Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 30

Она редко говорила прямо о своей симпатии к подруге Чэнь Чэн — проявляла её скорее делом.

— …Кто это?

— Мелкий мерзавец! — выругалась та, размахивая рукой в воздухе.

— Мелкий мерзавец? — нахмурилась Сюй Цянье и осторожно уточнила: — Неужели тот самый красавчик, с которым ты живёшь в одной квартире? Ты ему призналась!?

Чэнь Чэн уже не помнила, какой по счёту стакан выпила. Хотя алкоголь ей не был чужд, такой темп всё же давал о себе знать.

Она никогда не думала, что окажется вместе с Ло Юйцянем. В её представлении у него было безоблачное будущее и гладкая дорога в жизни — слишком далёкая от неё, чтобы даже пересечься. Единственное, что их связывало, — соседство по квартире. Но он внезапно съехал.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного: то убогое место и правда не подходило ему.

Но Чэнь Чэн злилась.

Именно его постоянные знаки внимания давали ей право сердиться.

— Пойдём танцевать! — Чэнь Чэн извиваясь сползла со стула.

В баре царило буйное веселье, на танцполе извивались тела. Лучи стробоскопа пронзали воздух, создавая дымку и мутное сияние.

— Ах ты, боже мой! Да ты и ходить-то не можешь! — воскликнула Сюй Цянье, испугавшись её резкого движения, и поспешила следом.

Чэнь Чэн сбросила пиджак. Бледная кожа, алые губы, длинная рубашка наполовину заправлена в брюки, а наполовину болталась, обрамляя её хрупкое тело. Лопатки торчали, словно два холма, а узкие джинсы подчёркивали изгибы бёдер и ног.

Пятнистый свет играл на её раскрасневшихся щеках, завораживая взгляд.

Сюй Цянье уже жалела, что привела её сюда. Когда та предложила выпить, она не задумываясь согласилась и привела в своё обычное место.

Теперь же, одной рукой отбиваясь от назойливых ухажёров, другой она поддерживала пьяную подругу и вела её к танцполу.

— Чэн, разве ты не умеешь заботиться о себе?

Сюй Цянье вздохнула, перекинула руку Чэнь Чэн через плечо и мягко заговорила, уговаривая вернуться домой.

Наконец, с трудом усадив её в такси, Сюй Цянье назвала водителю адрес.

Окно было распахнуто, ледяной ветер врывался внутрь, разгоняя духоту и запах алкоголя. Чэнь Чэн свернулась калачиком у плеча подруги.

Сначала она пила как настоящая богатырша, но теперь голова начала раскалываться, и она застонала, нахмурившись.

— Что случилось, рассталась? — спросил таксист, взглянув в зеркало заднего вида.

— Сама не знаю… Эй, у вас есть салфетки? — обратилась Сюй Цянье.

— Держите, — протянул водитель коробку бумажных салфеток.

Сюй Цянье вытащила пару штук и вытерла пот со лба Чэнь Чэн, не зная, что и сказать.

Наконец они добрались до подъезда. Сюй Цянье втащила её в лифт, причитая:

— Как только протрезвеешь — приходи ко мне кланяться! Нет у тебя ни капли благодарности! Вот кто сейчас за тобой ухаживает!

Её каблуки громко стучали по бетону подвального коридора, и датчики движения один за другим зажигали свет, освещая этот укромный уголок.

Сюй Цянье остановилась в нескольких шагах от двери и уставилась на мужчину, прислонившегося к стене.

Чёрная одежда, чёрные брюки, глаза тёмные, с покрасневшими прожилками от недосыпа.

Чэнь Чэн, которая только что висела на плече подруги, теперь выпрямилась, будто проснувшись от опьянения, провела ладонью по лицу и обернулась к Сюй Цянье:

— Иди домой. Мне нужно с ним поговорить.

— Ты… точно справишься? В таком состоянии? — Сюй Цянье переводила взгляд с Чэнь Чэн на Ло Юйцяня, тревожась.

— Всё в порядке, — спокойно ответила та.

Когда Сюй Цянье ушла, Чэнь Чэн медленно подошла к двери, достала ключ и открыла замок.

— Заходи, — сказала она ровным голосом.

Ло Юйцянь нахмурился и попытался поддержать её.

