Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 20

Услышав, что с него не будут спрашивать, хозяин ресторана с облегчением выдохнул и поспешно закивал.

Внезапно он вспомнил что-то и уже собрался заговорить, но тут подъехала Цинчу. Она торопливо позвала персонал помочь уложить Чжо Синчэнь в машину и, едва дождавшись, умчалась прочь.

…

Рун Чжиъе как раз отвёз Вэнь Вань обратно в компанию, когда ему позвонил Цзи Шэн. Тот говорил встревоженно и торопливо, сообщая, что с Чжо Синчэнь случилось несчастье. У Рун Чжиъе похолодело внутри, и он резко нажал на газ, устремившись прямиком в больницу.

Последние два дня он был невероятно занят: велись переговоры о сотрудничестве с WonderLand. Хотя Цзи Шэн отлично справлялся с управлением компанией, в профессиональных вопросах всё же чувствовалась некоторая нехватка опыта. Поэтому Рун Чжиъе выписался из больницы уже на следующий день, решив уладить этот вопрос до Нового года.

Не успел он покинуть больницу, как Чжо Синчэнь снова в неё попала. Его сердце сжалось от тревоги, и он ещё сильнее вдавил педаль газа.

Ворвавшись в палату, он увидел, что шторы вокруг кровати задёрнуты — врач, вероятно, как раз обрабатывал раны. По телефону Цзи Шэн говорил неясно, лишь упомянул, что она получила ожоги, но подробностей не знал.

Рун Чжиъе нервно прошёлся несколько кругов перед занавеской, как вдруг услышал из-за неё тихие всхлипы. Не раздумывая ни секунды, он резко отдернул штору и вбежал внутрь. Перед ним предстали заплаканная Цинчу, врач в маске с ножницами в руках и нахмурившаяся Чжо Синчэнь.

— …

Она первой пришла в себя:

— Ты как здесь оказался?

Цинчу, всхлипывая, слабо подняла руку:

— Это я позвонила Цзи Шэну…

— …

— Вы родственник пациентки? Если нет, то вам лучше выйти, — сказала женщина-врач.

— Да.

— Нет.

Чжо Синчэнь и Рун Чжиъе ответили одновременно.

Врач замерла в недоумении, но, собрав терпение, объяснила:

— Рана на ноге. Мне нужно полностью разрезать брюки, чтобы обработать ожог. Если вы не родственник, мужчине лучше выйти — здесь неудобно стоять.

— …

Увидев, что Рун Чжиъе не двигается, Чжо Синчэнь поторопила:

— Быстро выходи!

Он помедлил, затем тихо произнёс:

— Я буду прямо за дверью. — Подумав, добавил: — Если станет больно — кричи. Не надо терпеть.

Чжо Синчэнь лишь горько усмехнулась в ответ.

Рун Чжиъе ласково потрепал её по голове, потом повернулся к Цинчу:

— Пойдём со мной на минутку.

— Окей, — послушно отозвалась та и последовала за ним.

Когда они вышли, врач тем временем продолжала:

— Что, поссорились молодые люди?

— Нет, он мне не парень, — ответила Чжо Синчэнь.

— Правда? А ведь так волнуется… Парень высокий, красивый, да ещё и так за тебя переживает. Девушка, не будь такой упрямой — пора бы уже смириться.

— …

…

— Кто это сделал? — ледяным тоном спросил Рун Чжиъе, едва оказавшись за дверью.

Цинчу рассказала всё как было, а в конце добавила с недоумением:

— Самое странное — на полу не было ни воды, ни чего-то, что могло помешать. Откуда у официантки взялся этот внезапный спотык? Даже если бы она действительно поскользнулась и случайно облила человека, сразу же извинилась бы. А эта, наоборот, сразу скрылась в толпе! Я даже не успела за ней побежать. Но у владельца ресторана должны быть её данные — найти не составит труда. Ведь теперь ей придётся платить за лечение и компенсацию!

Рун Чжиъе нахмурился, выслушав всё это, и холодно усмехнулся:

— Компенсация? Думаете, всё так просто закончится?

От этого ледяного тона Цинчу пробрало до костей. Она бросила на него взгляд: тот всё ещё был в чёрном костюме, в котором они видели его днём в торговом центре «Иньтай». Из-за тревоги и спешки галстук сбился набок, а две верхние пуговицы рубашки расстегнулись. В сочетании с опасным тоном речи он излучал особую, почти хищную харизму.

