Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 21

Цзи Шэн заметил, как потемнело лицо Руна Чжиъе, и похлопал его по плечу:

— Не переживай, брат, это на мне. Вырою её из-под земли — и точка!

— Копать не придётся. Я знаю, кто это, — спокойно вмешалась Чжо Синчэнь, всё это время внимательно слушавшая их разговор.

— Знаешь? Кто же? — удивилась Цинчу.

— Мо Ли.

Официантка была в маске, но фигура показалась Чжо Синчэнь знакомой — особенно глаза. Когда та подавала еду Цинчу, её взгляд то и дело незаметно скользил в сторону Синчэнь. А принеся глиняный горшок с супом, она уже специально следила за каждым движением девушки.

Почти одновременно с тем, как официантка «споткнулась», Синчэнь уловила в её глазах яростную злобу и инстинктивно прикрылась плотным картонным пакетом.

Кипящий суп из горшка был направлен прямо ей в лицо.

— Кто такая Мо Ли? — растерянно спросил Цзи Шэн.

Услышав это имя, Рун Чжиъе тоже на мгновение замер, перебирая в памяти воспоминания, и лишь потом вспомнил:

— Это та самая «принцесса» из Мииня, что заперла тебя в кладовке?

Чжо Синчэнь кивнула.

Тогда, в Миине, Мо Ли заперла её в кладовке — возможно, из ревности, завидуя тому, что Синчэнь одна пользовалась «милостями» Руна Чжиъе; возможно, в порыве гнева, считая, будто Синчэнь нарочно скрыла от неё, где находится Рун Чжиъе; а может, просто надеялась: если бы Рун Чжиъе не нашёл Синчэнь в тот день, не выбрал бы он её, Мо Ли, благодаря её старательному наряду?

Теперь уже невозможно установить истинные причины. Да и Синчэнь не стремилась к этому. Тогда ей казалось, что это всего лишь девчачья выходка, вовсе не достойная безжалостного преследования. Поэтому она даже просила Руна Чжиъе не выгонять Мо Ли из Западного города, как тот собирался.

К сожалению, после увольнения из Мииня другие заведения, вероятно, тоже отказались её брать, и Мо Ли пришлось устроиться официанткой в ресторан. И всю свою обиду за падение она возложила именно на Чжо Синчэнь, решив, что именно та довела её до такого унижения.

Вот почему она хотела искалечить Синчэнь — уничтожить то, что считала корнем всех своих страданий: лицо Чжо Синчэнь.

Рун Чжиъе бросил Цзи Шэну холодный, полный решимости взгляд.

Цзи Шэн сразу всё понял:

— Отлично! Раз так, всё гораздо проще. Она ведь долго работала в Миине — наверняка оставила там какие-то следы или улики. Я немедленно этим займусь. Синчэнь, отдыхай спокойно.

Сказав это, он уже собрался уходить, но, заметив стоявшую рядом Цинчу, щёлкнул пальцами:

— Пошли-пошли, идёшь со мной.

— А?.. Ах да! — вспомнила Цинчу. — Мне же на работу пора! Пока, вы двое!

Она торопливо положила стопку бумаг на тумбочку у кровати и направилась вслед за Цзи Шэном.

— Подожди, Цинчу, — остановил её Рун Чжиъе. — Не могла бы ты остаться здесь и позаботиться о Синчэнь? Мне… ну, мне ведь не совсем удобно.

На его лице появилось редкое для него смущение.

Цзи Шэн чуть не расхохотался. Что это за выражение?! Совершенно как у влюблённого подростка! Ха-ха-ха! Двадцатисемилетний «старик» Рун, высокомерный и своенравный Рун, вдруг покраснел, как школьник!

«Наконец-то! — ликовал Цзи Шэн про себя. — Я дождался этого дня!»

Цинчу обычно была довольно беспечной и действительно не задумывалась об этом. Но теперь, услышав слова Руна Чжиъе, она поняла: он прав. Между ними ещё ничего не определилось, и ему действительно было бы неловко оставаться с Синчэнь наедине. Цинчу даже удивилась: такой большой мужчина, а мыслит тоньше её самой! Её симпатия к Руну Чжиъе мгновенно взлетела до небес.

— Хорошо! — кивнула она. — Раз Синчэнь лежит в больнице, схожу сначала куплю кое-что из предметов первой необходимости.

Рун Чжиъе одобрительно кивнул. Цинчу и Цзи Шэн вышли.

Когда они ушли, Рун Чжиъе подошёл к тумбочке и начал перебирать бумаги одну за другой. Его тонкие губы были плотно сжаты, а между бровями легла лёгкая складка.

Чжо Синчэнь лежала на кровати и снизу смотрела на его профиль. В её сердце теплилось тёплое чувство — за его заботу, за внимание к деталям, за искреннее уважение.

