Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 35

Хань Яньмэй не согласилась:

— Это мой работодатель. Я уже всё с ним обговорила: ты просто пришла навестить меня.

Хань Ин, отчаянно желая остаться, принялась капризничать и умолять:

— Мама, я же так давно тебя не видела!

— Да и хозяев сейчас нет дома. Ты не скажешь, я не скажу — никто и знать не будет.

Видя, что мать всё ещё не смягчается, Хань Ин схватила её за руку и начала энергично трясти:

— Ну пожалуйста! Я ведь ни разу в жизни не ночевала во вилле!

— Обещаю, я никуда не пойду — буду сидеть только на первом этаже и вести себя тихо-тихо.

Хань Яньмэй, измученная уговорами, наконец сдалась, но строго предупредила:

— Ладно, но будь осторожна. В доме повсюду камеры наблюдения. Ходить можно только по первому этажу — выше подниматься строго запрещено.

Едва Хань Яньмэй дала согласие, как Хань Ин тут же начала фотографировать интерьер со всех ракурсов и выкладывать снимки в соцсети, заявляя, что это дом её жениха.

Они уже помолвлены, и свадьба состоится сразу после её выпуска из университета.

В одном из постов она написала:

«Беда быть преследуемой богатым наследником… Пришлось согласиться на помолвку, а теперь он настаивает на свадьбе сразу после моего выпуска.

А ведь я ещё толком не наигралась!»

Чтобы подкрепить свои слова, она тут же нашла особенно живописный ракурс и отправила ещё одно фото.

Лань Бохэ лежала на балконе и сквозь стекло наблюдала за новенькой девушкой, которая то фотографировалась, то что-то бормотала себе под нос. Кошке показалось это забавным, и она продолжила смотреть.

Девушка держала в руках квадратный предмет — Лань Бохэ знала, что это телефон. Им часто пользовался её «человек-кормилец». Но зачем она фотографирует небо и траву — кошка не понимала.

Маленький пушистый белый комочек, лениво распластавшийся на солнце, невозможно было не заметить.

Хань Ин быстро обнаружила Лань Бохэ. Она знала, что её мать приехала именно для ухода за этой кошкой, и поэтому боялась её обидеть. Но ведь просто сфотографироваться — вроде бы ничего страшного?

Кошка была невероятно мягкой и пушистой, шерсть блестела, вся белоснежная, разве что на лбу чёрная полоска — будто специально нарисованная. Лапки и носик розовые, отчего она казалась невыносимо милой.

Гораздо красивее, чем та высокомерная бирманская кошка, которую завела её одногруппница.

Та постоянно злила Хань Ин, прижимая к себе свою кошку и демонстративно хвастаясь.

Хань Ин мельком подумала: если владелица не узнает, то можно же сделать один снимок?

Решившись, она вышла на балкон, встала спиной к дому так, чтобы Лань Бохэ оказалась у неё на плече, и сделала совместное селфи. Через мгновение фото уже появилось в её соцсетях:

«Наша домашняя кошечка. Милая, правда?»

Лань Бохэ увидела своё отражение в экране и даже удивилась.

Вот как она выглядит!

Интересно, считается ли она красивой в кошачьем мире?

Хотя все постоянно хвалят её за миловидность — значит, наверное, она и вправду красива.

При этой мысли Лань Бохэ обрадовалась и, вскочив с балкона, выбежала из комнаты, решив попросить Хань Ин сделать ещё несколько фотографий.

Оказывается, в фотографировании тоже есть свои хитрости: как позировать, смотреть в профиль или анфас, улыбаться или хмуриться — всё это влияет на результат.

Пока Хань Ин её «расставляла», Лань Бохэ быстро уловила суть.

«Обязательно сделаю кучу снимков с человеком-кормильцем, как только он вернётся!» — подумала она.

А ещё Хань Ин упомянула, что если выкладывать фото в сеть, то можно быстро набрать много подписчиков. Интересно, как это делается?

Но тут же вспомнила: у неё же нет телефона! Без него ничего не получится.

«Надо будет обязательно попросить у человека-кормильца телефон, как только он вернётся», — решила Лань Бохэ, мечтательно улыбаясь.

Пока Лань Бохэ мечтала о фотосессиях, Хань Ин получила звонок от своей одногруппницы, которая с завистью воскликнула:

— Хань Ин, где ты раздобыла такую красивую кошку?

Хань Ин специально томила её:

— Это кошка моего жениха. Красивая, да?

— Конечно! Посмотри, какая шерсть — белоснежная, блестящая, просто волшебная! — восхищалась подруга.

