Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 12

Чэн Мянь усмехнулся — от смеха заныла рана на лице, и он скривился:

— Неужели всё так серьёзно?

— Люди на самом деле очень хрупкие. Кто знает, может, завтра тебя уже не станет. Так что береги себя и больше не делай ничего подобного.

Чэн Мянь заметил, что она чем-то озабочена, перестал есть кашу и внимательно посмотрел на неё:

— Чжо Синчэнь, с тобой что-то случилось?

Она покачала головой, не желая ничего объяснять:

— Я сварила немного лишней каши. Вечером медсестра разогреет её тебе в микроволновке. Отдыхай спокойно, завтра снова навещу.

— Тебе ведь не обязательно приходить каждый день.

— Ничего страшного. В школе сейчас каникулы, днём мне всё равно делать нечего.

— Ладно. Только сама будь осторожна. Боюсь, брат Чэнь и остальные могут устроить тебе неприятности.

— Со мной всё в порядке.

Вечером, едва Чжо Синчэнь устроилась в заведении, как управляющая Ян Фэй подошла и велела ей выйти на стол. Мо Ли, обвив руку вокруг её локтя, заинтересованно спросила, кто это. Ян Фэй обернулась к Чжо Синчэнь:

— Старый знакомый Чжо Синчэнь.

Левый глаз девушки резко задёргался. Неужели Чэн Мянь действительно угадал — Мэн Яньци явился устраивать ей проблемы?

— Я не пойду на этот стол, — сразу сказала Чжо Синчэнь и развернулась, чтобы уйти.

Сюй Нана, стоявшая рядом, резко схватила её за руку:

— Куда бежишь? В заведении есть правила: нельзя отказываться от стола.

— Мне нехорошо, нужно в туалет.

Сюй Нана не отпускала её, и в перепалке они уже добрались до двери в кабинку. Внезапно дверь распахнулась, и на пороге возник Рун Чжиъе:

— Что вы тут делаете?

Увидев его, Чжо Синчэнь невольно вздохнула с облегчением. Рун Чжиъе притянул её к себе:

— Пусть остаётся только она. Остальные — в соседнюю кабинку.

Внутри оказался лишь Рун Чжиъе. По экрану тихо шёл иностранный фильм.

— Почему ты один? А Цзи Шэн и остальные?

— Они в соседней комнате, — ответил он хрипловато.

— …Хочешь выпить? Налить тебе бокал?

Рун Чжиъе покачал головой, явно уставший:

— Нет, сегодня уже слишком много выпил, больше не хочу.

Чжо Синчэнь только сейчас заметила, что он одет в белую рубашку и чёрные брюки. Возможно, из-за высокой температуры в кабинке он расстегнул две верхние пуговицы, и безупречно выглаженная рубашка придала ему ленивую, слегка небрежную элегантность.

— Тогда налью тебе воды.

Рун Чжиъе кивнул.

Она налила ему тёплой воды. Он сделал глоток, и они молча смотрели фильм. Через два часа картина закончилась. Рун Чжиъе остался неподвижен на диване, и Чжо Синчэнь решила, что он уснул. Она тихонько подошла к караоке-аппарату, чтобы убавить громкость.

— Понравилось? — неожиданно спросил он, заставив её вздрогнуть.

— Да, очень.

— Это мой любимый фильм. Я пересматривал его много раз.

Чжо Синчэнь хотела сказать, что тоже очень любит этот фильм и тоже пересматривала его не раз, но тут же подумала: а зачем это говорить? Поэтому лишь кивнула и продолжила слушать.

— Я уехал учиться за границу ещё ребёнком и многого не знаю о том, как устроена жизнь здесь. Там, за рубежом, если у тебя есть способности, добиться успеха не так уж сложно. Но здесь, похоже, всё иначе. Мне не нравятся эти интриги и связи, но Цзи Шэн иногда бывает крайне ненадёжным, — с лёгкой усмешкой произнёс он, и в его голосе прозвучала несвойственная ему усталость.

Чжо Синчэнь всегда считала его избалованным судьбой, для которого всё даётся легко. Оказывается, у него тоже есть свои трудности.

— Ты… в порядке?

Рун Чжиъе покачал головой:

— Ничего, просто устал.

Чжо Синчэнь не знала, что сказать, и молча долила ему воды.

— Пойдём прогуляемся? Просто посидим в маленьком баре наверху.

Она кивнула. Когда они подошли к барной стойке, там уже сидели двое. Они не обратили на них внимания и направились к панорамному окну, откуда открывался вид на танцующую внизу толпу.

— Я разузнал, Мэн-младший, — говорил один из них, — вчерашняя девчонка, которая тебя задела, имеет серьёзную поддержку.

— О?

— Говорят, она — любимая Рун Чжиъе. Неудивительно, что такая дерзкая.

