Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 17

В номере Чжо Синчэнь, плотно запахнув одежду, сидела на стуле. В противоположном углу, тоже полностью одетый, стоял Рун Чжиъе. Долгое молчание нарушил громкий чих Чжо Синчэнь.

— Тебе нехорошо? Может, сними мокрую одежду? Так ты точно простудишься.

Чжо Синчэнь не ответила. Она просто сидела, уставившись в одну точку.

Рун Чжиъе, видя её состояние, почувствовал боль в груди и поспешил оправдаться:

— Я правда ничего не сделал! Признаю, хотел кое-что предпринять, но не стал. Я… если тебе так обидно — плачь, плачь громко. Только не молчи, ладно?

Чжо Синчэнь по-прежнему молчала. Спустя долгую паузу она вдруг поднялась, чтобы уйти, но едва встав, почувствовала сильное головокружение, пошатнулась и снова опустилась на стул.

Рун Чжиъе уже собрался броситься к ней, но, заметив её предостерегающий взгляд, остановился и, оставаясь на расстоянии, сказал:

— Тебе подсыпали что-то в напиток.

Чжо Синчэнь всё ещё молчала, опустив голову. Её плечи слегка дрожали. Только спустя некоторое время Рун Чжиъе понял: она плачет.

Он больше не мог сдерживаться. Сделав стремительный шаг вперёд, он обнял её:

— Не плачь. Я возьму на себя ответственность. Я отвечу за всё. Просто перестань плакать.

— Кто тебя просил отвечать?! — резко оттолкнула его Чжо Синчэнь. — Я знаю, что ты ничего не сделал! Мне не нужна твоя ответственность!

— Тогда почему ты плачешь? — с лёгким раздражением спросил Рун Чжиъе.

Чжо Синчэнь посмотрела на него, и слёзы хлынули ещё сильнее:

— Не знаю… Просто злюсь, обида, стыдно, больно… Всё сразу.

— Прости… Не плачь… — Рун Чжиъе потянулся, чтобы вытереть её слёзы, но передумал и, растерянный, остался стоять рядом, наблюдая, как она рыдает до одышки. Крупные слёзы падали, словно дождевые капли. Он искренне не понимал, откуда у женщин столько слёз.

Примерно полчаса спустя, всхлипывая, Чжо Синчэнь спросила:

— Почему я здесь? И зачем ты здесь?

Рун Чжиъе честно ответил:

— Я не мог спокойно остаться, поэтому попросил Цзи Шэна проследить за тобой. Они заметили, что тебя вызвал Мэн Яньци. Он заставил тебя выпить много алкоголя. Когда ты выходила, Цзи Шэн с товарищами перехватили тебя и привезли сюда. Потом они позвонили мне. Я приехал и сразу понял, что тебе подсыпали препарат. В общем… в итоге я бросил тебя в ванну — так тебе, возможно, стало легче.

— Ладно, хватит, — прервала его Чжо Синчэнь. Она сидела, будто окаменев, и снова погрузилась в молчание.

Рун Чжиъе вышел в ванную, смочил полотенце тёплой водой и вернулся, опустившись перед ней на корточки.

— Что ты делаешь? — отпрянула она, голос дрожал от насморка.

— …Твоя косметика размазалась, — тихо сказал он и начал аккуратно вытирать ей лицо: лоб, щёки, переносицу, уголки глаз…

Его выражение лица было сосредоточенным, почти благоговейным — будто художник, воссоздающий любимое произведение. Привыкнув к его обычной насмешливости и лёгкому цинизму, Чжо Синчэнь ощутила неловкость. Сердце забилось быстрее, щёки сами собой покраснели.

Смущённо вырвав у него полотенце, она пробормотала:

— Я сама… Спасибо.

За что именно она благодарила? Может, за то, что он, будучи сам в больнице, всё равно переживал за неё. Или за то, что немедленно приехал, как только узнал о беде. Или за то, что, оказавшись с ней наедине в таком состоянии, не воспользовался моментом. А может, просто за эту неожиданную нежность.

Она не камень. У неё есть сердце. Она чувствует, что он относится к ней иначе, чем к другим. Но что с того? Один — птица, парящая в небесах, другая — рыба, живущая в глубинах воды.

Она лучше всех понимала: им не быть вместе.

— Уходи, пожалуйста. Мне нужно побыть одной.

Рун Чжиъе ясно ощущал её внутреннее смятение, но в следующий миг она снова стала ледяной и отстранённой — будто предмет, уже почти оказавшийся в его руках, вдруг легко ускользнул ввысь.

Ему стало досадно, но он знал: сейчас не время настаивать. Сдерживая раздражение, он мягко сказал:

— Мне неспокойно оставлять тебя одну.