— Сестрёнка…

Чэнь Чэн молча оттолкнула его руку.

— Ты переезжаешь? — спросила она, глядя ему в глаза. Опьянение почти прошло, но во взгляде ещё стояла лёгкая дымка.

— Ага, снял двухкомнатную квартиру у озера Синьчэн. Раньше не говорил тебе…

Чэнь Чэн перебила его:

— Ты ведь звал меня «сестрой». Почему не сказал об этом?

— Нет, нет, сестрёнка, — хрипло прошептал он, дрожащим голосом. — Я не собирался уезжать один. Переезжай со мной. Я решил так ещё тогда, когда ты лежала в больнице.

Ло Юйцянь склонил голову и обнял её, говоря тихо, будто боялся разбудить самое дорогое существо на свете.

Этот человек, которого он берёг в сердце, обычно был слишком трезвым и собранным. Сегодня же, наконец, позволил себе проявить немного детской капризности.

Ло Юйцянь понимал: возможно, сейчас лучший момент, чтобы открыть ей свои чувства.

Он опустил глаза и лёгкими движениями поглаживал её спину. В темноте его пальцы отстукивали успокаивающий ритм.

— Со мной? — растерянно посмотрела на него Чэнь Чэн, полная сомнений.

— Да, — сказал Ло Юйцянь. — Со мной.

Чэнь Чэн вдруг отступила на шаг, будто очнувшись от сна, и вырвалась из его объятий.

— Ло Юйцянь, у меня нет причин переезжать к тебе.

Он смотрел на неё сверху вниз, в глазах мелькнули сложные, сдерживаемые эмоции, скрытые во тьме.

Внезапно он приблизился, взял её лицо в ладони, и кончик указательного пальца скользнул по мочке уха, вызывая трепет.

Чэнь Чэн не успела среагировать — её губы уже оказались запечатаны его поцелуем.

Она широко раскрыла глаза, голова запрокинулась.

— Ло Юйцянь! — вырвалось у неё.

Она упёрлась ладонями ему в грудь, но сколько ни толкала — не могла отстраниться.

Некоторые вкусы, стоит лишь попробовать, становятся привычкой. Ло Юйцянь снова наклонился, одной рукой прижав её затылок, другой — обхватив талию и прижав к стене.

Весь разум словно оборвался.

Он страстно целовал её, без остатка подавляя сопротивление в объятиях. В тишине раздавалось лишь тяжёлое дыхание.

В этой тёмной, неосвещённой съёмной квартире он будто сбросил все оковы — как зверь, наконец вырвавшийся на волю. От одного поцелуя всё тело вспыхнуло жаром.

Чэнь Чэн широко раскрыла глаза, всхлипнула, но снова была поймана его жадным, требовательным поцелуем.

Ноги её подкосились, дыхание Ло Юйцяня смешалось с запахом алкоголя, горло судорожно сжалось.

Все эти долгие годы сдерживаемых чувств больше не могли ждать.

***

Чэнь Чэн сидела в гостиной, не включая свет.

Голова гудела, последние слова Ло Юйцяня перед уходом всё ещё звенели в ушах, но мыслить она не могла.

«Этот повод достаточен?» — спросил он.

Она натянула капюшон, погрузившись в тишину и мрак, сидела неподвижно, будто нервы в голове заржавели и натянулись до предела.

Свет от телефона осветил её переносицу. Брови сначала разгладились, потом снова нахмурились.

Она вспомнила.

До того странного поцелуя она сказала: «У меня нет причин переезжать к тебе».

Время шло, Чэнь Чэн сидела, словно статуя, будто уставшая путница, достигшая конца дороги.

Сюй Цянье прислала несколько сообщений, но, хоть глаза и были устремлены на экран, ни одно слово не доходило до сознания.

На столе валялись бумажки из бутылочки желаний.

Медленно Чэнь Чэн взяла одну. На ней было написано обращение к Ло Юйцяню.

[Желаю тебе блестящего будущего и великих свершений.]

[Пусть твой бой пройдёт удачно, мой герой.]

[В канун Нового года ты пел мне песню, но между нами не только три года разницы.]

[Спасибо, что появился в моей жизни. Этого хватит мне на много лет.]

…

Она разворачивала записки одну за другой, пока не осталось две пустые. Вернувшись в спальню за ручкой, она аккуратно распустила бант и развернула первую.