— Я уже давно это знал, — Мэн Яньци сделал глоток вина. — Просто хотел посмотреть, какая же красавица так нравится Рун Чжиъе. А в итоге… — Он замолчал, будто подбирая слова, и прищурил узкие глаза. — Слишком худая. Совсем нет объёма…

— Бах! — раздался звук разбитого стекла. В руке Рун Чжиъе хрустнул бокал, и по ладони потекла алого цвета жидкость — то ли вино, то ли кровь.

Чжо Синчэнь даже не услышала их разговора — она только увидела, как Рун Чжиъе раздавил бокал, и по его руке стекает красная жидкость. Она уже собралась встать, но он прижал её обратно на место. Бутылка вина пролетела над её головой и с грохотом разбилась о стену, осколки разлетелись во все стороны.

Мэн Яньци провёл пальцем по щеке, на которой остался след вина, и в его глазах вспыхнул холодный гнев. Обернувшись, он увидел Рун Чжиъе, и ярость в его взгляде постепенно сменилась обычной ухмылкой:

— О? Да что это с тобой, молодой господин Рун? На кого это ты злишься?

Мэн Яньци считался одним из самых привлекательных молодых людей в Западном городе. Его узкие раскосые глаза особенно выделялись. Сейчас он с насмешливой улыбкой смотрел на Рун Чжиъе, и в голосе звучала явная издёвка.

Рун Чжиъе разъярился ещё больше, подскочил к Мэн Яньци и схватил его за воротник:

— Что ты сейчас сказал?

Тот пожал плечами, изобразив недоумение:

— Я сказал много всего. Ты имеешь в виду…

Он не договорил — кулак Рун Чжиъе уже врезался в его лицо. Мэн Яньци получил удар в полную силу, и из уголка рта тут же сочилась кровь. Брат Чэнь, наблюдавший за этим, был ошеломлён и не знал, как вмешаться. В Западном городе мало кто осмеливался тронуть Рун Чжиъе.

Пока он колебался, двое уже сцепились в драке, и оба успели получить синяки.

Чжо Синчэнь попыталась разнять их, но Мэн Яньци оттолкнул её в сторону. Рун Чжиъе пришёл в ещё большую ярость, пнул того ногой, повалил на пол и уселся сверху, чтобы продолжить избиение.

В этот момент Цзи Шэн и остальные, услышав шум, выбежали из соседней кабинки. Увидев хаос, они не сразу поняли, что происходит, но быстро бросились разнимать дерущихся: кто-то удерживал Рун Чжиъе, другие — Мэн Яньци.

Цзи Шэн, обхватив Рун Чжиъе, улыбнулся и обратился к Мэн Яньци:

— Мы же просто развлекаемся. Не стоит устраивать скандал — если старшие узнают, всем нам достанется.

Эти избалованные наследники боялись только своих родителей. Все они были потомками революционеров, и старики не церемонились с ними — наказывали так, будто перед ними новобранцы, без всякой пощады, несмотря на то, сын это или внук, любимчик или нет.

Мэн Яньци вытер кровь с губ и поднял руки, изображая невинность:

— Я же его не трогал. Это он сам на меня накинулся.

Рун Чжиъе выругался и попытался пнуть его ещё раз, но тот ловко уклонился и, не скрывая вызова, посмотрел на Рун Чжиъе, которого держали по обе стороны.

Голова у Цзи Шэна раскалывалась. Он быстро сделал приглашающий жест и подмигнул Сыту Наню, давая понять, чтобы тот увёл этого «чумного». Сыту немедленно улыбнулся и вежливо повёл Мэн Яньци вниз по лестнице. Тот, уходя, бросил на Чжо Синчэнь, стоявшую в стороне, многозначительный взгляд.

И снова эта улыбка… Чжо Синчэнь невольно сделала шаг назад.

Рун Чжиъе это заметил и пришёл в ещё большую ярость, снова рванувшись вперёд, чтобы избить его.

Автор говорит:

Когда Рун Чжиъе злится, последствия бывают серьёзными.

Добавляю главу ради любви!!!

Благодарю Абу за питательную жидкость и всех милых читателей, добавивших в закладки! Целую вас!

Цзи Шэну стоило огромных усилий усадить разъярённого Рун Чжиъе на диван.

— Ах, молодой господин Рун! Тебе что, мало ударов тростью от старого господина? Если устроишь скандал в таком месте, он тебя живьём сдерёт! Да и твой железный отец сейчас в непростой ситуации — ты специально хочешь усугубить всё?

Он умолял и уговаривал, но тот, казалось, его не слушал. Его взгляд был прикован к одному месту, будто он остолбенел. Цзи Шэн проследил за его глазами и увидел Чжо Синчэнь, стоявшую как в трансе, будто всё происходящее её совершенно не касалось. Это его разозлило.

Заметив, что кровь с руки Рун Чжиъе уже стекает на пол, а тот даже не замечает этого, Цзи Шэн в ужасе закричал на неё:

— Чего стоишь?! Беги за бинтами!

Чжо Синчэнь наконец очнулась:

— А… да.

Она развернулась и побежала вниз по лестнице.