Чжо Синчэнь покачала головой:

— Со мной всё в порядке. А ты сам болен — возвращайся в больницу.

Рун Чжиъе подумал: если он останется, она точно не сможет отдохнуть. Поэтому согласился:

— Хорошо. Я ухожу. Отдыхай. Если что — звони.

Чжо Синчэнь не ответила.

Выйдя из отеля, Рун Чжиъе сразу набрал Цзи Шэна.

— Алло? Кто это? Дают ли людям ночью поспать?!

— Спишь? Да пошёл ты! Мэн Яньци, этот ублюдок, подсыпал той девчонке препарат!

На том конце провода Цзи Шэн мгновенно проснулся:

— Подсыпал? Какой препарат? Афродизиак? Так вы с ней…

— Заткнись!

— Да ладно тебе, господин Рун! У тебя, часом, не с головой проблемы?

— Да пошёл ты к чёрту!

Цзи Шэн тихо захихикал:

— Этот Мэн, конечно, странный. Столько сил потратил — напоил девчонку, подсыпал ей что-то, а потом просто отдал вам? Может, ему просто заняться нечем?

— Когда вы её забирали, он что-нибудь сказал?

— Дай вспомнить… Ага! Он спросил, не вы ли пришли за ней. Мы ответили, что да. Тогда он бросил: «Отлично. Значит, мне не придётся самому тащиться».

Рун Чжиъе похолодел.

Цзи Шэн замолчал на секунду, потом вдруг воскликнул:

— Погоди! Сейчас дошло… Получается, всё это было устроено для тебя? Неужели он выяснил, что ты настоящий владелец «Шэнхуэй Текнолоджис», и решил подсунуть тебе «приманку»?

Лицо Рун Чжиъе потемнело, голос стал ледяным:

— Ты ведь говорил, что в проекте IROBOT участвует корпорация Мэн?

— Да. Они очень заинтересованы. Даже звонили на днях, хотели встречу назначить…

— Отлично. На этот раз мы выбираем «WonderLand».

— Братец, не шути над судьбой компании! Ты же сам знаешь условия, на которых старейшина отпустил тебя. Если провалишь первый проект — обратной дороги не будет. Придётся возвращаться в Цзинь Жун. Да и та девчонка… с ней ведь ничего не случилось?

— Пока что ничего. Но если бы случилось — сотрудничество с Мэном было бы последним, о чём я стал бы думать.

— Ох, любовь-морковь… Ладно, понял. Завтра отправлюсь в «WonderLand» обсуждать контракт. А ты, раз уж болен, не морочь себе голову — лучше выздоравливай.

Рун Чжиъе кивнул, но, повесив трубку, не поехал в больницу. Вместо этого он подошёл к стойке отеля и снял номер прямо рядом с комнатой Чжо Синчэнь. Всю ночь он не сомкнул глаз.

На следующее утро, едва рассветая, он увидел, как Чжо Синчэнь вышла из отеля с огромными тёмными кругами под глазами. Он проследовал за ней до её съёмной квартиры и лишь тогда отправился в больницу. Едва успев лечь, он увидел, как в палату вошли Цзо Жань и Сяо Ихань.

Голова заболела ещё сильнее, но он собрался с силами и поздоровался:

— Ихань, ты как здесь?

— Неужели ты думаешь, что Цзо Жань способен меня обмануть? «Пошёл гулять с друзьями»? Да я всех твоих друзей знаю! Стоило мне чуть пригрозить — и он всё выложил.

Рун Чжиъе бросил взгляд на Цзо Жаня. Тот лишь пожал плечами: в их компании лучше всех обманывать Сяо Ихань — она слишком умна.

— Почему ты заболел?

Она оглядывала палату, пока говорила.

— Ерунда. Просто что-то не то съел. Через пару дней пройдёт.

Сяо Ихань не села, а наклонилась, чтобы налить ему воды. Она уже знала от Цзо Жаня: он съел что-то на уличной лавке и простудился на ветру. Но она не могла понять: с какой стати избалованный юноша, который не ест даже в обычных отелях, вдруг отправился есть шашлык на улице?

— Почему ты лежишь в обычной палате? Здесь же полно людей — заразишься повторно! Я сейчас переведу тебя в VIP.

Она уже направилась к двери, но Рун Чжиъе, заметив недовольные взгляды соседей по палате, поспешил удержать её. При этом на его руке отчётливо обозначился ряд следов от зубов.

Авторские комментарии:

Рун Чжиъе сияющими глазами: Герой, пожалей меня, ну пожааалуйста!

Чжо Синчэнь с загадочной улыбкой: Ни-ко-гда!

