Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 6

— Судя по этим фотографиям, ты, кажется, побывал во многих местах?

Чэн Мянь слегка смутился.

— Да ну, не так уж и много. В основном ездил с кафедрой. Честно говоря, мне гораздо больше нравятся нехоженые глухие уголки — там всё такое первобытное, такое подлинное.

Вот, например, этот снимок: крошечная деревушка на западе, меньше ста дворов. Там нет водопровода — только один древний колодец. Каждое утро жители проходят несколько ли, чтобы набрать воды из этого колодца у самого входа в деревню. Полные деревянные вёдра скрипят: «зии-юу-юу», но почти ни капли не проливается. Мне кажется, они настоящие мастера. Я попробовал эту воду — она удивительно сладкая.

Чжо Синчэнь смотрела на фотографию колодца и думала о своём родном селе — там тоже был такой колодец, и вода в нём была такой же сладкой. Увидев, что Чжо Синчэнь молчит, опустив глаза на снимок, Чэн Мянь засуетился, решив, что она ему надоела.

— Прости, я, наверное, слишком увлёкся рассказами...

— Ничего, очень интересно.

— Кстати, — Чэн Мянь вытащил из кармана визитку, — это студия, которую я открыл вместе со своим старшим одногруппником. Пока ещё на стадии подготовки, но после Нового года официально начнём работать. Загляни как-нибудь, если будет время.

Чжо Синчэнь кивнула и взяла визитку. На плотной синей карточке строгим шрифтом было написано: «Фотостудия „Прекрасные годы“», ниже — имя фотографа: Чэн Мянь.

Они болтали ещё немного ни о чём, и к шести–семи часам вечера Чжо Синчэнь вежливо отказалась от предложения Чэн Мяня поужинать вместе и вернулась домой. Быстро собравшись, она сразу отправилась в Миинь. Уже несколько дней подряд Рун Чжиъе не появлялся, и это наконец позволило Чжо Синчэнь перевести дух.

До Нового года оставался чуть больше месяца, и дела в заведении шли неожиданно хорошо — почти каждую ночь полный аншлаг. Девушки едва успевали подправить макияж между выходами на сцену, но, несмотря на усталость, все были счастливы.

Чжо Синчэнь тоже радовалась: заработает сейчас немного денег, купит маме и младшему брату новую одежду и спокойно вернётся домой на праздники. Видимо, хорошее настроение действительно притягивает удачу — сегодня её заказывали особенно часто. После нескольких выходов она выпила немало, и её щёки порозовели, придав лицу особую привлекательность.

— Ты в таком состоянии вообще сможешь выйти на сцену? — Цинчу лениво сосала молоко через соломинку.

— Последний... последний раз, потом пойду домой, — Чжо Синчэнь подняла указательный палец и покачала им.

— Да ты уже и говорить толком не можешь, — Цинчу сунула ей в руку пакетик молока. — Лучше быстрее уходи. Говорят, в 301-м Чэнь-гэ привёл кого-то. В таком виде тебе туда лучше не соваться — не то нарвёшься на неприятности.

Имя Чэнь-гэ Чжо Синчэнь слышала не раз от других девушек: его звали Чэнь Хао. Говорили, раньше он крутился в криминальных кругах, был завсегдатаем Мииня, но потом исчез на несколько лет. Одни утверждали, что его посадили, другие — что его бизнес разорили, и он уехал за границу пережидать бурю. Недавно вернулся.

В общем, человек с туманным прошлым и обширными связями, которому, скорее всего, известны всевозможные слухи и тайны.

Чжо Синчэнь уже собиралась уходить, но теперь передумала. Этот стол — она должна сесть за него. Обязательно.

Она одним глотком допила молоко, достала косметичку, подправила макияж и вместе с другими вошла в VIP-зал.

301-й номер был большим VIP-залом, обычно используемым для деловых встреч: два огромных экрана, чёрные кожаные диваны, мраморный стол посередине и две штанги для танцорок. Когда девушки вошли, танцовщица уже почти ничего не носила на себе. Компания из пяти–шести человек, видимо, только что закончила переговоры и пришла продолжить вечеринку — пиджаки были аккуратно повешены на спинки кресел.

Чжо Синчэнь игриво провела пальцами по волосам и томно взглянула на сидящих мужчин. Приём сработал: её выбрал невысокий полноватый мужчина. Она нетвёрдой походкой подошла и села рядом с ним.

— Это господин Ван, — представил его, очевидно, Чэнь-гэ — мужчина лет сорока, невысокий, но крепкий, с явным запахом алкоголя изо рта. — Хорошенько позаботься о нём.

Чжо Синчэнь послушно кивнула и тут же налила господину Вану вина.

— Как я могу пить один? Иди, выпьем вместе! — Господин Ван протянул ей бокал и непристойно запустил руку ей под талию.

Чжо Синчэнь незаметно увела бок от его ладони и, улыбаясь, чокнулась с ним.

— Только пить скучно! Давайте лучше играть в «хуацюань»!

— Ха-ха-ха! Так ты умеешь играть в «хуацюань»? Отлично, играем! Проигрываешь — пьёшь!

Сегодня удача явно отвернулась от Чжо Синчэнь — она проиграла подряд несколько раз и выпила столько, что начала чувствовать головокружение.

— Господин Ван, простите, мне нужно в туалет.

Она пошатываясь выбежала из зала, на ходу кого-то задев и пробормотав «извините», и бросилась в уборную, где её вырвало. После рвоты стало легче, и она умылась холодной водой, затем поспешила обратно.

