Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 5

Чжо Синчэнь сделала вид, что ничего не услышала. Боясь снова столкнуться с Рун Чжиъе, она выбрала боковую дверь — и тут же у ворот наткнулась на Чэн Мяня. Он тоже её заметил и уже занёс руку, чтобы помахать, но вдруг будто вспомнил об их договорённости. Рука застыла в воздухе: ни протянуть, ни убрать. На мгновение повисла неловкая тишина.

Чжо Синчэнь не обратила на него внимания и почти побежала к главной дороге — поймать такси.

Чэн Мянь тут же поспешил следом:

— Что случилось?

— Ничего.

Он видел, как она бледна, как испуганно оглядывается по сторонам — будто прячется от кого-то. Тихо спросил:

— Кто-то тебя обидел?

Улочка была тёмной — фонарей здесь не было. Но раньше, даже гуляя здесь одной, она никогда не боялась: ведь это центр города. Сегодня же сердце колотилось от тревоги. А вдруг он погонится за ней? И в этот момент рядом оказался человек, который искренне переживал за неё. Она вдруг почувствовала облегчение и, забыв о собственных «героических» словах о том, что они теперь чужие, слегка кашлянула:

— Ты возвращаешься в университет?

Чэн Мянь кивнул.

— Может, пойдём вместе?

Атмосфера всё ещё была неловкой, но Чжо Синчэнь уже было не до того. Рун Чжиъе вёл себя слишком странно: ведь он давно узнал её, но молчал — и при этом то и дело подставлял, действовал исподтишка. Кто знает, на что он способен? Лучше перестраховаться и взять с собой спутника. Вдруг тот снова попытается её остановить и отомстить? Хоть будет свидетель.

Чэн Мянь на секунду замер, а потом громко рассмеялся:

— Конечно! Я как раз хотел тебя пригласить!

Они пошли бок о бок к освещённой главной дороге.

Неподалёку, в густой ночи, стоял чёрный внедорожник. Из приоткрытого окна то вспыхивал, то гас слабый огонёк. Рун Чжиъе смотрел вслед удалявшейся паре и холодно потушил сигарету.

В последующие несколько дней он не появлялся в Миине. Два дня проспал дома безвылазно. В этот раз, ранним утром, когда он крепко спал, раздался звонок в дверь. Сначала он решил проигнорировать, но незваный гость упрямо не уходил. В конце концов, не выдержав, Рун Чжиъе резко распахнул дверь.

— Кто такой несмышлёный…

Не договорив, он получил палкой по ноге. В дверях стоял дедушка с тростью — бодрый, грозный, глаза широко раскрыты.

Рун Чжиъе тут же сник и, вытянувшись во фрунт, почтительно произнёс:

— Дедушка.

Старик брезгливо оттолкнул его тростью и вошёл в дом. Он обошёл все комнаты, перерыл шкафы и ящики, будто искал что-то. В конце концов, ворча себе под нос, вышел в гостиную.

Рун Чжиъе стоял посреди комнаты: волосы торчали во все стороны, на подбородке росла щетина.

— Дедушка, что вы ищете?

Тот всё ещё оглядывался по сторонам.

— Как так-то? Никакой женщины нет, совсем не как в дораме!

Рун Чжиъе почувствовал, будто над головой пронеслась стая ворон с пронзительным карканьем. Его деду — семьдесят пять лет, здоров как бык. По идее, в его возрасте следовало бы пить чай, играть в шахматы и гулять в парке, но у старика была одна причуда: он обожал корейские дорамы. Часто вставал глубокой ночью и сидел у компьютера в ожидании новой серии.

Проблема в том, что с компьютером он обращался плохо. Когда Рун Чжиъе только вернулся из-за границы и жил в старом доме, дедушка постоянно будил его посреди ночи, чтобы тот помог найти новую серию. И не отпускал спать, пока не находил. Через неделю Рун Чжиъе не выдержал и, придумав отговорку, сбежал в одну из свободных квартир семьи. Но покоя хватило ненадолго — вот и дед явился, явно намереваясь разыграть сцену из дорамы: застать врасплох с женщиной. Увы, его ждало разочарование.

Дедушка стукнул тростью — верный признак недовольства. А когда дед злился, кому-то не поздоровилось. И действительно:

— Раз женщины нет, поедешь со мной домой. Нехорошо одному спать на стороне!

— Дедушка, разве вдвоём спать — это хорошо? Тогда я завтра приглашу Цзи Шэна, пусть со мной спит.

Старик поднял трость:

— Хватит болтать! Тебе просто не хватает ремня!

