Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 13

— Синчэнь-цзе, поздравляю тебя! — Мо Ли подбежала и схватила Чжо Синчэнь за руку.

Чжо Синчэнь улыбнулась ей с лёгкой усталостью.

— Ох, неплохо! — Цинчу, держа во рту соломинку, подмигнула ей.

Чжо Синчэнь бросила на подругу сердитый взгляд:

— Не шали!

Цинчу звонко засмеялась, а потом спросила:

— Ты завтра всё равно пойдёшь к Чэн Мяню? Пойду с тобой.

Чжо Синчэнь кивнула. Цинчу, довольная, вышла покурить. Чжо Синчэнь смотрела на суетящихся вокруг людей и не знала, чем заняться дальше. Поиграла немного в телефон, но от скуки решила прилечь вздремнуть в комнате отдыха.

Весь этот день Рун Чжиъе так и не появился. Когда она уходила с работы, Хань Бин протянула ей пачку денег, но она не взяла.

— Сегодня господин Рун не приходил, я не выходила на сцену.

Хань Бин просто сунула деньги ей в руки, и её голос зазвенел от радости:

— Глупышка! Отныне тебе будут платить эту сумму каждый день, независимо от того, приходит ли господин Рун или нет. И ещё он сказал, что тебе не обязательно ежедневно приходить в клуб — если хочешь, можешь просто приходить раз в месяц и забирать деньги.

Что это такое? Неужели своего рода содержание?

Она не была святой. Ей нужны были деньги, поэтому она всегда спокойно принимала чаевые от клиентов. Но перед этим всегда чётко объясняла два правила: первое — она не уходит «за кулисы»; второе — она исполняет лишь обязанности певицы-принцессы: может петь и выпивать в компании, но не целуется и не позволяет прикасаться к себе.

Многие после таких слов возвращали свои щедрые чаевые, но некоторые, из чувства стыда или гордости, оставляли их. Такие деньги она считала «нечестной прибылью», но всё равно благодарила и брала их с чистой совестью.

Теперь же она не понимала, что задумал Рун Чжиъе. В голове крутилась та странная фраза, которую он бросил без объяснений. Она хотела найти его и выяснить, но он так и не появился.

На следующее утро Чжо Синчэнь, как обычно, сварила овсянку с грецкими орехами и вместе с Цинчу отправилась навестить Чэн Мяня.

Увидев, что они принесли огромные пакеты с цветами, фруктами и витаминами, Чэн Мянь улыбнулся с лёгкой досадой:

— Вы что, с ума сошли?

Цинчу поставила корзину с фруктами и букет на стол и принялась внимательно осматривать его:

— Ты ведь герой, спасший человека! Такого нужно достойно уважать.

Чэн Мянь смущённо улыбнулся:

— Врачи говорят, что со мной всё в порядке, через пару дней выпишут.

— Отлично, тогда устроим тебе пир после выписки, — сказала Чжо Синчэнь.

— Договорились!

Поболтав ещё немного, чтобы не мешать ему отдыхать, девушки рано покинули больницу. Было ещё рано, и Цинчу предложила прогуляться по окрестностям. Недалеко находился торговый центр, и они направились туда.

Бродя без цели, они заметили толпу у одного из магазинов и присоединились. Это был магазин пианино, и прямо у входа стоял инструмент, на котором мог сыграть любой прохожий.

Люди действительно подходили — взрослые и дети — просто ради развлечения. Когда очередь иссякла, Цинчу вдруг ощутила прилив вдохновения и побежала к пианино, с важным видом усевшись на скамью.

Она играла с таким апломбом — то закрывала глаза, то покачивала головой, то поворачивалась к Чжо Синчэнь и улыбалась. Что до самой музыки, даже Чжо Синчэнь, ничего не смыслившая в нотах, поняла: мелодия явно импровизированная, местами запинающаяся и нестройная, но удивительно приятная на слух.

Она играла недолго, как вдруг из толпы вышел человек. Цинчу, сидевшая спиной к нему, ничего не заметила и продолжала играть. А вот Чжо Синчэнь всё прекрасно видела.

Это был Цзо Жань — «принц Полини» Цинчу.

Цзо Жань подошёл и сел рядом с ней, начав играть вместе. Цинчу резко замерла и широко распахнула глаза, глядя на него.

— Продолжай, ты играешь отлично, — мягко сказал он.

Цинчу опустила голову и снова заиграла, но теперь уже явно нервничала, не зная, куда деть руки и ноги. Вскоре дуэт превратился в сольное выступление Цзо Жаня.