Цинчу мысленно подыскала подходящее описание — «элегантная дерзость»? — и, высунув язык, незаметно отодвинулась в сторону. Внезапно она вспомнила происшествие в «Иньтае» и, колеблясь, решила всё же рассказать:

— Э-э, господин Рун… Сегодня мы с Синчэнь ходили по «Иньтаю»…

— А? — Он посмотрел на неё с недоумением.

— Мы встретили Мэн Яньци. Он наговорил Синчэнь кучу гадостей — мол, старался изо всех сил напоить её до беспамятства и отправить к тебе, чтобы она «взлетела на вершину успеха», и теперь должна быть ему благодарна. Ещё сказал…

— Что ещё? — выдавил он сквозь зубы.

Цинчу заметила, как его лицо стало ещё мрачнее, и, проглотив комок в горле, продолжила:

— Синчэнь спросила, зачем он так поступил. Мэн Яньци ответил, что раз ты её любишь, он именно этого и добивался. Тогда Синчэнь сильно разозлилась — щёки даже покраснели. Она спросила его, откуда у него такие мысли, но он промолчал. И тогда она его основательно проучила.

— Она его проучила?

— Да! — Цинчу вспомнила выражение лица Мэн Яньци и снова оживилась. Она откашлялась и, подражая интонации Чжо Синчэнь, процитировала:

— «Если я не ошибаюсь, ты просишь у него услуги, раз так усердно льстишь ему? Жаль, но он меня не любит и даже не тронул. Так что твои мечты так и останутся мечтами. Соболезную».

Рун Чжиъе легко представил себе реакцию Мэн Яньци — лицо того, наверняка, стало цвета недоваренной капусты. Он захотел бы взорваться от злости, но, будучи с детства воспитанным «джентльменом», вынужден был сохранять внешнее спокойствие, хотя внутри, вероятно, уже кипел.

Рун Чжиъе невольно улыбнулся.

Сначала, услышав первую часть рассказа Цинчу, он боялся, что Чжо Синчэнь рассердится — ведь её использовали как разменную монету в чужих играх, унижая её достоинство. Возможно, она будет злиться на Мэн Яньци, но и на него самого — за то, что втянул её в эту грязную возню.

Но слова, которыми она отповедала Мэн Яньци, показали, что она защищает его. Она не считает, будто всё произошло из-за его чувств к ней, и не возлагает вину за случившееся на фразу «потому что он тебя любит».

Девушка, которую он любит, всегда действует наперекор ожиданиям. Сильная до боли, умная до боли. Никогда не жалуется на судьбу и никогда не унижает себя.

— Пойду проведаю её, — сказал он, даже не заметив, как его голос стал необычайно мягким. Ему хотелось лишь одного — войти к ней, посмотреть в глаза и сказать, как ему жаль, что из-за него она пережила всё это.

— Погоди! — остановила его Цинчу, колеблясь. — Лучше приготовься морально.

Увидев её неуверенность, Рун Чжиъе почувствовал дурное предчувствие:

— Что случилось?

— Ну… Когда мы вышли из торгового центра, видели тебя на парковке… Ты разговаривал с какой-то женщиной, смеялись, потом сели в машину и уехали…

— … — Весь его трепет мгновенно сменился ужасом. Он стремительно шагнул в палату.

В этот момент врач как раз завершила осмотр и выходила наружу. Рун Чжиъе тут же спросил о состоянии пациентки.

— Обработала и перевязала. Ожоги в основном на ногах — площадь небольшая, но разбросаны по всему месту. Нужно тщательно ухаживать, чтобы избежать инфекции и рубцов. Потребуется госпитализация. Кто пойдёт оформлять документы?

— Я, я! — Цинчу подняла руку и, бросив Рун Чжиъе многозначительный взгляд «сам поживёшь», поспешила вслед за врачом.

Рун Чжиъе вошёл в палату. Чжо Синчэнь сидела на кровати и смотрела на свои ноги. Увидев его, она мягко улыбнулась. От этой улыбки он растерялся и не знал, что сказать.

Он кашлянул, расстегнул манжеты рубашки, подтащил стул и сел рядом с кроватью. Взглянув на её ноги, нежно спросил:

— Больно?

