Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 18

Чжо Синчэнь увидела, что та без макияжа, с растрёпанными волосами, под длинным пуховиком на ней всё ещё пижама, а на ногах — мультяшные тапочки. Совсем не та изысканная девушка, какой она бывает обычно. Рун Чжиъе сразу понял: она, должно быть, вскочила с постели и тут же прибежала. Ему стало трогательно, и он рассказал ей обо всём, что натворил Мэн Яньци.

Цинчу молча выслушала и первой же фразой спросила:

— Скажи, а у Руна Чжиъея точно всё в порядке с головой?

— …

— Да все же видят, что он тебя любит! Вы же остались одни — как сухие дрова и огонь, да ещё и ты после таблеток такая разгорячённая… А он удержался! Неужели у него что-то не так?

— …

Рун Чжиъе вспомнил те кровавые прожилки в его глазах и царапины на шее — и почувствовал странную тяжесть в груди.

Цинчу заметила его задумчивость и решила, что он вспоминает ту ночь. Она перестала шутить и мягко сказала:

— Не переживай так. Ведь ничего же не случилось, верно? Хорошо, что Цзи Шэн и остальные вовремя тебя перехватили. И, слава богу, мистер Рун оказался «настоящим джентльменом».

Она нарочно выделила последние четыре слова, и от этого фраза зазвучала совсем по-другому.

Рун Чжиъе закатил глаза и рассмеялся вместе с ней.

На самом деле он всё ещё находил ту ночь очень подозрительной. Он тогда сразу почувствовал, что Мэн Яньци ведёт себя странно, поэтому был настороже и особенно осторожно пил алкоголь. Вскоре после выпитого он даже сбегал в туалет, чтобы вызвать рвоту.

По логике, даже если бы тот подсыпал что-то в напиток, с ним ничего бы не случилось. Но тогда почему он полностью потерял сознание?

Неужели лекарство оказалось не в алкоголе?

Чжо Синчэнь пробрала дрожь.

— Синчэнь! Синчэнь!

Цинчу, увидев, что она задумалась, помахала рукой у неё перед глазами:

— В будущем будь осторожнее. Если увидишь его — лучше сразу уходи.

Чжо Синчэнь кивнула.

— Позвони уже Руну и Чэн Мяню, а я пойду посплю, — зевнула Цинчу и, уже направляясь к двери, спросила: — Ты сегодня пойдёшь в клуб?

Чжо Синчэнь покачала головой:

— Завтра решу.

— Ладно, тогда отдыхай как следует, — сказала Цинчу и помахала рукой на прощание.

Чжо Синчэнь достала телефон и увидела два пропущенных звонка — один от Руна Чжиъея, другой от Чэн Мяня. В WeChat мигнуло несколько сообщений.

Рун Чжиъе: [Спишь? Пей побольше воды, чтобы вывести токсины…]

Чэн Мянь: [Я выписался. Больше не приходи в больницу.]

Чжо Синчэнь ответила Руну Чжиъею: [Поняла.] Подумав немного, добавила: [Ты уже поправился?]

Затем она набрала Чэн Мяня. Хотела предложить зайти к нему днём, но тот сообщил, что уже выписался.

— Уже выписался?

За всё время она, кажется, сходила к нему всего пару раз, а тот уже дома.

— Я ведь уже почти неделю лежал в больнице. Это же не серьёзно.

Чэн Мянь рассмеялся в трубку:

— У тебя что, голос изменился? Похоже, простудилась?

— Да, немного. Ты где сейчас?

— В общежитии.

— У тебя есть время днём? Пообедаем?

— Ты уверена, что сможешь выйти?

— Воспользуюсь твоими же словами: это же не серьёзно.

Чэн Мянь громко рассмеялся:

— Ладно! Где встретимся?

— На площади Шидай.

— Хорошо.

После звонка Чжо Синчэнь пошла принимать душ, переоделась, немного почитала — и к назначенному времени уже была готова.

Они договорились встретиться на площади Шидай. Когда Чжо Синчэнь подошла, Чэн Мянь уже ждал: он сидел на корточках и с увлечением кормил голубей кукурузными зёрнами. Чжо Синчэнь издалека оценила его внешний вид: выглядел он отлично, раны на лице зажили, и он снова был тем же солнечным и ясным парнем, каким всегда был.

Чэн Мянь тоже заметил её, радостно бросился навстречу — и напугал голубей, которые с шумом взлетели вверх. Он тут же замедлил шаг, но, подойдя совсем близко, вдруг театрально взмахнул рукой и громко крикнул — отчего только что приземлившиеся птицы снова взмыли в небо.