Когда она вернулась, господин Ван как раз подносил бокал к губам человека, сидевшего по центру дивана. Увидев Чжо Синчэнь, он поманил её к себе, чтобы налила вина. Она налила ему, а затем протянула бокал тому, кто сидел посередине. Неизвестно, кто из них не удержал — бокал упал, и красное вино забрызгало всю одежду незнакомца.

Тот вскочил, лицо его исказилось от ярости. Господин Ван тоже поднялся и начал отчитывать Чжо Синчэнь.

Чэнь-гэ, заметив переполох, подбежал и, увидев, что вино залило Мэн Яньци, побледнел:

— Быстро убери это! — заорал он на Чжо Синчэнь.

От крика голова Чжо Синчэнь прояснилась. Она поспешно извинилась:

— Простите, простите!

И потянулась за салфетками, чтобы вытереть пятно, но он резко оттолкнул её. Сила была такая, что она отлетела назад на несколько шагов и упала бы, если бы кто-то не подхватил её.

Она обернулась и увидела Рун Чжиъе. Он даже не взглянул на неё, а пристально смотрел на стоявшего мужчину, и в его глазах читалась ледяная злоба.

— Господин Мэн, надеюсь, вы не возражаете, если мы присоединимся? — спокойно произнёс Рун Чжиъе. Чжо Синчэнь только сейчас заметила, что за его спиной стоят Хань Бин и Цзи Шэн.

Лицо Мэн Яньци, ещё мгновение назад искажённое гневом, мгновенно смягчилось в учтивой улыбке:

— Какое счастье видеть вас, молодых господ Рун и Цзи! Конечно, заходите! Хань Бин, будьте добры, пришлите полотенце и воды.

Хань Бин игриво рассмеялась:

— Разумеется, господа, продолжайте веселиться.

Чжо Синчэнь незаметно бросила взгляд на Хань Бин и поймала её предупреждающий взгляд. «Попала я», — подумала она с горечью. По выражению лица Хань Бин было ясно: сегодня она точно навлекла на себя гнев важного человека и наверняка получит нагоняй.

— Молодые господа Рун и Цзи, садитесь, не стесняйтесь! Может, вызвать пару девушек?

Мэн Яньци улыбался, но Цзи Шэн уже весело уселся рядом с ним и запустил непринуждённую беседу, словно они давно знакомы.

Рун Чжиъе окинул взглядом зал и сел рядом с господином Ваном, оставив между ними свободное место. Чжо Синчэнь, не найдя другого варианта, молча опустилась между ними.

Господин Ван наклонился и протянул Рун Чжиъе сигарету.

— Благодарю, — сухо ответил тот, не беря её.

Господин Ван, немного смутившись, повернулся к Чжо Синчэнь:

— А ты хочешь?

Она хотела отказаться, но вспомнила, что всё ещё пытается выведать у него информацию. Отказ сейчас мог испортить всё.

Она взяла сигарету, ловко прикурила и сделала затяжку.

Рядом вспыхнул огонёк — Рун Чжиъе игрался со своим телефоном. Его лицо было скрыто в мерцающем свете, и выражение прочитать было невозможно.

Чжо Синчэнь отвела взгляд, стряхнула пепел и тихо спросила господина Вана:

— Этот молодой господин Мэн, похоже, очень влиятельный?

Тот сделал глубокую затяжку:

— Слышала о корпорации Мэнь? Он — младший наследник Мэнь. Очень перспективный парень. Нам, старикам, скоро на покой.

Чжо Синчэнь звонко рассмеялась и принялась сыпать комплиментами, утверждая, что опыт всегда побеждает молодость. Господин Ван расплылся в довольной улыбке.

Воспользовавшись моментом, она добавила:

— А Чэнь-гэ? Говорят, он частый гость в Миине, но я вижу его впервые.

— Да он ведь только недавно вернулся из-за границы. Не прошло и нескольких дней тишины, как уже не выдержал. Видимо, три года назад понёс убытки зря.

«Три года назад?» — сердце Чжо Синчэнь замерло. Совпадение ли это? Её отец исчез ровно три года назад. Не связаны ли эти события?

По слухам, Чэнь-гэ раньше крутился в криминальных кругах. Три года назад его бизнес рухнул, и он исчез. Кто или что могло нанести ему такой удар? Не мог ли это быть её отец?

Она задумалась так глубоко, что не заметила, как сигарета обожгла руку господину Вану.

— Ай! — вскрикнул он и подскочил.

Чжо Синчэнь опомнилась:

— Простите, господин Ван! Я так много выпила... Простите!

Чэнь-гэ уже давно злился на неё и теперь вскочил с дивана:

— Похоже, тебе здесь делать нечего!

Он занёс руку, чтобы ударить. Чжо Синчэнь инстинктивно сжалась, готовясь принять удар. Но того не последовало. Открыв глаза, она увидела, что Рун Чжиъе стоит за её спиной и держит руку Чэнь-гэ.

— Чэнь-гэ, бить женщин — не лучшая привычка.

Чэнь-гэ застыл в неловкой позе. Отступить было унизительно, но тут Мэн Яньци мягко произнёс:

— Чэнь-гэ, молодой господин Рун просто проявляет благородство. Не лишайте его этой возможности.

Чэнь-гэ, человек сообразительный, сразу понял, что Мэн даёт ему возможность сохранить лицо. Он опустил руку и рассмеялся:

— Да, я просто грубиян. Простите, молодой господин Рун, надеюсь, ещё поучусь у вас манерам.

http://bllate.org/book/6870/652377