Рун Чжиъе скривился. Вернуться домой? Чтобы каждую ночь вставать и искать ему дорамы? Это же пытка!

— Дедушка, вы ещё не завтракали? Я…

— Не отвлекай! — перебил его дед. — Тебе уже не двадцать, а всё ещё без дела шатаешься. Теперь, как вернулся, не уйдёшь. Будешь учиться у тёти Жун Гуаньинь, как вести дела.

Рун Чжиъе сразу понял: дело плохо. Дед собирался заставить его возглавить «Цзинь Жун». Он и сам знал, что дедушка давно на это намекал: хоть в последние годы тот и передал управление компанией тёте, но ей одной было нелегко. Как старшему внуку, ему полагалось унаследовать семейный бизнес. Но он этого не хотел.

— Дедушка, я не хочу работать в «Цзинь Жун».

— Почему?

— Я хочу создать своё дело. Вы же сами начинали с нуля! Да и отец отправил меня за границу в двенадцать лет и редко упоминал обо мне публично — наверняка не хотел, чтобы я жил в его тени. Я и сам не рассчитываю на его поддержку и не хочу, чтобы обо мне говорили: «вот, типичный наследник».

Дед прищурился:

— А ты, оказывается, голова на плечах есть. Но твой отец отправил тебя за границу…

— Ладно, дедушка, я понял.

Старик вздохнул:

— В тебе есть черты моего характера. Хочешь заниматься своим делом — пожалуйста. Но запомни: я не стану помогать тебе ни людьми, ни деньгами. Так что не вздумай пользоваться моим именем для собственной выгоды.

— …Дедушка, вы правда не заставите меня идти в «Цзинь Жун»?!

— Правда…

Когда дедушка отвечает слишком быстро и прямо, за этим всегда следует «но». И на этот раз не подвёл.

— Но даю тебе три года. Если к тридцати годам ты ничего не добьёшься, возвращайся в «Цзинь Жун» и обязательно женись.

У Рун Чжиъе голова пошла кругом. Вернуться в компанию — ладно, но ещё и жениться за три года? Это же двойное поражение! Ему всего двадцать семь, через три года будет тридцать — мужчина в самом расцвете сил! Зачем так рано лезть в эту могилу?

— Дедушка, может, я всё-таки вернусь в «Цзинь Жун»?

Старик фыркнул:

— Поздно передумывать!

С этими словами он отстранил Рун Чжиъе и, громко стуча тростью, ушёл.

Рун Чжиъе взглянул на часы — семь тридцать. Он взъерошил волосы и с тоскливым стоном рухнул на диван, чтобы снова уснуть. Едва забывшись, он снова услышал звонок. Подумав, что дед вернулся, он застонал, но, открыв дверь и увидев гостя, без промедления пнул его ногой.

Цзи Шэн, зная о его утреннем характере, ловко увёл бёдра и избежал удара. Он поднял пакет с завтраком:

— Я пришёл тебя покормить. Ещё немного — и ты превратишься в мумию, молодой господин Жун.

Рун Чжиъе фыркнул и впустил его.

Цзи Шэн оглядел хаос в квартире и с хитрой ухмылкой спросил:

— Тебя ограбили? Деньги украли или честь?

— Ты не встречал деда внизу?

— Нет. Опять приходил ловить тебя с женщиной?

Цзи Шэн смеялся беззаботно. Рун Чжиъе швырнул в него подушку и направился в ванную. После умывания он сел за стол завтракать. Цзи Шэн тоже присоединился и таинственно вытащил из сумки конверт.

— Держи. Добыл у отца. Разбирайся сам, но если что — у нас полно способов.

Он зловеще усмехнулся, и в его глазах мелькнула откровенная бандитская хватка.

Отец Цзи Шэна — начальник полицейского управления Западного Города, а старший брат Цзи Цинь — авторитет в криминальных кругах. Отношения между отцом и сыном были натянутыми, но Цзи Цинь очень любил своего сводного младшего брата.

Когда-то, видя, как Цзи Шэн шатается по улицам, брат создал для него клуб «Е Най», чтобы занять делом. Со временем «Е Най» стал крупнейшим ночным клубом Западного Города. Но Цзи Шэн был избалованным юношей, и как только дела в клубе пошли в гору, а с ними и количество проблем, он потерял интерес и передал управление обратно брату.

Рун Чжиъе не помнил, чтобы просил его о чём-то, и с подозрением взял конверт. Внутри лежала стопка документов. Сразу бросилось в глаза имя: Чжо Синчэнь.

Это была её личная информация.

Чжо Синчэнь, родилась 1 февраля 1995 года в Юньчэне. Отец — китаец, мать — вьетнамка. Неудивительно, что он всегда замечал в её чертах что-то необычное — она была наполовину иностранкой.

