Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 29

Чэнь Чэн чуть приподняла бровь, улыбка на губах не дрогнула — и ни слова в объяснение.

— Ты с ним не справишься, — сказала Дэн Си.

Чэнь Чэн лишь усмехнулась:

— У меня нет выбора. Но всё равно спасибо за предупреждение.

***

Ло Юйцянь, вернувшись, сразу занялся переездом. Новое жильё располагалось не в самом престижном районе, зато было полностью готово к заселению — никаких хлопот с ремонтом или обустройством.

Он вызвал клининговую службу, чтобы тщательно вымыли каждую щель, а затем несколько дней подряд проветривал квартиру.

Ранним утром Хэ Мин вошёл в дверь с горшком зелёного растения в руках.

— Куда это поставить? — спросил он.

Ло Юйцянь кивнул на угол:

— Туда.

Хэ Мин аккуратно поставил растение, с облегчением выдохнул и вытер пот со лба:

— Уф, чуть не помер! Есть вода?

Ло Юйцянь достал из холодильника банку колы и бросил ему.

— Эй, да у тебя тут всё под рукой! Даже напитки есть. Когда официально переедёшь?

Ло Юйцянь открыл себе такую же банку и уселся на диван:

— Подожду, пока Чэнь Чэн вернётся. Ещё не говорил ей. Её вещи тоже ещё не перевезены.

— Ло, я прямо восхищаюсь тобой! Меня маман только что выгнала из дома, и мне некуда деваться, а ты уже ради красивой сестрички квартиру меняешь!

— А тебя-то за что опять ругали?

Хэ Мин закатил глаза:

— Ты, гений, совсем оторвался от реальности. Старый Цэнь прислал оценки как раз под Новый год — специально, чтобы испортить праздник!

Ло Юйцянь усмехнулся:

— А, я третий. Действительно, не знаю твоих страданий.

Хэ Мин уставился на него с негодованием.

Сволочь!

— Сегодня же канун Нового года, а ты всё ещё не собрался домой? — заметил Ло Юйцянь.

— Не пойду. Всё равно ты один как перст. Давай сегодня вечером вместе куда-нибудь сходим?

***

Над головой мерцала зимняя звёздная река, а в небе взрывались праздничные фейерверки.

Целая компания направилась в караоке. Ло Юйцянь шёл последним, жуя жвачку, с чётко очерченным кадыком и изящной линией шеи.

Девушка Хэ Мина, ученица десятого класса, наконец получила родительское благословение и тоже пришла с ними. Едва войдя в кабинку, пара сразу устроилась в уютном уголке.

Кроме них, в компании были ещё несколько парней, с которыми они обычно тусовались, и несколько девушек.

Линь Му протиснулась к караоке-автомату и первой выбрала песню «Влюблённость».

Настроение в канун Нового года легко достигло пика. В полумраке кабинки особенно легко было признаваться в чувствах. Все прекрасно понимали, что Линь Му неравнодушна к Ло Юйцяню.

Поэтому все особенно воодушевились, и восторженные крики то и дело вспыхивали волной за волной. На юных лицах сияло нетерпеливое желание повзрослеть.

Линь Му чуть приоткрыла губы, и из неё полилась чистая, звонкая мелодия — голос звучал нежно и сладко, с лёгкой, неизгладимой наивностью и искренностью.

Но глаза её были устремлены прямо на парня в углу, будто выкладывая перед ним всё своё сердце.

От такой искренности у любого бы сердце забилось быстрее.

Только тот, на кого она смотрела, молчал и не проявлял никакой реакции. Спина его была прямой, как стрела. Не то он вовсе не понял намёка, не то ему было совершенно всё равно.

На самом деле Линь Му была далеко не дурнушкой: большие глаза, чистые и прозрачные, собранные в хвост волосы, невысокий рост — всё это делало её милой. Многие парни ею интересовались.

Но в её сердце, казалось, помещался только Ло Юйцянь.

И сама она не могла объяснить, почему так сильно его полюбила. Ведь они почти не разговаривали, но она не могла устоять перед его притяжением.

Ей нравилась его расслабленная, даже ленивая манера держаться — и при этом в нём чувствовалась настоящая мужественность.

Хэ Мин полулежал на диване и всё это наблюдал, про себя покачивая головой.

С тех пор как он увидел Чэнь Чэн, он знал: Ло Юйцянь никогда не обратит внимания на таких, как Линь Му. Она слишком проста, лишена той глубины, что есть у Чэнь Чэн.

Это то, что приходит лишь с жизненным опытом и становится частью характера.

Когда песня закончилась, последней фразой прозвучало: «Я люблю тебя». Линь Му тихо произнесла эти слова, глядя прямо на Ло Юйцяня.

Толпа взорвалась. Никто не ожидал столь прямого признания. Даже Ло Юйцянь на миг замер, глядя сквозь лучи света.

— Ло, ну ты хоть что-то скажи, а то совсем неинтересно получается!

— Да! Согласен или нет? Может, уже начнём звать её невестой?