Хань Ин уже почти поверила сама себе:

— Естественно! Нашей кошечке даже персональный диетолог назначен.

Она никогда не рассказывала одногруппницам, что её мать — специалист по питанию животных. Считая эту профессию недостаточно престижной, она выдавала мать за жену богатого бизнесмена.

Поэтому подруга и не догадывалась, что «диетолог» — это её собственная мама, и спросила:

— А ты не могла бы у него узнать, чем именно кормят кошку? Почему шерсть такая шикарная?

Хань Ин, конечно, не хотела спрашивать у матери, но взяла телефон и сфотографировала корм и наполнитель для туалета Лань Бохэ.

— Смотри, это самый дорогой корм, наполнитель тоже лучший. Ещё каждый день дают сырое мясо с косточками, сами делают лиофилизированные лакомства… В общем, ест лучше, чем обычные люди.

Подруга, разбирающаяся в таких вещах, не могла оторвать глаз от фотографий корма и наполнителя.

Но она понимала, что всё это слишком дорого для обычной студентки.

— Хань Ин, а не могла бы ты немного корма мне отдать?

Хань Ин, уязвлённая в своём самолюбии, не задумываясь ответила:

— Конечно, без проблем!

Подруга на секунду замялась:

— А по цене… можно как-то…

Хань Ин мгновенно сообразила: а ведь это отличный способ подзаработать!

Ведь Лань Бохэ не умеет говорить — ей всё равно, что есть.

— У нас же такие хорошие отношения! Сколько тебе нужно?

Лань Бохэ, обладающая разумом трёхлетнего ребёнка, и не подозревала, что эта милая девушка уже полностью опустошила её «казну».

Чтобы не попасться, Хань Ин специально заказала в интернете поддельные товары: упаковка выглядела почти как оригинал, и лишь при очень внимательном рассмотрении можно было заметить подделку.

К счастью, магазин находился в том же городе, и заказ приходил в тот же день.

Она продала весь оригинальный корм по заниженной цене и заменила его контрафактом.

Первый раз ей было страшно, но когда Хань Яньмэй ничего не заметила даже после второй замены, Хань Ин осмелела.

Вскоре она подменила и наполнитель для туалета.

Дорогой наполнитель по двести юаней за мешок она продала по пятидесяти, а Лань Бохэ стала подсыпать дешёвый — по 5,8 юаня за мешок.

Потом таким же образом пошли лиофилизированные лакомства, сырое мясо и рыбные консервы.

Но это уже другая история.

На пятый день отсутствия Лань Ийсюаня Лань Бохэ съела утром лишь немного сырого мяса — и то не в полной порции.

Ей казалось, что еда в последнее время стала особенно скудной.

Решила подкрепиться кормом, но тот издавал отвратительный запах — то ли испортился, то ли просто плохого качества.

Лань Бохэ понюхала, понюхала и убедилась: есть это невозможно. Тогда она отправилась на лужайку загорать.

Зима уже вступила в свои права, и на улице становилось всё холоднее. Кошка нашла солнечное место и устроилась там.

Она не обратила внимания, что это территория чёрной собаки.

Едва она прикрыла глаза, как почувствовала подозрительный запах. Открыв глаза, она увидела над собой чёрную собаку, смотрящую сверху вниз.

Лань Бохэ так испугалась, что мгновенно вскочила, и хвост у неё весь взъерошился.

— Мяу! Чёрная собака, чего тебе надо?

Чёрная собака теперь была очень послушной: целыми днями только ела и спала. И всё это благодаря Лань Бохэ.

Поэтому он не питал к ней никакой враждебности. Увидев, что кошка встала, он тут же перевернулся на спину и даже пару раз перекатился.

— Гав! Я же обещал больше не причинять тебе вреда — и сдержу слово.

Лань Бохэ, убедившись, что он не агрессивен, запрыгнула на клетку и с высоты оглядела его:

— Если ещё раз укусишь меня, я скажу человеку-кормильцу, и он тебя выгонит! Скоро пойдёт снег, и ты умрёшь с голоду!

С этими словами она сердито дунула усами:

— Фыр!

Маленькая кошечка выглядела настолько «страшной», что чёрная собака, сидя на земле, рассмеялась:

— Тогда я не буду тебя злить, и у тебя не будет повода меня выгонять. Более того, я не только не буду тебя дразнить, но и стану твоим защитником! Буду твоим «лизоблюдом», как тебе такое?

«Лизоблюд»?

Слово показалось Лань Бохэ забавным, и она даже подумала, что идея неплохая.

Но тут же вспомнила о смерти Пухляка и нахмурилась:

— Нет! Ты убил бабушку Пухляка — плохая собака! Мне не нужен такой «лизоблюд»!