Сяо Ихань изумилась, потом в её глазах мелькнуло недоверие и боль:

— Это… как получилось?

Рун Чжиъе равнодушно взглянул на укусы и усмехнулся:

— Да кто-то укусил.

Сяо Ихань побледнела. Она тихо прошептала:

— Мне нужно идти. Отдыхай.

И выбежала из палаты.

Цзо Жань проводил её взглядом, потом перевёл глаза на следы зубов и неловко кашлянул:

— Это… довольно страстно получилось.

Рун Чжиъе стукнул его по голове:

— В твоей башке одни пошлости! Меньше водись с Цзи Шэном!

Цзо Жань, потирая ушибленное место, хотел сказать, что сейчас уже не 9102-й год и ему скоро исполнится двадцать два, но, поймав суровый взгляд Рун Чжиъе, промолчал.

— Похоже, Ихань-цзе представила себе нечто неприличное. Может, стоит пояснить?

— Нет. Пусть думает, что хочет.

Цзо Жань на миг замер, потом понял смысл слов друга.

В их кругу все давно знали: Сяо Ихань влюблена в Рун Чжиъе. Она рано повзрослела. Когда Цзо Жань был ещё мальчишкой с соплями, Сяо Ихань, всего на два года старше его, уже мечтала о любви и постоянно твердила Рун Чжиъе, что выйдет за него замуж.

Тот, сам ещё ребёнок, не понимал, что значит «выйти замуж», и, раздражённый, кричал на неё.

Но Сяо Ихань не плакала и не обижалась. Она уверенно заявляла: «Ты от меня не уйдёшь». Потом продолжала следовать за ним, но уже не так навязчиво. Она стала усердно учиться: рисование, фортепиано, скрипка, иностранные языки, даже спорт и настольные игры — всё, что хоть как-то связано с увлечениями Рун Чжиъе.

Когда Рун Чжиъе в двенадцать лет уехал за границу, восьмилетняя Сяо Ихань провожала его в аэропорту, рыдая и обещая скоро прилететь вслед. Но так и не смогла: сначала родные боялись отпускать маленькую девочку, потом бабушка не отпустила.

Позже бабушка умерла, Сяо Ихань повзрослела и уже собиралась улететь за океан, но вдруг Рун Чжиъе вернулся сам. Тогда она отказалась от приглашения зарубежного университета и осталась в стране. Все думали, что теперь их чувства наконец расцветут. Но неожиданно появилась никому не известная девчонка.

Мечта Сяо Ихань, длившаяся двадцать лет, рухнула. Даже Цзо Жаню было за неё больно.

— Иногда ты бываешь жестоким, брат.

Рун Чжиъе не ответил. Он натянул одеяло на голову:

— Я спать хочу. Уходи, если нечего делать.

Цзо Жань вздохнул с видом старика и вышел.

…

После того как в зимний день она промокла под холодной водой и долго сидела в мокрой одежде, даже железное здоровье не выдержало. Голова Чжо Синчэнь будто налилась свинцом, всё тело ныло. Она решила взять выходной и провалялась в постели весь день. Телефон звонил несколько раз, но ей было слишком плохо, чтобы отвечать.

На следующий день в полдень её разбудил настойчивый стук в дверь. В Западном городе у неё почти не было знакомых, и мало кто знал её адрес. Поэтому посетитель удивил её. Но, заглянув в глазок, она всё поняла: в её квартиру однажды уже заходил именно этот человек.

Она открыла дверь. Цинчу, укутанная, как медведь, влетела внутрь и, тяжело дыша, рухнула на единственный стул в гостиной — явно бежала без остановки.

Чжо Синчэнь принесла ей воды и, дождавшись, пока та отдышится, с улыбкой спросила:

— Что случилось?

Цинчу сердито уставилась на неё и вытащила из кармана телефон:

— Посмотри! Если бы ты ещё немного не появлялась, мой телефон бы взорвался от звонков!

Чжо Синчэнь бросила взгляд на экран: десяток пропущенных вызовов — в основном от Цзи Шэна и один от Чэн Мяня.

— Ты не отвечаешь ни на звонки, ни на сообщения. Господин Рун не может до тебя дозвониться, поэтому звонит Цзи Шэну. Чэн Мянь лежит в больнице, ждёт, что ты навестишь его, а ты два дня как в воду канула. Он переживает. А я спала спокойно, как тут эти двое начали звонить — голова раскалывается! Скажи, что с тобой?

Она знала лишь то, что рассказали девушки из бара: Мэн Яньци напоил Чжо Синчэнь, а потом её забрал Цзи Шэн. Что произошло дальше — она не знала.

http://bllate.org/book/6870/652388