Чжо Синчэнь расхохоталась, и Чэн Мянь присоединился к ней. Они долго сидели на площади, но голуби больше не подходили. Пришлось купить ещё две пачки кукурузы и рассыпать вокруг себя — тогда птицы наконец не устояли перед соблазном.

Покормив голубей, они зашли в торговую галерею пообедать. После долгих обсуждений выбрали японский ресторан и, угощаясь, продолжили разговор.

Чэн Мянь сказал, что после Нового года больше не вернётся в Миинь. Будет сосредоточен на дипломной работе и делах своей студии.

Чжо Синчэнь кивнула. Она уже почти год работала в Миине, но так и не нашла никаких зацепок по делу. От господина Вана тоже не удалось выведать ничего нового о Чэнь Хао. Впрочем, до праздников осталось немного, и Чэнь Хао почти не появлялся в клубе.

Однажды она заметила, что Сюй Нана попала в неприятности, и хотела помочь ей — подружиться и, может быть, выведать что-то полезное. Но та, похоже, не оценила её попытки: в клубе она вела себя с Чжо Синчэнь холодно и отстранённо, и ничего толкового та от неё не узнала.

Она уже начала сомневаться: правильно ли поступила? Если полиция три года не могла раскрыть это дело, реально ли одному человеку найти улики? Чем ближе Новый год, тем сильнее становилось её беспокойство — ведь вскоре ей предстоит встретиться с матерью, которая давно живёт одна вдали от дома, и с младшим братом.

— Кстати, — спросил Чэн Мянь, — не хочешь поработать у нас в студии?

— А?

— Нам нужны модели для рекламных буклетов и альбомов. Я давно хотел пригласить тебя — ещё тогда, в университете, искал подходящего человека и случайно наткнулся на тебя.

— Не думала, что у меня есть такой талант, — улыбнулась Чжо Синчэнь. Она редко фотографировалась даже на селфи, не говоря уже о профессиональных фотосессиях.

— Здесь не нужны таланты. Главное — внутреннее чувство. Ты должна верить в интуицию профессионала, — с неожиданной гордостью заявил Чэн Мянь.

Чжо Синчэнь рассмеялась:

— Я верю твоей интуиции. Но мне это не очень интересно. Я же учусь на рекламщика — если понадобится помощь с продвижением студии, обращайся.

Чэн Мянь немного расстроился, но не стал настаивать:

— Ладно. Заглядывай к нам в студию. Если захочешь сделать арт-фото — сделаю со скидкой.

— Только VIP-скидку!

— Обязательно.

Они болтали ни о чём, и время пролетело незаметно. Уже почти семь вечера, когда они вышли из ресторана. Вместе сели в автобус — один поехал в университет, другой — в съёмную квартиру.

Едва Чжо Синчэнь вернулась домой, как сразу зазвонил телефон — звонил Рун Чжиъе. Это был их первый настоящий разговор по телефону, и Чжо Синчэнь почувствовала неловкость. После той ночи между ними словно что-то изменилось.

Видимо, та крайняя степень отчаяния, слёзы и беспомощность разрушили все её привычные маски и холодную отстранённость. Теперь она не могла вести себя с Руном Чжиъеем так, как раньше — не знала, как вообще разговаривать с ним, даже по телефону.

Но Рун Чжиъе, казалось, ничуть не смутился и вёл беседу совершенно естественно:

— Уже поела?

— Да.

— Что ела?

— … Японскую кухню.

— Выходила?

— Ага.

Наступило короткое молчание…

Вот оно — настоящее неловкое молчание. Чжо Синчэнь почувствовала, как на ладонях выступил пот. Когда Рун Чжиъе долго не отвечал, она тихо позвала:

— Рун Чжиъе?

Тот ответил низким, тёплым голосом:

— А?

— Ты… поел?

В трубке раздался тихий смех — не громкий, но явно довольный.

Щёки Чжо Синчэнь вспыхнули. Она почувствовала себя полной дурой и чуть не ударилась лбом об стену:

— Ничего, ладно, я повешу трубку!

И, не дожидаясь ответа, резко отключилась.

Через мгновение в телефоне звякнуло уведомление. Она открыла сообщение от Руна Чжиъея:

[Мне, возможно, несколько дней будет некогда. Как освобожусь — найду тебя. Ты простудилась, пей больше воды и хорошо отдыхай.]