Она так увлечённо разглядывала его, что не заметила, как он вдруг замедлил движения, а уголки его губ медленно начали изгибаться в улыбке. Он даже не повернул головы, но в голосе уже звучала насмешливая нежность:

— Перестань смотреть. Ещё чуть-чуть — и я пожалею о своём решении.

— …

Чжо Синчэнь быстро закрыла глаза и спрятала лицо в подушку, стремясь сменить тему:

— Там написано, сколько мне лежать?

— Минимум неделю.

— Целую неделю?! — воскликнула она в ужасе.

До Нового года оставалось всего четыре дня. Получается, домой она не попадёт и будет встречать праздник в больнице?

— Да. Каждый день нужно менять повязки и следить, нет ли признаков инфекции. Так что, скорее всего, тебе придётся праздновать Новый год здесь.

— …

Увидев её расстроенное лицо, Рун Чжиъе приподнял бровь:

— Не хочешь в больнице? Может, найму домашнего врача, и ты поедешь ко мне?

— …Лучше уж останусь в больнице, — поспешно ответила Синчэнь.

Рун Чжиъе тихо рассмеялся:

— Ну что ж, дальняя дорога сейчас точно не пойдёт на пользу твоему выздоровлению. Если очень скучаешь по дому, поедешь домой, как только рана заживёт.

Синчэнь кивнула. Другого выхода и правда не было. Позже вечером она позвонит маме и попросит Цинчу отправить новогодний подарок заранее.

Через некоторое время Цинчу вернулась с двумя полными пакетами: туалетные принадлежности, фрукты, закуски — всё, что нужно, и даже ужин.

— Молодой господин Рун, не хотите поесть вместе с нами? — радушно предложила она, поднимая разноцветные коробочки.

Рун Чжиъе покачал головой:

— Я не голоден. Ешьте сами.

— Может, тебе пора домой? Уже почти девять, здесь всё спокойно, — сказала Чжо Синчэнь.

Рун Чжиъе немного подумал:

— Ладно. Если что — звони. Я на связи двадцать четыре часа в сутки.

Цинчу, опустив голову, улыбнулась с видом довольной тётушки, а Синчэнь помахала ему рукой.

Когда Рун Чжиъе ушёл, в палате остались только Синчэнь и Цинчу. Из-за ожогов Синчэнь пока не могла двигаться самостоятельно, поэтому Цинчу принесла тёплую воду, чтобы та смогла умыться. Закончив все дела, они легли на кровати и заговорили.

— Синчэнь, мне кажется, молодой господин Рун — хороший человек. Ты не представляешь, какое у него было лицо, когда он вызвал меня наружу и спросил, кто тебя обварил! Просто ужас! До сих пор мурашки по коже.

— Правда? — тихо спросила Синчэнь.

— Конечно! Думаю, Мо Ли на этот раз серьёзно поплатится. Лет на несколько за решётку ей точно не избежать.

Синчэнь промолчала.

— А потом я рассказала ему, что мы встретили Мэна Яньци и видели, как он шёл с какой-то женщиной. У него сразу всё лицо переменилось, и он тут же ворвался в палату искать тебя.

— И ещё вот что: Цзи Шэн хотел увести меня, чтобы оставить вас вдвоём — наверное, решил дать ему шанс проявить себя. Но Рун Чжиъе отказался! Я думаю, он учёл твои чувства, боясь, что тебе будет неловко. Представляешь? Такой большой мужчина, а заботится о таких мелочах даже лучше меня!

— Он действительно тебя ценит, — подытожила Цинчу.

— Я знаю.

— Так что не упусти свой шанс… — голос Цинчу становился всё тише и тише, и вскоре она уже спала.

В темноте Чжо Синчэнь лежала с открытыми глазами и смотрела в потолок, думая о многом.

С тех пор как в старших классах исчез её отец, её жизнь словно натянулась, будто струна. Она бегала, занималась спортом, усердно училась — всё ради поступления в Университет Цинлань в Западном городе.

Поступив в Цинлань, она продолжала трудиться: получала стипендию, участвовала в клубах, вступила в студенческий совет. Для всех преподавателей и однокурсников она была образцовой студенткой. На втором курсе она съехала из общежития и устроилась работать в Миинь.

За это время за ней ухаживало немало людей: студенты, официанты из заведения, гости. Среди них было много достойных, но она всегда уклонялась или отказывала. Не то чтобы она не мечтала о любви — просто она чётко понимала: она не сможет быть с кем-то полностью откровенной.

Иногда ей казалось, что она живёт двойной жизнью: днём и ночью она — два разных человека. Она старалась держать эти две стороны строго раздельно, и раньше это удавалось. Но появление Руна Чжиъе нарушило хрупкое равновесие.

Он ворвался в её жизнь с невероятной силой, перевернув её спокойное, однообразное существование.

Сначала он казался ей противным: мелочным, злопамятным, капризным — то и дело нарочно её поддевал. Но в то же время не раз протягивал руку помощи.

