Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 3

Девушка положила по горстке корма перед каждой кошкой, но когда дошла до Цюйцюй, в пакете осталось лишь несколько сухих гранул.

Она смущённо посмотрела на маленькую кошку и извиняющимся тоном произнесла:

— Не думала, что сегодня соберётся столько кошек… Вот и осталось совсем чуть-чуть.

Цюйцюй давно не ела, и, уловив знакомый аромат, её глаза засветились алчным блеском.

Когда девушка закончила раздавать корм, Цюйцюй, хоть и была изголодавшейся до боли, всё же попыталась подражать Пухляку — тихонько мяукнула дважды.

Её голосок прозвучал нежно и сладко, словно свежий зефир, только что вынутый из духовки.

Девушка уже собралась уходить, но этот милый писк заставил её сердце растаять. Она на мгновение замерла, потом вернулась, наклонилась и мягко потрепала Цюйцюй по голове:

— Впервые тебя вижу, малышка с загнутыми ушками. Ты просто очаровательна!

Помолчав секунду, она полезла в карман, достала паштет для кошек, открыла его и протянула Цюйцюй:

— Сегодня взяла всего один. Забирай.

Цюйцюй даже не ожидала, что пара жалобных мяуканий принесёт ей такое лакомство.

Как только паштет появился, остальные кошки тут же обернулись — запах мгновенно привлёк их внимание.

Цюйцюй прочитала в их взглядах завистливое желание: «Хочу тоже!»

Раньше она, возможно, и поделилась бы. Но сейчас… Она не ела несколько дней и была до крайности изголодавшейся. Увидев паштет, она инстинктивно обхватила его обеими лапками и начала жадно лизать.

— Какая же ты милашка, — с улыбкой проговорила девушка, наблюдая, как Цюйцюй уплетает угощение, и снова погладила её по голове. Лишь когда паштет был полностью съеден, она ушла.

Перед уходом девушка выбросила пустой пакетик в мусорное ведро — и сразу несколько кошек бросились к нему, дергая и растаскивая остатки.

Цюйцюй смотрела на них с болью и грустью. Так вот оно — настоящее существование бездомных кошек.

Теперь и она станет частью этого бездомного кошачьего мира.

Закончив паштет, Цюйцюй принялась за корм.

Едва она сделала пару глотков, как вдруг услышала низкое рычание. Подняв голову, она увидела мощного полосатого кота, который угрожающе скалился прямо на неё.

— Ты чего хочешь? — Цюйцюй инстинктивно прикрыла лапками свою порцию корма.

Её лапки были розовыми и выглядели совершенно беззащитными.

Полосатый, оценив её хрупкое телосложение, решил, что она слаба, и прорычал:

— Ты уже съела целый паштет. Теперь корм должен достаться нам.

Цюйцюй не согласилась:

— Но я всё ещё голодна!

Несколько дней без еды — одного паштета явно не хватило.

Полосатый не слушал. Он сделал вид, будто собирается напасть, пытаясь напугать Цюйцюй.

Цюйцюй испугалась. Ей обрезали когти, и в драке она точно проиграет. Но уйти и оставить корм было невыносимо.

К счастью, Пухляк уже закончила есть и быстро подскочила к Цюйцюй, приняв боевую стойку против полосатого:

— Это моя подруга! Если посмеете тронуть её, я с вами разделаюсь!

Цюйцюй с благодарностью посмотрела на Пухляка. После её прежней хозяйки это было самое доброе существо, с которым она встречалась.

Полосатый, увидев защитницу, с досадой отступил в сторону.

Когда опасность миновала, Пухляк ласково посмотрела на Цюйцюй:

— Ешь, ешь. Как закончишь — пойдём.

— Хорошо, — всхлипнула Цюйцюй и быстро принялась за еду.

После еды Пухляк не повела Цюйцюй обратно к своему месту, а направилась по широкой улице туда, где было много людей.

— Бабушка, а мы куда идём? — пискнула Цюйцюй своим звонким голоском.

Услышав этот звук, Пухляк обрадовалась:

— Покажу тебе, где вкусно поесть.

Цюйцюй, видя её радость, не удержалась:

— Бабушка, почему ты ко мне так добра?

Они только познакомились, а Пухляк уже спасла её, делилась мышами и сегодня привела к корму.