Чжо Синчэнь не ответила. Собралась и пошла на ночную пробежку в университет.

Видимо, Цинчу испугалась, что та расстроится из-за случившегося, и на следующий день пригласила её на шопинг. Чжо Синчэнь подумала, что действительно нужно купить маме и брату новую одежду к празднику, и согласилась.

На следующее утро она рано встала, сварила красную фасолевую кашу и пожарила кисло-острую картошку. Едва успела сделать пару укусов, как в дверь ворвалась Цинчу в короткой норковой куртке и высоких сапогах. Увидев завтрак, она без церемоний взяла миску и вычерпала всю кашу из кастрюли, приговаривая:

— Как вкусно!

— Это ещё вкусно? — усмехнулась Чжо Синчэнь. — Тебе просто не доводилось пробовать мою кислую рыбу. Вот это настоящий шедевр!

— Правда? Тогда обязательно приготовь! Я уже так давно не ела домашней еды!

Цинчу смотрела на неё с влажными глазами.

— Хорошо. Мы же живём рядом — как приготовлю, сразу позову.

— Давай сегодня! У меня дома просторно — готовь сколько влезет. Сегодня же! Обед уже пропустили, так что вечером — ужин у меня, а потом сходим в Миинь.

Чжо Синчэнь подумала и с радостью согласилась.

Они доели завтрак и сели в маленький «Polo», который Цинчу наконец-то отвоевала у подруги. До торгового центра «Иньтай» добирались почти час — везде были праздничные украшения, толпы людей и пробки. Наконец доехали и тут же влились в поток покупателей.

Нельзя не признать: женская способность к шопингу — врождённая. Чжо Синчэнь редко ходила по магазинам — всё покупала в интернете, — но сегодня, несмотря на марафон, чувствовала себя отлично.

А Цинчу, хоть и вела себя обычно как парень, оказалась настоящим экспертом в одежде и косметике. Она щедро расплачивалась картой и вскоре была нагружена пакетами. Чжо Синчэнь с изумлением наблюдала за ней.

— Тебе не жалко?

— Деньги созданы для того, чтобы их тратить! — заявила та, покупая ещё одну сумку. Это была уже третья за сегодня.

Устав от шопинга, они зашли в кафе за чаем с молоком.

— Ты что, совсем ничего не купила? — удивилась Цинчу. — Всё на мне! Может, тебе тоже что-то нужно?

— Мне немного надо. Сначала ты всё выбери, а я потом быстро всё куплю.

— Ха-ха-ха, ладно! Я обычно ленюсь ходить по магазинам, так что сегодня наверстаю упущенное. А ты…

Цинчу вдруг замолчала и уставилась на вход. Чжо Синчэнь обернулась и увидела Мэн Яньци — он вошёл в кафе, обняв за талию стройную девушку.

Кафе было небольшое, и Мэн Яньци, бросив взгляд по сторонам, сразу заметил их в углу.

Цинчу вскочила и потянула Чжо Синчэнь за руку:

— Уходим!

Мэн Яньци сначала не узнал их, но их резкое движение и выражения лиц тут же привлекли его внимание. Что-то знакомое… Он нахмурился.

— Синчэнь?

Чжо Синчэнь не хотела с ним разговаривать и собиралась просто пройти мимо, но тот перегородил им путь, засунув руки в карманы, и наклонился к ней, шепча прямо в ухо с ложной нежностью:

— Как? Я только что помог тебе взлететь высоко, а ты уже забыла обо мне?

У Чжо Синчэнь мурашки побежали по коже.

— Что ты имеешь в виду?

Мэн Яньци тихо рассмеялся и с наслаждением пояснил:

— Я старался изо всех сил, чтобы напоить тебя до беспамятства и подарить Руну Чжиъею — сделать тебя его женщиной. Разве ты не должна быть мне благодарна?

Чжо Синчэнь сделала шаг назад, увеличивая дистанцию.

Перед ней стоял человек с доброжелательной улыбкой, но в её глазах эта улыбка напоминала шипение ядовитой змеи — леденящая душу.

— Зачем? Почему ты это сделал?

— Почему? Наверное, потому что… он тебя любит? — Мэн Яньци с интересом наблюдал, как лицо Чжо Синчэнь покраснело от возмущения. Он провёл пальцем по её щеке. — Хань Бин сказала, что ты девственница. Сначала я не поверил, но теперь вижу — правда. Я ведь ещё ничего не сказал, а ты уже вся красная… Такая милая.

http://bllate.org/book/6870/652389