Рун Чжиъе протянул здоровую руку и стукнул Цзи Шэна. Тот завыл от боли и закричал, что у Рун Чжиъе появилась девушка, и теперь он забыл обо всех друзьях.

Чжо Синчэнь принесла ватные палочки и спирт. Когда она вернулась наверх, все уже разошлись, и лишь Цзи Шэн стоял у двери кабинки, махая ей, чтобы она скорее заходила. Войдя внутрь, она увидела Рун Чжиъе, прислонившегося к мраморному столу и задумчиво смотрящего вдаль.

Она подсела и взяла его раненую руку, аккуратно обрабатывая порезы. Осколки стекла глубоко впились в ладонь — раны были неглубокими, но множественными, покрывая всю поверхность.

Сначала она пинцетом удалила все осколки, затем обработала раны медицинским спиртом и, наконец, перевязала тонким бинтом.

Всё это время Рун Чжиъе молчал, лишь внимательно смотрел на неё. Когда она наклонилась за ножницами, он вдруг протянул руку. Чжо Синчэнь инстинктивно отпрянула.

Лицо Рун Чжиъе потемнело. Он решительно прижал её голову и раненой рукой отвёл прядь волос с её лба, обнажив синяк под кожей.

— Это Мэн Яньци тебя так?

Чжо Синчэнь неловко отвела взгляд:

— Нет, сама ударилась.

Она обошла его руку и, собирая медицинские принадлежности, сказала:

— Рана перевязана. Следи, чтобы несколько дней не мочили, и не ешь острого. Я пойду.

Она уже собиралась встать, но Рун Чжиъе резко потянул её обратно:

— Почему ты так себя ведёшь?

Чжо Синчэнь не поняла вопроса. Почему так? Она посмотрела на него — тот явно злился, грудь его тяжело вздымалась, и из-под повязки снова проступили капли крови.

— Не волнуйся, рана снова открылась.

Рун Чжиъе фыркнул и угрюмо отвернулся.

Чжо Синчэнь перевязала руку заново:

— Кровь — это дорогое богатство. Не стоит так её тратить.

Он долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Подобного больше не повторится.

Чжо Синчэнь не поняла, о чём именно он говорит, и не стала углубляться. Собрав вещи, она вышла из кабинки. В коридоре она заметила Цинчу, стоявшую у перил в дальнем конце и с влюблённым видом смотревшую куда-то вдаль.

Проследив за её взглядом, Чжо Синчэнь увидела, как принц Полини, держа бокал вина, задумчиво смотрит вниз, сквозь панорамное окно маленького бара.

Чжо Синчэнь вздохнула и вспомнила стихи: «Ты смотришь на пейзаж с моста, а тот, кто смотрит на пейзаж с башни, видит тебя. Луна украшает твоё окно, а ты — чужие мечты».

Она не знала, входит ли она сама в эту сложную паутину отношений. Если и входит, то, вероятно, лишь как случайный прохожий, мельком увидевший девичьи тайные чувства.

Она отвела взгляд, сделала вид, что ничего не заметила, и бесшумно прошла мимо. На лестнице она столкнулась с Хань Бин, поднимавшейся наверх с ледяным выражением лица. Увидев Чжо Синчэнь, та нахмурилась ещё сильнее. Та сразу поняла: наверняка из-за драки между Рун Чжиъе и Мэн Яньци. Она тихо поздоровалась и поспешила уйти.

В оставшиеся часы её никто не вызывал на стол. Когда глубокой ночью посетителей стало мало, она поняла, что сегодня заработка не будет, и собралась домой. У боковой двери она неожиданно увидела Сюй Нану, переругивающуюся с мужчиной в чёрной одежде и шляпе. Она немного поколебалась, но всё же подошла:

— Нужна помощь?

Мужчина обернулся и злобно на неё взглянул. На лице у него была маска, и его взгляд показался особенно свирепым.

Сюй Нана бросила:

— Не лезь не в своё дело!

И, схватив мужчину за руку, увела его прочь.

Чжо Синчэнь проводила их взглядом и нахмурилась.

На следующий день, после того как она навестила Чэн Мяня в больнице и пришла в заведение, ей сразу сообщили, что отныне она больше не будет выходить на обычные столы — только к молодому господину Руну.

Хань Бин, обычно холодная и резкая с ней, теперь прямо сияла от радости. Объявив новость, она похлопала Чжо Синчэнь по плечу и, оставив многозначительную улыбку, ушла, покачивая бёдрами.

В комнате отдыха сразу поднялся шум.

— О, Чжо Синчэнь, заполучила богатого покровителя?

— Да уж, недурно! Так быстро устроилась на содержание.

— Видимо, мужчинам нравится чистота, неважно — настоящая или показная.

— Ага! Нам, старичкам, скоро придётся уступить дорогу молодым!

Девушки хохотали и поддразнивали друг друга, но вскоре всё вернулось к обычному ритму: пудра, подводка, тени, помада — всё наносилось тщательно и аккуратно.

http://bllate.org/book/6870/652383