Пухляк улыбнулась:

— В молодости у меня тоже был выводок котят.

— Похожих на тебя.

— У тебя были котята? — удивилась Цюйцюй.

— Да. Но потом мне сделали стерилизацию. Был только один выводок — и больше не получилось.

Это звучало грустно, и Цюйцюй не стала расспрашивать дальше, просто молча шла за Пухляком.

Они ещё немного шли, пока Пухляк не привела её на каменный выступ, где они грелись на солнце весь остаток утра. Лишь в полдень они двинулись дальше.

— Недалеко есть офисное здание. Там каждый день в обед выходит молодой человек и кормит бездомных кошек. Мы как раз успеем к обеду.

Оказывается, у жизни бездомной кошки есть свои хитрости.

Без Пухляка Цюйцюй либо погибла бы от зубов чёрной собаки, либо умерла бы с голоду.

Действительно, когда они пришли, молодой человек уже стоял у клумбы и раздавал корм. Заметив их, он специально оставил немного еды.

Он приготовил много корма, и обе кошки наелись досыта.

После обеда они снова отправились искать место для солнечных ванн.

Получив еду от двух добрых людей подряд, Цюйцюй не удержалась:

— Видишь, люди — не все плохие.

Пухляк лениво перевернулась на спину и ответила:

— Это правда. Но всё равно держись от людей подальше.

— Побудь со мной ещё несколько дней — научишься выживать в дикой природе. Ни в коем случае не возвращайся в мир людей. Как только твоя красота поблёкнет, здоровье ослабнет, тебя снова бросят, как сегодня.

Цюйцюй слушала, но не до конца понимала. Она хоть и обрела разум, но по сравнению с Пухляком, прожившей десятки лет, была ещё совсем наивной.

Время летело быстро, и вот уже стемнело.

Пухляк собралась возвращаться.

— Ты ещё голодна?

Цюйцюй покачала головой:

— Я поела дважды, уже не очень голодна.

Значит, всё-таки голодна. Пухляк остановилась, помедлила немного, но всё же повела её к третьему пункту кормления.

— Сейчас пойдём в довольно уединённое место. Там живёт подросток, который часто выходит кормить кошек. Поскольку она приходит не каждый день, другие кошки редко там бывают. Если повезёт, ужин будет сытным.

— Правда? — обрадовалась Цюйцюй.

Раньше, даже если бы перед ней поставили самый дорогой кошачий корм в мире, она бы не стала есть — еды и так было в избытке, лакомств хватало с головой.

А теперь даже обычная горсть корма казалась ей невероятно вкусной.

Место и правда было глухим. Когда они добрались туда, стемнело так, что «рук своей не видать».

К счастью, кошки отлично видят в полной темноте.

— В такое время ещё бывает корм? — Цюйцюй уже начала терять надежду. Кто же выходит кормить кошек так поздно?

Пухляк покачала головой:

— Этот ребёнок выходит только после учёбы. Если не забудет — корм будет.

— Именно из-за нерегулярного времени здесь редко бывает много кошек. Иначе нам снова досталось бы по крохам.

Тогда, пожалуй, стоит подождать.

Цюйцюй запрыгнула на большой камень и уселась, терпеливо ожидая.

Действительно, около девяти часов кто-то вышел из дома, поставил маленькую миску в кустах, огляделся и через несколько секунд вернулся внутрь.

— Быстрее, Цюйцюй! — Пухляк первой рванула к миске.

Цюйцюй не задумываясь последовала за ней.

Ужин оказался действительно богатым: не только еда, но и вода. Аромат был такой, что на душе стало тепло.

Цюйцюй давно не пила, поэтому сначала напилась, а потом уже принялась за корм.

— Бабушка, сегодняшний ужин такой вкусный! — радостно говорила она, едва не виляя пушистым белым хвостиком.

Зная, сколько дней Цюйцюй голодала, Пухляк с сочувствием посмотрела на неё:

— Ешь быстрее, потом пойдём домой. Слишком поздно — могут встретиться бродячие собаки.

— Хорошо, — Цюйцюй не стала медлить и ускорила еду.

Кошки, когда едят, обычно держат уши настороже, чтобы слышать любой шорох вокруг.

Цюйцюй была исключением — у неё загнутые уши.

У кошек в каждом ухе по тридцать два мускула, что позволяет им улавливать самые тихие и далёкие звуки.