На ней чётким почерком было выведено:

[Я не хочу звать тебя «сестрой». Я хочу звать тебя по имени — Чэнь Чэн.]

Чэнь Чэн замерла, приоткрыв рот, будто растерявшаяся девочка.

Быстро развернув последнюю записку, она поднесла её к свету телефона и прочитала каждое слово:

[Чэнь Чэн, ты подарила мне одну мечту и дала вторую.

Бокс и ты.

Бокс — это страсть всей моей жизни, а ты… если захочешь, я отдам тебе всю свою жизнь.]

Ло Юйцянь постоял немного на улице, подышал холодным воздухом и вернулся в новую квартиру.

Зайдя в лифт, он закрыл глаза. Перед внутренним взором стоял образ Чэнь Чэн — растерянной, потерянной, совсем не похожей на себя.

Неужели так трудно довериться ему?

В сущности, Чэнь Чэн всё ещё не верила в его чувства.

Но он любил её слишком сильно, чтобы сохранять рассудок. Эмоции накатили, как тот поцелуй — внезапно и стремительно.

Сначала он думал признаться после того, как добьётся успеха в боксе. Потом решил — сразу после экзаменов. Но терпеть больше не было сил.

Ло Юйцянь считал, что своими знаками внимания и уязвимостью он постепенно выращивал в ней привязанность и зависимость. Но сегодня, поддавшись порыву, всё испортил.

Разбудил человека, который видел сон.

В этом городе пошёл первый снег в году. Плечи Ло Юйцяня покрылись снежинками, хотя на нём была лишь тонкая кашемировая кофта.

Он боялся вернуться в ту квартиру — вдруг снова напугает Чэнь Чэн, и она спрячется. С горькой усмешкой он думал: «Подожду немного, пусть всё уляжется. А потом сдам эту квартиру и вернусь обратно».

Он был измотан, дрожал от холода, в висках стучало.

Несколько месяцев не курил, но сейчас купил сигареты и глубоко затянулся.

Лифт поднялся на шестнадцатый этаж. Звук «динь-дон» включил все датчики движения в коридоре — намного чувствительнее, чем в том старом доме.

Свет над головой загорался один за другим, освещая круги под глазами и красные прожилки. Снег на волосах начал таять, капли стекали по чёрным прядям.

Он поднял тёмные глаза и посмотрел вперёд.

А потом — медленно, будто внутри зажглись маленькие фейерверки радости.

…

У его двери сидела девушка. Очень худая, поджав ноги, с распущенными волосами, закрывающими половину лица. Лицо было белым, как бумага, и она спала.

Видимо, даже во сне ей было холодно: руки прятались в рукавах слишком короткого пальто, плечи напряглись, а голые лодыжки прижимались к бёдрам, чтобы согреться.

Ло Юйцянь замер. Пальцы дрогнули, сигарета упала на пол, искра вспыхнула и погасла в воздухе.

Ему стало не до всего. Он быстро шагнул вперёд, даже не подумав поднять окурок, и резко затоптал его.

Но, подойдя ближе, растерялся.

Присев перед ней, он не знал, как её разбудить.

Помедлив, Ло Юйцянь осторожно ткнул пальцем в её щеку.

Холодная.

Это знакомое, но такое желанное прикосновение пронзило кожу, и вся тревога в его сердце мгновенно улеглась, даже тяга к никотину исчезла.

Он замер, долго разглядывал её, потом вдруг вспомнил: если так и дальше сидеть, простудится.

— Чэнь Чэн, — тихо позвал он.

На ринге он всегда был резким и бесстрашным, его юное тело излучало такую мощь, что все невольно преклонялись.

Но перед этой девушкой он будто превращался в большого кота, убрав когти и клыки. Голос стал мягким, ласковым, полным искренней радости и нежности.

Чэнь Чэн, погружённая в тревожный сон после выпитого, услышала знакомый голос.

Щеку снова коснулось что-то горячее.

Она прищурилась, открыла глаза — перед ней было увеличенное лицо Ло Юйцяня. Зрачки её расширились, но потом, видимо, вспомнив что-то, она расслабилась.

И даже прильнула щекой к его ладони, будто нарочно стараясь его порадовать.

http://bllate.org/book/6868/652255