Семейное положение: сельская прописка. Отец — полицейский, мать — безработная. Есть младший брат, младше её на десять лет. Далее шла информация об учёбе — от начальной школы до университета. Среди бумаг была копия сочинения, за которое она получила приз в шестом классе.

Он взял маленький листок. Детским, аккуратным почерком было написано:

«Песнь астрагала»

Если можно,

я хочу быть маленьким астрагалом.

Когда придёт весна,

мы с друзьями будем стоять рядом на краю поля.

Подует ветер,

и семена одуванчиков пролетят над нашими головами.

Бабочки будут кружить вокруг нас…

Рун Чжиъе не мог представить такую картину. Он даже не знал, как выглядит астрагал.

— Не пойму, что в этой девчонке такого? — буркнул Цзи Шэн. — Обычная, как вода, и костей на ней — раз, два — и счёт.

Рун Чжиъе мрачно посмотрел на него, и тот тут же замолк, сунув в рот пирожок.

Рун Чжиъе просмотрел остальные документы, положил их обратно в конверт и отложил в сторону.

— Хватит об этом. Поговорим о делах. Как там с компанией?

Цзи Шэн дожевал последний кусок и закатил глаза:

— А ты ещё помнишь о компании? Всё это время ты наслаждался жизнью за границей, а я один тут бегал, кланялся направо и налево, искал клиентов и рынки. Только выбрался из трясины «Е Най», как угодил в твою яму. Ну и жизнь у меня!

Рун Чжиъе сунул ему в рот ещё один пирожок:

— Ладно-ладно, хватит ныть! Мы же договорились: ты — за рынок, я — за технологии. Ты на передовой, я в тылу. Вместе — и взаимовыгодно. Если сейчас жалуешься — поздно!

Цзи Шэн стоном рухнул на диван.

…

В пятницу, после занятий, Чжо Синчэнь увидела Чэн Мяня у ворот института. Он прислонился к велосипеду, будто кого-то ждал.

После той ночи она не знала, как снова делать вид, что они чужие, поэтому просто улыбнулась и поздоровалась:

— Привет.

Чэн Мянь тут же подошёл к ней:

— Ты вышла.

— Ты меня ждал?

— Да.

— Зачем?

— Хочу тебе это отдать.

Он протянул ей альбом. Внутри были фотографии — почти все пейзажи, под каждой — несколько строк, написанных от руки чётким, сильным почерком.

— Это мои любимые снимки. Я отобрал те, что мне больше всего нравятся, и дарю тебе. Это… своего рода извинение за то, что тогда сфотографировал тебя без спроса.

Он смотрел искренне. Чжо Синчэнь вспомнила, как тогда холодно отреагировала на его жест — бедный парень растерялся. Ей стало неловко.

Она не любила причинять боль другим, просто терпеть не могла сложных отношений — поэтому у неё почти не было друзей. А сейчас, столкнувшись с его неизменной добротой, не знала, как отказать.

Она положила альбом в рюкзак и поблагодарила. Помолчав, добавила:

— У тебя есть время? Я угощаю кофе.

Чэн Мянь удивился, а потом широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. Он сел на велосипед и обернулся к ней:

— Садись, повезу!

В старших классах Чжо Синчэнь часто мечтала летними днями, глядя в окно: вдруг мимо проедет красивый парень на велосипеде, заметит её, задумчиво смотрящую вдаль, и влюбится с первого взгляда.

Потом они будут вместе. Каждый день после уроков он будет отвозить её домой. Они будут смеяться под закатом, его белая рубашка и её длинные волосы будут развеваться на ветру…

Теперь, повзрослев, эти девичьи мечты поблёкли.

Чжо Синчэнь осторожно села на багажник. Чэн Мянь оглянулся и солнечно улыбнулся:

— Не бойся, я отлично катаю.

Она ничего не ответила, лишь прикрыла глаза ладонью. Сквозь листву пробивался яркий свет, отбрасывая на землю мелкую, дрожащую тень — точно так же, как в юношеских фантазиях.

Они зашли в кофейню неподалёку от университета. До каникул оставалось немного, и в заведении было почти пусто. Заказав напитки, они сели у окна и начали беседовать. Чжо Синчэнь листала альбом. Она мало что понимала в фотографии, но чувствовала: снимки хорошие — от них веяло спокойствием.

— Ты увлекаешься фотографией?

Чэн Мянь кивнул:

— Я учусь на отделении фотографии в Цинлане. В свободное время люблю снимать на природе.

http://bllate.org/book/6870/652376