Но даже с загнутыми ушами Цюйцюй отлично слышала на расстоянии.

Именно поэтому, быстро едя, она вдруг уловила шелест ветра позади. Обернувшись, она увидела, как огромная чёрная собака мчится прямо на неё.

— Бабушка, беги! — закричала Цюйцюй и бросилась прочь, не разбирая дороги, лишь бы убежать как можно дальше.

Пухляк, из-за возраста плохо слышавшая, опоздала с реакцией, но всё же побежала за Цюйцюй.

Эта чёрная собака затаила злобу после прошлой неудачной попытки поймать Цюйцюй. Несколько дней она плохо ела, мечтая лишь о том, как поймает её и убьёт!

И вот удача улыбнулась — она снова встретила свою жертву.

На этот раз она не собиралась отпускать добычу.

Цюйцюй и Пухляк оказались у виллы, окружённой газонами. Взобраться было некуда — только бежать вперёд.

Пробежав немного, Цюйцюй не увидела Пухляка рядом и обернулась как раз вовремя, чтобы заметить, как собака цапнула её за бок. В отчаянии Цюйцюй резко развернулась и бросилась на собаку.

— Мяу-у-у! —

Она оскалилась и приняла угрожающую позу, надеясь напугать врага.

Но она была слишком мала — всего три-четыре фунта весом — и ничто по сравнению с этой здоровенной бродячей собакой.

— Мяу-у, ты, злодей! Не трогай мою бабушку! —

Она яростно царапала землю лапами, шипела и рычала, поднимая пыль, будто настоящий зверь на охоте.

Собака нисколько не испугалась. Наоборот, она самодовольно ухмылялась:

— Сегодня вы обе не уйдёте! Ни одна!

— Собаки и кошки — враги с рождения! Сегодня либо вы умрёте, либо я!

Цюйцюй дрожала от страха и очень хотела бежать, но Пухляк была ранена, и она не могла бросить её.

— Уходи! — крикнула она собаке. — Не трогай мою бабушку!

— Цюйцюй… — Пухляк лежала в стороне, почти без сил, и слабо прошептала: — Беги… Я уже старая, мне и так пора… А ты ещё молода, впереди столько интересного!

— Бабушка, я не могу! — Цюйцюй покачала головой, всхлипывая. — Как я могу бросить тебя?

Пухляк закрыла глаза, потом снова открыла, и голос её стал ещё слабее:

— Если не уйдёшь, мы обе погибнем.

— Нет! Тогда я останусь! — решила Цюйцюй. Лучше умереть вместе.

Ведь у неё больше нет хозяйки. Теперь она бездомная кошка, а Пухляк — самый близкий ей друг. Если Пухляк уйдёт, зачем ей жить?

— Отлично, раз не бежите, — чёрная собака гордо подняла хвост, будто победоносный генерал, и медленно приближалась к Цюйцюй.

Её лапы глухо стучали по земле, будто сотрясая саму землю:

— Сегодня я отправлю вас обеих на тот свет!

Автор: Цюйцюй: Паштет — это так вкусно! Не наелась! Мяу-у-у…

— Беги! —

Внезапно раздался громкий удар — Пухляк прыгнула на голову собаки и яростно царапала ей глаза и нос, одновременно крича Цюйцюй.

Собака ослепла и в панике затрясла головой, но Пухляк, рискуя жизнью, не отпускала её.

Цюйцюй на секунду опешила, но, поняв, что происходит, тут же атаковала собаку — метнулась к её ушам и глазам.

Огромная собака весом в несколько десятков фунтов, хоть и имела явное преимущество, испугалась такой отчаянной атаки. Она завыла и начала умолять:

— Отпустите! Я не буду вас убивать! Только отпустите!

Пухляк, истощённая и раненая, наконец ослабла и упала на землю, но всё ещё готова была кусаться.

Цюйцюй, увидев это, тоже спрыгнула с собаки.

Собака, получив удар по глазам, ничего не видела и не решилась продолжать бой. Она поспешно убежала.

Цюйцюй всё ещё стояла в боевой стойке, пока собака окончательно не скрылась из виду. Только тогда она подбежала к Пухляку.

— Бабушка, она ушла! Мы победили! — радостно воскликнула Цюйцюй.

http://bllate.org/book/6869/652287