Готовый перевод Little Wonderful Person / Чудесная малышка: Глава 27

Хотя она и знала, что в словах Юань Цзе не обошлось без лжи — её боевые навыки, скорее всего, не от тренировок при дворе феодалов, а получены от какой-то таинственной организации, — мрачное и удушающее прошлое Юань Цзе всё равно вызывало в ней глубокую боль.

— То, что случилось, уже не воротишь, но теперь у тебя новая жизнь, — утешала её Сяо Мяоцин. — Не стану утверждать, что знаю всё, но могу сказать точно: семья Сяо всегда гуманно обращалась с наложницами и слугами побеждённых феодалов. А теперь ты служишь в павильоне Чаоси. Пока я жива, никто больше не причинит тебе подобной боли.

Она посмотрела на Юань Цзе и с искренностью в голосе добавила:

— Не знаю, связаны ли мы родством, но мне с самого начала было с тобой как-то особенно тепло и близко. Правда.

Глаза Юань Цзе дрогнули. Простые слова Сяо Мяоцин неожиданно вызвали в груди жар и кислую боль, будто горячая волна вот-вот прорвётся наружу.

Она поспешно отвела взгляд и почувствовала, что уголки глаз уже влажные. Быстро подняла рукав, чтобы стереть слёзы.

«Ха! Я ведь не наивная девчонка — какого чёрта растрогалась?» — насмешливо подумала она про себя.

Смеясь над собой, она невольно размазала нарисованный у глаза цветок олеандра, выведенный алой помадой. Краска растеклась, словно багровые чернила, придав лицу ещё большую чувственность.

Сяо Мяоцин заметила это и на миг задумалась, прежде чем твёрдо произнесла:

— Действительно, мы похожи.

Юань Цзе фыркнула:

— Да разве что на три-четыре балла.

Но тут же выпрямилась и поклонилась Сяо Мяоцин:

— Наследница павильона Чаоси дала мне обещание, так и я дам вам своё: чего бы ни случилось в будущем, я никогда не причиню вам вреда.

Её голос звучал серьёзно. Она подняла обе руки над бровями — это был великий поклон.

Сяо Мяоцин мягко сказала:

— Впредь не называй себя «наложницей».

— Хорошо, — ответила Юань Цзе и добавила с лёгкой грустью: — Наследница павильона Чаоси… вы по-настоящему искренний и тёплый человек.

Сяо Мяоцин ничего не ответила. Хотя она и не теряла подозрений к Юань Цзе, всё же чувствовала с ней глубокую эмпатию.

В её мыслях вновь возник образ Сяо Е.

Как та, держа флейту из фиолетового бамбука, рассказывала ей о прекрасной легенде принцессы Нунъюй и Сяо Ши… Как тогда она сама была тронута и сопереживала!

А потом без малейшего колебания взяла Сяо Е в заложницы.

Для неё всегда на первом месте стояла позиция. Такой уж она человек.

…

К вечеру Сяо Мяоцин вернулась в своё жилище.

После ванны и переодевания к ней поспешно подбежал воин:

— Наследница павильона Чаоси! Того, кого вы искали, нашли.

Глаза Сяо Мяоцин вспыхнули:

— Веди скорее!

После того как армия Юэ взяла Цзяочжоу, Сяо Мяоцин использовала это время, чтобы разузнать о местных знаменитых целителях, особенно тех, кто специализируется на противоядиях.

Ходили слухи об одном «божественном лекаре», который появлялся и исчезал, словно призрак. Она послала множество людей на его поиски, и сегодня наконец его привели.

Целитель был человек лет пятидесяти, бодрый и ясноглазый, с чистым, как родник, взором.

Сяо Мяоцин кратко рассказала ему о состоянии Сяо Юя и повела к нему.

— Он отравлен крайне редким ядом, — пояснила она. — Токсин заперт в каналах его ног, и чтобы определить его природу, нужно выпустить кровь. Поэтому всех предыдущих лекарей, кто сомневался в своих знаниях о ядах, я отпускала.

Иначе каждый раз, когда приходил новый целитель, Сяо Юю пришлось бы отдавать по миске крови — разве можно так?

Лекарь спокойно ответил:

— Не осмелюсь утверждать, что узнаю этот яд, но посмотреть стоит. Вдруг окажется знакомым?

Раз он так сказал, Сяо Мяоцин и Сяо Юй согласились.

Сяо Юй провёл ножом по коже и собрал полмиски крови. Из-за сильнейшего яда она была почти чёрной, с едва уловимым оттенком алого — зрелище, от которого перехватывало дыхание.

Целитель сначала прощупал пульс Сяо Юя, затем поднёс миску к носу и нахмурился.

Сяо Юй не питал особых надежд, но вдруг услышал:

— «Сянсы Хуанцюань».