Когда музыка стихла, толпа зааплодировала.

Лицо Цинчу покраснело, как яблоко. Она неловко вскочила, собираясь уйти, но Цзо Жань остановил её:

— Мы раньше не встречались?

Цинчу энергично замотала головой и бросилась к Чжо Синчэнь.

— Чжо Синчэнь? — раздался голос позади них.

Чжо Синчэнь обернулась. Перед ней стояла Сяо Ихань. В отличие от её обычного студенческого образа, сегодня она была одета в элегантное бежевое пальто, обута в короткие сапоги на каблуках, а аккуратный макияж делал её особенно яркой и привлекательной.

В этот момент подошёл и Цзо Жань:

— Это ты? Я тебя помню.

— Вы знакомы? — удивилась Сяо Ихань, но тут же поняла и улыбнулась. — Ну конечно, мы же из одной школы. Кажется, Синчэнь ещё в студенческом совете состояла?

Чжо Синчэнь нахмурилась.

Цзо Жань выглядел растерянным. Он не припоминал, чтобы общался с Чжо Синчэнь в школе — вообще редко обращал внимание на девушек, да ещё и не из своего класса.

Он помнил её потому, что видел в Миине, как и эту коротко стриженную девушку. Но рассказывать об этом не собирался, поэтому лишь вежливо улыбнулся:

— Да, мы из одной школы.

Чжо Синчэнь удивилась. Он ведь не должен был помнить её — они виделись всего раз на новогодней репетиции, и он точно не из тех, кто запоминает лица девушек.

Возможно, он просто проявляет такт, не желая раскрывать чужие секреты.

— Раз мы все знакомы и так случайно встретились, давайте пообедаем вместе? Угощаю! Не говорите потом, что старшая сестра не заботится о младших, — пошутила Сяо Ихань, глядя на Чжо Синчэнь в ожидании ответа.

Цинчу незаметно потянула подругу за рукав. Чжо Синчэнь прекрасно понимала её волнение — и сама чувствовала себя неуютно. Все явно что-то скрывали, но на лицах держали маску дружелюбия.

— Спасибо, сестра, но у нас ещё дела. Не получится сегодня, — вежливо отказалась она.

Сяо Ихань, казалось, хотела что-то сказать, но Цзо Жань остановил её:

— Сестра, разве ты не собиралась купить подарок для брата? Давай быстрее, мои ноги уже отказываются служить.

Брат? Неужели он имеет в виду Рун Чжиъе?

Сяо Ихань вздохнула и с улыбкой сказала:

— Ладно, тогда в другой раз обязательно угощу вас.

Чжо Синчэнь кивнула:

— Спасибо, сестра.

Когда они ушли, Цинчу наконец расслабила руку, которой держалась за подругу, и выдохнула:

— Я чуть не умерла от страха!

Чжо Синчэнь усмехнулась:

— Какой прекрасный шанс познакомиться!

— С кем? Он — цветок на вершине горы, а я — простой колокольчик в грязи. Нам не по пути. Я просто восхищаюсь издалека, и всё.

— И… довольно ритмично получилось.

Обе засмеялись.

— Но эта красавица… Что-то в ней странное, — задумчиво сказала Цинчу.

— Ты слишком много думаешь. Пойдём.

Они ещё немного побродили по торговому центру, а потом разошлись по домам, чтобы собраться и отправиться в Миинь. Весь этот день Рун Чжиъе так и не появился.

Целых четыре дня его не было. Она приходила на работу ровно в семь вечера и уходила в два ночи. Хань Бин уже ждала её у стойки с готовыми деньгами.

Если первые дни она брала деньги без угрызений совести, то теперь чувствовала вину. Четыре дня — восемь тысяч юаней — почти половина её прежнего месячного дохода от «выходов».

Она знала, что другие девушки в клубе шептались за её спиной, называя её «нелюбимой наложницей», смеялись над ней. Но, видя, что она ничего не делает, а деньги всё равно получает, завидовали и злились. Отсюда и холодные взгляды.

Чжо Синчэнь не обращала внимания на пересуды, но брать деньги ни за что было непривычно и неприятно.

Ещё хуже было то, что из-за «распоряжения» Рун Чжиъе никто больше не заказывал её на частные вечеринки. Это перекрыло ей путь к сбору информации в VIP-комнатах.

Это её раздражало.

— Эй, отойди, загораживаешь дорогу! — крикнула одна из девушек, суетливо проходя мимо.