— Конечно, больно.

— Почему же не кричала?

— Вот, — она указала на простыню под собой — вся в складках и пропитана потом. Очевидно, во время боли она вцеплялась в неё, выступивший пот намочил ткань.

Взгляд Рун Чжиъе потемнел.

С детства он был своенравным и дерзким, и его часто наказывали. Как только палка поднималась, он тут же начинал вопить, даже если не чувствовал боли. Иногда специально громче и театральнее, чтобы мама или тёти пожалели и смягчились. Это позволяло не только избежать части наказания, но и выпросить после слёз вкусняшки или давно желанную игрушку.

«Плачущему ребёнку дают конфеты» — такова была его жизненная философия. Но Чжо Синчэнь явно не из таких детей. Она молча терпела муки.

Сердце его сжалось от боли и нежности. В голосе прозвучали и упрёк, и забота:

— Зачем такая упрямая?

Чжо Синчэнь, не глядя на него, поправляла смятую простыню и легко ответила:

— Мне двадцать один год. Не буду же я визжать и звать на помощь, как маленький ребёнок? Это было бы слишком нелепо.

— …Ты просто гордишься, — усмехнулся он, глядя на неё с лёгким раздражением и безграничной нежностью. — Цинчу сказала, вы сегодня столкнулись с Мэн Яньци?

Она продолжала поправлять простыню и равнодушно «мм»нула, будто это её мало волновало.

Рун Чжиъе почувствовал, что она уклоняется, и в душе закипело беспокойство. Он решил прояснить ситуацию раз и навсегда:

— Я и Мэн Яньци знакомы с детства. Мы не друзья и не враги — скорее, просто знакомые. Сейчас у нас есть общие деловые интересы: он хочет сотрудничать со мной. Узнав, будто я тебя люблю, он решил… В общем, я уже отказал ему. Не переживай.

— Я и не переживаю, — наконец Чжо Синчэнь устроилась поудобнее на кровати и посмотрела на него с живым блеском в глазах. — Я не глупая, прекрасно понимаю, где правда, а где ложь.

— Тогда почему ты расстроена… — в его глазах мелькнула догадка, и уголки губ приподнялись в загадочной улыбке. — Неужели ревнуешь? Увидела, как я разговаривал с другой женщиной?

— … — Она на миг опустила глаза, потом снова улыбнулась легко и непринуждённо. — Ты слишком много думаешь. Просто гадаю, поймали ли уже ту, что облила меня. Если нет — кто оплатит моё лечение?

Рун Чжиъе, прищурившись, с усмешкой смотрел на неё. Она не отводила взгляда, будто вызывая на поединок. Кто первый сдастся? В конце концов, девушке стало неловко от долгого зрительного контакта — на щеках заиграли два алых румянца, и её непринуждённая улыбка начала дрожать.

Увидев, как её упрямство рушится, Рун Чжиъе почувствовал, будто в небе над ним взрываются сотни праздничных фейерверков.

— Правда? — Он наклонился ближе и провёл рукой по её лбу, ласково поддразнивая: — В такую стужу вдруг раскраснелась? Неужели лихорадка?

— …Вероятно, твоя рука слишком холодная, — упрямо отмахнулась она, отказываясь признавать поражение.

Оба были погружены в эту игру, когда в палату ворвался Цзи Шэн. Увидев, как Рун Чжиъе наклонился к Чжо Синчэнь, а та смотрит на него снизу вверх, он инстинктивно развернулся и уже собрался уйти, как вдруг столкнулся с вбегающей Цинчу. Он тут же зажал ей глаза и потащил назад:

— Не смотри и не слушай! Здесь раздают собачьи кормушки! Всем прочь!

Рун Чжиъе был в прекрасном настроении и не стал его наказывать:

— Ладно, хватит притворяться. Говори, зачем пришёл.

Цзи Шэн и Цинчу вошли вместе. У него действительно было дело:

— Я связался с полицией. Официантка скрылась, сейчас её ищут. Она работала в ресторане всего несколько дней, другие сотрудники её почти не знали, да и личные данные ещё не успела предоставить заведению. Видимо, она сообразила, что без документов полиция не сможет быстро её найти, поэтому сразу сбежала. Если она специально затаится где-нибудь, разыскать будет непросто.

http://bllate.org/book/6870/652391