— …«Сянсы Хуанцюань»? — переспросила Сяо Мяоцин, ошеломлённая. — Вы имеете в виду, что яд называется «Сянсы Хуанцюань»?

— Именно так, — ответил целитель, опуская миску.

Впервые за столько лет они узнали название яда. Сяо Мяоцин не могла сдержать волнения:

— Вы можете вылечить его?

Целитель покачал головой:

— Простите, наследница павильона Чаоси. Этот яд имеет и другое имя — «Шэньнунь в отчаянии, Бянь Цюй склонил голову». Даже такие великие целители, как Шэньнунь и Бянь Цюй, были бессильны перед ним.

Сердце Сяо Мяоцин тяжело упало.

Но целитель тут же добавил:

— Однако я знаю происхождение этого яда. Триста лет назад его создала женщина из рода Гаоян, прославившегося нетрадиционными методами медицины. У Гаоянов медицинские знания передавались сыновьям, а токсикология — дочерям. Раз «Сянсы Хуанцюань» до сих пор существует, значит, в мире ещё живы женщины рода Гаоян. Если первый молодой господин и вы найдёте хотя бы одну из них, шансы на излечение будут велики.

Эти слова показались Сяо Мяоцин проблеском света сквозь тучи. Она вновь обрела надежду.

Она почтительно поклонилась целителю, но не удержалась от вопроса:

— Я впервые слышу о роде Гаоян. Откуда вы так хорошо знаете об этом? Неужели вы сами из рода Гаоян?

Целитель улыбнулся:

— Вы угадали, наследница павильона Чаоси. Но, увы, я одинок и не могу найти женщин из моего рода.

Сяо Мяоцин ощутила лёгкое разочарование.

Она щедро вознаградила целителя, лично проводила его и строго наказала никому не рассказывать о болезни Сяо Юя.

Целитель понимал важность молчания.

Проводив его взглядом, пока тот не растворился в городской суете, Сяо Мяоцин собралась с мыслями и посмотрела вдаль, на горы, укрытые багряной листвой.

Скоро им предстоит возвращаться в Цзянье. Незаметно наступила поздняя осень, переходящая в зиму. Здесь они добились многого, но как обстоят дела в Центральном Китае?

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 2020-04-10 14:04:21 по 2020-04-11 15:07:17, отправив «Боевые билеты» или «Питательные растворы»!

Особая благодарность за «Ракетную пушку»:

— Цинчэн Лимэн — 1 шт.

Благодарю за «Питательные растворы»:

— Линъюй — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Через несколько дней Сяо Юй оставил гарнизон в Цзяочжоу и повёл армию домой.

По пути они получили донесение, доставленное беркутом:

— Военачальник Чжан Чжао, правитель Чжоу, захватил Лоян.

— Великий наставник Ли бежал, но его настигли и пронзили тысячью стрел. Его тело выставили на площади и сожгли живьём.

Всё произошло именно так, как предсказывал Сяо Юй: первым в Лоян войдёт именно Чжан Чжао, поднявший восстание против тирана.

В тот момент во дворце Лояна

Чжан Чжао, только что казнивший Великого наставника Ли, был мрачен, как чугун. Его лицо леденило окружающих.

Если бы Сяо Мяоцин была здесь, она узнала бы в нём Мастера Линъиня.

Тот самый Синъюнь — первый советник Чжан Чжао, а Сяо Е — его родная сестра, Чжан Е.

Именно Чжан Чжао начал восстание против тирана, но армию возглавил его полководец. Он заранее переманил на свою сторону множество генералов на пути от Чжоу до Лояна, и потому его войска ворвались в столицу, как буря.

Изначально Чжан Чжао не собирался ехать в Цзяочжоу, но, услышав, что Сяо Юй воспользовался хаосом восстания, чтобы атаковать Цзяочжоу, решил помешать ему.

Чжан Чжао всегда был горд и самонадеян. Слава Сяо Юя давно раздражала его, а теперь тот ещё и использовал его восстание в своих целях. Тогда Чжан Чжао решил затянуть осаду Цзяочжоу, создать Сяо Юю проблемы, лучше всего — заставить его и Лю Куя уничтожить друг друга.

Но в итоге он потерпел поражение от Сяо Мяоцин.

Весь путь обратно в Лоян Чжан Чжао был мрачен, как туча, и его присутствие давило на окружающих, будто воздуха не хватало.

Он стоял под величественными сводами дворца и холодно смотрел на дрожащего марионеточного императора.

— Министр Чжоу Чжан Чжао явился спасти вас, Ваше Величество, — произнёс он с показной почтительностью, кланяясь. — Злодей Великий наставник Ли наказан. Теперь вы можете спокойно спать.

Император снова задрожал.

Он прекрасно понимал: теперь он всего лишь марионетка в руках Чжан Чжао вместо Великого наставника Ли. Разницы нет. Более того, Чжан Чжао, судя по всему, ещё более жесток и беспощаден.