Автор:

Лань Бохэ: Похоже, у меня появился «лизоблюд»!

Лань Ийсюань: Думаю, чёрной собаке тоже пора сделать стерилизацию.

Чёрная собака за окном похолодела всем телом: Я всё понял!

Лань Ийсюань, уезжая, естественно, поручил Хань Яньмэй заботиться и о чёрной собаке.

Она кормила его три раза в день строго по расписанию.

Сейчас как раз наступил вечер, и она пришла забрать миску, чтобы наполнить её свежим кормом.

Запах корма был очень аппетитным, и собака жадно набросилась на еду.

Лань Бохэ сидела на клетке и с завистью смотрела на него.

Почему его корм пахнет так вкусно?

В последнее время её собственный корм становился всё хуже и хуже. Она даже начала подозревать, что человек-кормилец разорился и теперь кормит её испорченной едой.

— Чёрная собака, правда так вкусно? — спросила Лань Бохэ, гордо подняв подбородок и стараясь сохранить вид достоинства.

Чёрная собака, жуя, невнятно ответила:

— Конечно, вкусно!

«Врёшь!» — подумала Лань Бохэ. Наверняка он так голоден после долгих скитаний, что ему всё кажется вкусным.

Но, глядя на то, как собака жадно уплетает корм, она всё же засомневалась.

Поколебавшись немного, Лань Бохэ спрыгнула с клетки и подошла к миске.

— Ну ладно, дай попробовать, — сказала она с явным пренебрежением.

Неужели человек-кормилец её бросил и теперь отдаёт всё лучшее чёрной собаке?

Она принюхалась — по сравнению с прежним кормом это было просто ужасно.

Выбрав самый «приличный» кусочек, она осторожно попробовала. Жевала медленно, но чем дольше жевала, тем больше морщилась. В итоге еда так и не дошла до желудка — она её вырвала.

— Бле-е-е!

От отвращения у неё даже слёзы выступили. Она долго приходила в себя:

— Это же не еда для кошек! Совсем невкусно!

Чёрная собака не обиделась:

— Кошки и собаки ведь разные. Нам нравятся кости. А тебе?

Да, пожалуй, так и есть, — подумала Лань Бохэ и ещё немного отдохнула рядом.

Но от этого она почувствовала себя ещё голоднее.

Человек-кормилец неизвестно когда вернётся. А вдруг она умрёт с голоду, пока он в отъезде?

Хань Ин тем временем продолжала тайком выносить корм и наполнитель Лань Бохэ. За пару дней она полностью опустошила «кладовую» кошки.

Вырученные деньги пошли на погашение части долга по «Хуабэй» и на покупку нового телефона.

В этот день, не найдя больше ничего в запасах, она прицелилась на игрушки и лакомства Лань Бохэ.

Она не стала трогать самые заметные вещи, ограничившись лишь теми игрушками, в которые кошка не играла, и такими предметами, как паста от шерстяных комков и противопаразитарные средства.

Хань Яньмэй, заметив, что Лань Бохэ плохо ест, не придала этому значения, решив, что кошка просто привередничает — ведь раньше её кормили исключительно лучшими продуктами.

Хань Ин действительно действовала осмотрительно.

Оригинальный корм был от известного бренда «Роял Канин», но она заказала подделку под названием «Хуан Цзя».

Поддельный производитель постарался: на упаковке значилось «Хо Хуан», где иероглиф «Хо» (огонь) был искусно спрятан в шве упаковки и прикрыт узором. Без пристального взгляда подделку было невозможно отличить от оригинала.

Поэтому прошло уже несколько дней, а Хань Яньмэй так и не заметила подмены.

В этот день она насыпала корм в миску и позвала Лань Бохэ поесть.

Кошка, почувствовав отвратительный запах, попыталась «закопать» корм лапкой — так кошки обычно поступают с неприятной едой.

(Конечно, в доме не было земли, но она просто повторила соответствующее движение.)

Хань Яньмэй вдруг насторожилась.

Это движение явно означало презрение.

Кошка даже не притронулась к корму, а сразу стала «закапывать» — разве это не то же самое, что считать еду помётом?

Хань Яньмэй взяла горсть корма и понюхала. Чем дольше она нюхала, тем сильнее чувствовала неладное. Однако и в голову не приходило, что во всём виновата её собственная дочь.

Ведь в её глазах Хань Ин всегда была послушной и благоразумной девочкой, никогда не доставлявшей хлопот.

Она и не подозревала, что всё это — лишь маска.

«Неужели корм испортился?» — подумала она с тревогой.

http://bllate.org/book/6869/652319