В комнате отдыха все метались, только Чжо Синчэнь сидела, как скала. Её присутствие всем мешало, и она решила уйти в кладовку с книгой.

Там царил хаос: швабры и вёдра валялись где попало. Она немного прибралась, и места стало больше, но свет был тусклым, читать было трудно. Щурясь, она пыталась разобрать слова на странице, когда вдруг Мо Ли бесшумно проскользнула в кладовку и, словно щенок, уселась у её ног. Чжо Синчэнь вздрогнула от неожиданности.

— Мо Ли, ты чего здесь?

Мо Ли подняла на неё большие глаза и робко спросила:

— Синчэнь-цзе, господин Рун сегодня придёт?

При тусклом свете её глаза блестели, как сочные виноградины. На ней было необычное белое платье, волосы, обычно заплетённые в косички, сегодня рассыпались по плечам, подчёркивая изящные ключицы. Макияж был почти незаметным, открывая её молодое и свежее лицо.

— Мо Ли, ты сегодня прекрасна.

— Правда?! — Мо Ли обрадовалась и, скромно опустив голову, прошептала: — Синчэнь-цзе, так ты не сказала, придёт ли господин Рун?

— Не знаю, — покачала головой Чжо Синчэнь. И правда не знала: с тех пор как он в одностороннем порядке объявил, что она больше не работает, он исчез.

Глаза Мо Ли потускнели. Она встала и вышла из кладовки. Чжо Синчэнь снова уткнулась в книгу, но свет был настолько плох, что она напрягала глаза и всё равно ничего не могла прочесть.

Внезапно дверь кладовки с грохотом захлопнулась. Она испугалась, решив, что это сквозняк, и пошла открывать. Но ручка не поворачивалась. Сердце её упало: дверь заперли снаружи.

Авторские комментарии:

Я — железная простушка, которая не умеет писать драки и ссоры.

Сердце Чжо Синчэнь провалилось в пятки.

Она поспешила искать телефон, но тот, что лежал на коробке, исчез.

Кладовка находилась в дальнем углу третьего этажа, рядом с пожарной лестницей. Там хранили швабры, мешки для мусора и прочее, поэтому запах стоял ужасный. Обычно сюда никто не заходил, кроме уборки после закрытия.

А ещё весь третий этаж был отведён под караоке, и двери обладали отличной звукоизоляцией. Даже если бы она кричала до хрипоты, её бы никто не услышал.

В помещении было тесно и душно. На ней были туфли на высоком каблуке, но, к счастью, она накинула пальто — иначе в этой сырой каморке можно было бы замёрзнуть или задохнуться.

Она поставила пустой ящик у двери, забралась на него и, укутавшись в пальто, прислушалась к звукам за дверью. Может, кто-то зайдёт покурить или пьяный гость ошибётся дверью.

Но кроме приглушённой музыки из караоке-залов — ничего. Она стала дышать на руки, чтобы согреть их, но вскоре и дыхание стало холодным.

Тогда она встала и начала ходить взад-вперёд, чтобы согреться. В сумерках заметила на полке зажигалку. Мелькнула идея — хоть Хань Бин и будет ругаться, но другого выхода нет.

Она оторвала полоски бумаги от коробки, положила у двери и подожгла. Когда пламя разгорелось, слегка сбрызнула водой, чтобы пошёл дым, и принялась выталкивать его под дверь картонкой.

Неизвестно, сколько бумаги она сожгла, но наконец за дверью послышались шаги. Чжо Синчэнь отпрянула в сторону. Дверь с силой распахнулась, и в проёме возник высокий мужчина.

Против света она долго всматривалась, прежде чем узнала Рун Чжиъе.

Он смотрел на неё, покрытую копотью и пеплом, и, сдерживая улыбку, произнёс:

— Ты уж… умеешь выходить из положения.

— …Речь идёт о жизни, — пробормотала она.

— Выходи.

Они вышли из кладовки. Ноги Чжо Синчэнь онемели от холода и долгого сидения на корточках. Рун Чжиъе, заметив, как она хромает, раздражённо цокнул языком, подхватил её на руки и быстро вынес в коридор.

За дверью стояла целая толпа: Ян Фэй, Хань Бин, Цинчу и несколько сотрудников клуба.

Проходя мимо Хань Бин, Рун Чжиъе холодно бросил:

— Собери в 305 всех, кто не был на смене последние два часа — принцесс, официантов, всех подряд.

Люди переглянулись. Очевидно, начиналось расследование. Все молча опустили головы.

http://bllate.org/book/6870/652384