Это была первая встреча Чжан Чжао с императором. Взглянув на него, он с презрением подумал: «Действительно, кровь не та — не для трона».

Необычайно бледная кожа, изумрудно-зелёные глаза, глубокие глазницы и высокий нос — разве это черты ханьца? Ясно, что он унаследовал внешность от своей матери-сюнбийки.

Его мать была сюнбийской наложницей, присланной в дар для укрепления мира. Её происхождение было низким. У императора Линя осталось лишь двое сыновей — нынешний император и его старший брат. После того как Великий наставник Ли убил старшего брата и вдовствующую императрицу Го, он посадил на трон этого юношу как марионетку.

Конечно, держать императора под контролем — выгодная стратегия, но из-за сомнительного происхождения правителя Великий наставник Ли терял легитимность.

Теперь эта проблема перешла к Чжан Чжао.

Тот холодно усмехнулся:

— Будь я на месте Великого наставника, я бы выдвинул на трон принцессу, а не вас.

Император опустил голову так низко, что почти коснулся земли, и не смел произнести ни слова.

— Но раз уж трон заняли вы, — продолжил Чжан Чжао, — остаётся только признать вас императором.

Император с облегчением выдохнул.

— Принцессы уже доставлены? — спросил Чжан Чжао у Синъюня.

Тот поклонился:

— Докладываю, господин: принцессы Дунсян и Гунъи доставлены. Принцессу Лунлюй мы не успели поймать — её муж и его род сбежали первыми. Мы уже отправили людей в погоню.

— Отлично, — жестоко усмехнулся Чжан Чжао. — Передай нашим людям: если поймают принцессу Лунлюй — убить на месте. Всю семью мужа — до последнего.

— Слушаюсь.

Император вздрогнул, и по лбу его скатилась капля холодного пота.

— Пусть принцессы Дунсян и Гунъи войдут.

Принцессы вошли, дрожа от страха. Увидев суровое, жестокое лицо Чжан Чжао, они поспешно опустили глаза.

Если даже император боится его, что уж говорить о них?

В детстве они жили в роскоши: император Линь любил их. Даже после его смерти и прихода к власти их старшего брата он не обижал сестёр.

Но всё изменилось, когда Великий наставник Ли убил императора. С тех пор начался кошмар. Из-за своей красоты они вместе со старшей сестрой, принцессой Лунлюй, стали наложницами Великого наставника.

Последние годы они жили в унижении, вынужденные забыть о достоинстве императорских дочерей.

Теперь Великий наставник мёртв, но радости нет. Династия Дае пала, и кто знает, не окажется ли Чжан Чжао ещё жесточе?

Чжан Чжао заговорил:

— Знаете ли вы, зачем я вас вызвал?

Они с трудом сдерживали дрожь:

— …Просим вас, генерал Чжан, объяснить.

Чжан Чжао сидел, играя бокалом вина:

— Я не Великий наставник. Я не церемонюсь с женщинами. Так что прошу вас отправиться к вашему старшему брату в загробный мир.

Они поняли его намёк и побледнели как смерть.

Принцесса Дунсян сразу же упала на колени:

— Генерал Чжан, пощадите! Мы всего лишь женщины!

— Ха, «всего лишь женщины»? — повторил Чжан Чжао, и в памяти всплыл момент, когда он проиграл Сяо Мяоцин. Его голос стал ещё жёстче.

В династии Дае наследование трона зависело от чистоты крови. По закону, если у императора нет сыновей или его сын имеет «нечистую» кровь, трон мог перейти к принцессе чистых ханьских корней. Ей назначали супруга, и их сын становился новым императором, а принцесса с мужем правили как регенты.

Будь Чжан Чжао на месте Великого наставника, он бы не стал ставить на трон этого сюнбийского отпрыска, а выбрал бы принцессу, сделал бы её матерью будущего правителя и правил через неё.

Так было бы куда легитимнее!

Но Великий наставник, глупец и развратник, думал лишь о том, как наслаждаться «золотыми ветвями и нефритовыми листьями».

Поистине, он заслужил свою смерть.

Увы, Чжан Чжао вступил в Лоян под лозунгом «очищения трона», и теперь не может свергнуть императора. Придётся оставить его.

Значит, принцессы, угрожающие его положению, должны умереть.

В этот момент принцесса Дунсян вскрикнула.

Все проследили за её взглядом: по балке спускалась огромная коричневая змея, толщиной с чашу. Её треугольная голова слегка приподнялась, раздвоенный язык шипел, а глаза излучали зловещую жажду крови.

Даже не зная, что это смертельно ядовитая пятишаговая гадюка, зрелище внушало ужас.

Император и принцесса Гунъи не смели смотреть. Принцесса Дунсян чуть не лишилась чувств.

— Циай, иди сюда.

http://bllate.org/book/6871/652459