Цзян Тинфэну домашнее вино. Каждый раз, когда она приходила в лагерь, солдаты мысленно вздыхали: «Будущая госпожа левой армии снова пришла угостить своего мужчину».

На этот раз Цзян Тинфэн сперва спросил у неё:

— В прошлый раз, когда ты была в Неприступном городе, слышала ли что-нибудь о Се Нине и моей сестре?

Чу Жун, подпиливая ногти, ответила:

— Слышала. Юэсинь сказала, что у неё уже есть возлюбленный и она не хочет выходить за Се Ниня. А тот, оказывается, двуличный человек и презирает твою сестру за то, что она воин.

Цзян Тинфэн нахмурился:

— В письме отец писал, что Се Нинь — вежливый и достойный жених, редкая удача.

Чу Жун медленно произнесла:

— Неужели ты не доверяешь моему взгляду на людей?

Цзян Тинфэн…

Цзян Тинфэн…

Цзян Тинфэн…

Увидев его молчание, Чу Жун снова улыбнулась, на этот раз соблазнительно:

— Ты веришь моему взгляду или нет?

Цзян Тинфэн быстро кивнул девять раз подряд:

— Верю.

Чу Жун хлопнула по столу:

— Юэсинь сама сказала: мать и сын Се считают её слишком грубой для главной жены. Они хотят, чтобы через пару лет её просто отослали обратно, а вместо неё взяли кузину Се Ниня. Если она не родит сына, даже сам император не станет возражать.

Цзян Тинфэн сказал:

— Понял.

Вскоре он оседлал коня и отправился в Неприступный город. У ворот дома Цзян отец, услышав топот копыт, выбежал навстречу. Увидев своего старшего сына в блестящих доспехах, такого величественного и героического, отец растрогался до слёз.

Он подумал про себя: «Глядя на нынешнего сына — героя, любимца генерала Хуо, — я будто вижу самого себя в юности, когда уходил на службу».

— Тинфэн, наконец-то вернулся! — воскликнул отец, вытирая слёзы самодельным платком. Он оглянулся за спину сына и спросил: — А Чу Жун? Она не с тобой?

Цзян Тинфэн ответил:

— Мы не ехали вместе.

Отец возмутился:

— Это уже никуда не годится! Чу Жун поехала в Хэванъюань, чтобы заботиться о тебе. А ты возвращаешься один? Как это понимать?

Цзян Тинфэн серьёзно ответил:

— В это время она ещё не проснулась.

Отец в отчаянии воскликнул:

— Ага, так ты уже знаешь, когда она встаёт?! Так когда же ты наконец сделаешь предложение?

Цзян Тинфэн ответил с полной искренностью:

— Пока не побеждены хунну, как можно думать о семье?

Лицо отца дрогнуло:

— Тогда не задерживай эту хорошую девушку! Ей тоже пора выходить замуж. Если не хочешь жениться сам — отдай её другому!

Цзян Тинфэн…

Цзян Тинфэн твёрдо сказал:

— Нет.

Отец разозлился:

— Если не даёшь ей выйти за другого, тогда женись сам!

Цзян Тинфэн повторил:

— Пока не побеждены хунну, как можно думать о семье?

Отец в ярости ударил по двери:

— Да ты, мерзавец, совсем без сердца! Сам не женишься, а бедную девушку тянешь за собой!

Цзян Тинфэн…

С отцом он спорить не умел.

Его отношения с Чу Жун были слишком сложны, чтобы объяснить их в двух словах. Он боялся, что, если Даянь вернётся с новой войной, он погибнет в бою. Если он женится на Чу Жун, он станет не только генералом, но и мужем. А страна — превыше всего. Он опасался, что в час смертельной опасности не сможет защитить её.

Но и отдавать Чу Жун другому он не собирался. Он не знал ни одного мужчины, который смог бы относиться к ней лучше него. Поэтому она не должна выходить замуж за кого-то ещё. Если такой человек появится — он сам проводит её под венец.

Отец, вне себя от злости, махнул рукой:

— Ладно, с твоей свадьбой я больше не хочу иметь дела. Сначала разберись с делом Юэсинь!

Цзян Тинфэн ответил:

— Сын не подведёт.

С этими словами он спросил, где находится особняк семьи Се, и ушёл. Сперва он зашёл к товарищу Чжао Сяну и взял у него небольшой отряд солдат, после чего направился к особняку Се с этой внушительной группой вооружённых людей.

Отец про себя молился: «Пусть Цзян Тинфэн уговорит сестру не упрямиться!»

В это время в особняке Се царила оживлённая суета. Три-четыре изящные девушки — кто с цитрой, кто с опущенной головой — стояли перед госпожой Се. Се Нинь хмурился, глядя на этих женщин.

Госпожа Се с материнской заботой говорила:

— Нинь, бери эту Цзян Юэсинь замуж — но ни в коем случае не балуй. Она такая грубая, ей не место в качестве главной жены. Через пару лет найдём повод и отошлёшь её, а твою кузину введём в дом. Если она не родит сына, даже император не осудит.

Затем госпожа Се с довольным видом представила девушек:

— Все эти девушки из порядочных семей и послушны. Выбирай сейчас — как только Цзян вступит в дом, я велю взять их в наложницы.

Эти девушки были из хороших семей и легко поддавались управлению. Их можно было заранее подготовить, чтобы в будущем они обеспечили Се Ниню наследников.

Но Се Нинь разозлился:

— Мать, у меня и настоящей должности нет, какое мне дело до этих женщин? Если император узнает, что я купил себе наложниц в Неприступном городе, он точно будет недоволен!

Он приехал в Неприступный город не для того, чтобы заводить наложниц, а чтобы создать бессмертные стихи, прославиться и преподнести свои строки императору!

Пока он это говорил, снаружи раздался громкий голос:

— Се Нинь здесь?

Се Нинь удивился и вышел со слугами посмотреть. Но едва он переступил порог, как перед его горлом блеснул клинок. Цзян Тинфэн, сидя на коне, холодно произнёс:

— Расторгни помолвку.

За его спиной стоял целый отряд солдат — зрелище внушительное. Острый наконечник копья колебался у горла Се Ниня, заставляя того покрыться холодным потом.

Госпожа Се, увидев это, подкосилась и закричала:

— Что ты делаешь?! Ты кто такой?!

Се Нинь дрожащими губами попытался собраться с духом:

— Ты ведь всего лишь притворяешься! Ты не посмеешь ударить! Я из знаменитого дома Се в столице…

— Мне всё равно, кто ты, — перебил его Цзян Тинфэн, чуть приподняв подбородок. — Если не расторгнёшь помолвку с моей сестрой, тебе не выехать из Неприступного города живым.

Его голос был ровным и безжизненным, полным угрозы. Госпожа Се никогда не видела ничего подобного и тут же расплакалась:

— Где же справедливость?! Так издеваться над домом Се…

Слуги и охранники растерянно переглянулись, боясь сделать резкое движение из-за копья у горла Се Ниня.

Услышав слово «сестра», Се Нинь понял, что перед ним знаменитый генерал левой армии Цзян Тинфэн. Он собрался с духом и язвительно усмехнулся:

— Цзян Тинфэн, ты всего лишь пугаешь меня. Даже если я не расторгну помолвку с Цзян Юэсинь, что ты сделаешь?

http://bllate.org/book/6873/652578