Она давно поняла: никто никого не спасает. С того самого дня, как пропал отец и она вошла в Миинь, она это знала. Если бы она покорно приняла судьбу, жизнь была бы гораздо проще. Но она хотела слишком многого и цеплялась за слишком многое, поэтому её путь оказался таким трудным.

Его появление стало для неё лучом света в темноте, в которой она бежала без оглядки; его рука — опорой для неё, застрявшей в болоте.

«Бип—» — раздался звук нового сообщения WeChat. Она открыла его и увидела текст от Руна Чжиъе:

[Та женщина — инвестор в компанию, которую мы с Цзи Шэном основали вместе.]

Чжо Синчэнь долго смотрела на экран, а потом тихо улыбнулась. Возможно, именно в тот момент, когда она увидела его с другой женщиной, лёгкая кислинка в её сердце и подсказала ей ответ.

Она всё это время убегала. И была благодарна ему за то, что он никогда не сдавался.

Впервые она решила быть смелой. Всё это — несоответствие статусов, разные миры, небо и земля — больше не имело значения. Она просто знала одно: она любит его. И если двое любят друг друга, почему бы им не быть вместе?

[Рун Чжиъе, давай будем вместе.]

Автор говорит:

Ах, Ае, наконец-то дождался!

Отредактировав сообщение и боясь, что внезапно нахлынувшая смелость исчезнет, она быстро нажала «Отправить», швырнула телефон подальше и зарылась лицом в подушку.

Сердце её громко стучало: «Бум-бум! Бум-бум!» — каждый удар отдавался в груди. Она то тянулась за телефоном, то в страхе отдергивала руку. Наконец, не выдержав, потянулась и взглянула на экран — никакого ответа.

Она смотрела, как экран гаснет, и в последний момент перед выключением снова нажимала на кнопку, чтобы осветить его. Так повторялось много раз, но новых сообщений не появлялось. Тогда она спрятала телефон глубоко в подушку, прислушиваясь к каждому звуку уведомления. Тишина… Ни звука…

Может, она просто не услышала? Она снова вытащила телефон — ничего. Прошло ещё немного времени — всё равно ничего.

«Наверное, он уже спит», — подумала Синчэнь.

В душе у неё стало пусто и странно обидно. Она долго ворочалась в постели, пока наконец не провалилась в тревожный сон.

Ей приснилось, будто она в детстве с младшим братом ловила рыбу у пруда за деревней. Они поймали огромную рыбину и радостно побежали домой. Малыш споткнулся и упал на грядку, громко заревев.

Она не стала его поднимать, а только широко улыбалась, прижимая к себе рыбу. Но вдруг рыба выскользнула у неё из рук и «плюхнулась» на землю. Синчэнь рванулась поднять её — и проснулась.

Сначала голова была ещё в тумане, но постепенно чувства вернулись. Она почувствовала, что на ноге что-то холодное и влажное, будто её лизал щенок. Опустив взгляд, она увидела, что Рун Чжиъе незаметно пришёл и, согнувшись, аккуратно мазал её рану ватной палочкой.

Утренние зимние лучи мягко падали на его голову, делая его черты особенно нежными.

Его движения были невероятно осторожными: он опускал палочку в баночку с мазью, аккуратно снимал излишки о край флакона и наносил средство на рану. Он повторял это снова и снова — сосредоточенно, тщательно, ни на секунду не отвлекаясь.

Этот обычно немного наивный и своенравный мужчина, когда был серьёзен, становился по-особенному притягательным.

У Синчэнь даже горло сжалось от волнения, и она хрипловато произнесла:

— Пришёл?

Он повернул голову. На лице ещё застыло выражение сосредоточенности, но, встретившись с ней взглядом, он мягко улыбнулся:

— Проснулась?

Синчэнь тихо «мм»нула.

— Ещё немного, и с голенью закончу. Но, возможно, тебе придётся пошевелиться, — он указал на её штаны. — Хотел всё сделать, пока ты спишь, но твои штаны зажаты. Если бы ты не проснулась, мне, наверное, пришлось бы взять ножницы.

Синчэнь приподнялась и увидела: чтобы не разбудить её, он закатал штаны только до колен. Голень уже почти обработана, осталось только бедро.

— …

Ей стало неловко. Она огляделась — Цинчу нигде не было.

— А Цинчу?

— Отправил её домой отдохнуть.

— А… — Синчэнь замялась. — Может, пусть медсестра обработает? Ты… ты пока выйди.

— Это доктор Сян велел мне это делать, — с особенным ударением произнёс Рун Чжиъе, явно гордясь своим «санкционированным» правом. Он победно помахал флаконом с мазью и, хитро усмехнувшись, добавил: — Не стесняйся. Раздевайся.

Синчэнь покраснела и не шевельнулась. Наверное, доктор Сян решил, что они — пара, поссорившаяся из-за ерунды, и теперь специально создаёт им повод помириться? Врачи сегодня слишком много берут на себя.

http://bllate.org/book/6870/652392