— Если вы сойдётесь, то будете самой умной парой! Даже Старому Цэню нечего будет сказать!

...

Но Ло Юйцянь так и не ответил. Линь Му продолжала смотреть на него.

Хэ Мин, обняв свою девушку, вмешался:

— Вы что, совсем с ума сошли? Ранние отношения — это плохо!

Все тут же набросились на него, переключив внимание, и неловкий момент прошёл незамеченным.

Зазвучало вступление следующей песни. Линь Му передала микрофон другому и сама села рядом с Ло Юйцянем.

Она всё ещё не сдавалась.

Она никогда не видела, чтобы он хоть к кому-то проявлял интерес, и потому цеплялась ещё крепче.

— Ло Юйцянь, — тихо позвала она его имя, и в шуме кабинки её голос прозвучал особенно неуловимо, — я пела эту песню для тебя.

Ло Юйцянь взглянул на неё и так же тихо ответил:

— Прости.

Коротко и ясно.

Линь Му уже собралась что-то добавить, как на столике засветился экран его телефона.

Впервые она увидела такое выражение на его лице.

Радостное, нетерпеливое, удовлетворённое.

«Чэнь Чэн: С Новым годом! Целую!»

Он знал, что последние три слова не несли в себе особого смысла — просто как «купите четыре, получите три в подарок»: бездумное приложение к «С Новым годом».

Подарок без ограничений — всем достаётся.

Но ему всё равно было приятно.

Он собирался написать ей вовремя, но она опередила.

Ло Юйцянь улыбнулся, взял телефон и ответил тем же: «С Новым годом!»

Потом спросил: «Ты ещё на съёмках?»

«Чэнь Чэн: Да, но я выскользнула. Ты дома или на улице?»

«Ло Юйцянь: С друзьями в караоке.»

«Чэнь Чэн: Тогда веселись. Я хотела с тобой по видео поговорить — ведь обещала, но всё не было времени.»

«Ло Юйцянь: Подожди немного.»

Чэнь Чэн прислонилась к стене тёмного коридора. Остальные участники снимали сцену праздничного ужина, а она вышла под предлогом посетить туалет.

Получив сообщение от Ло Юйцяня, она уже собиралась возвращаться, как вдруг пришло приглашение на видеозвонок.

В полумраке она увидела на экране его лицо — чёткие черты, освещённые контровым светом, очень короткие виски, придающие дерзкий оттенок его облику.

В его пристальном взгляде она увидела своё отражение.

— Ты подстригся? — спросила она.

Ло Юйцянь провёл рукой по коротким прядям:

— Да, вчера.

Чэнь Чэн уперла подбородок в сложенные пальцы и улыбнулась:

— Очень идёт.

Оба стояли в коридорах. Ло Юйцянь прислонился к стене, а звуки из кабинки, преодолев тысячи километров, доносились до Чэнь Чэн.

— Ты умеешь петь? — спросила она.

— Я не пел.

Он помолчал, потом поднял глаза:

— Хочешь послушать?

Чэнь Чэн рассмеялась, её глаза блестели, как звёзды:

— Конечно!

Он выбрал очень хитрую песню — «Разница в три года».

Ло Юйцянь запустил фонограмму. Зазвучали чистые переборы гитары. Он опустил глаза и начал петь — голос был хрипловатый, но каждую ноту он вытягивал с такой чувственностью, что лёгкая мелодия зазвучала почти томительно.

Свет в караоке-зале был приглушённый, с лёгким налётом интимности. Его короткие волосы отсветами казались тёплыми, зрачки потемнели, взгляд — чистым и прямым. Кадык плавно двигался, заставляя невольно сглотнуть.

Чэнь Чэн молча смотрела на экран.

Когда песня закончилась, Ло Юйцянь поднял глаза и прямо посмотрел на неё.

— Чэнь Чэн, с Новым годом.

Не «сестричка», а Чэнь Чэн.

Она не дура — смысл этих слов ей был ясен.

Но всё, что она пережила в жизни, не позволяло ей отдать своё сердце. Оно было слишком ценным, и она боялась боли. Ничто не мучило так, как утрата того, что однажды обрёл.

Родителей у неё не было с детства, и это не казалось чем-то страшным — просто иногда завидовала другим детям.

Потом ей сказали, что её хотят усыновить. Она ждала весь день, пока не скрылись последние звёзды... но так никто и не пришёл.

Эту боль она помнила до сих пор и больше не хотела испытать ничего подобного.

Она сделала вид, что не поняла, и легко улыбнулась:

— И тебе с Новым годом, младшенький.

***

Линь Му смотрела через стекло двери кабинки и не могла поверить своим глазам.

Теперь она поняла: тот, кого она так долго обожала, вовсе не был равнодушен ко всем.

Он тоже умел быть нежным, даже старался понравиться — и Линь Му прекрасно знала это выражение лица. Она любила его два года и узнавала каждый его жест.

Осторожный, но не в силах скрыть, что хочет открыть своё сердце другому.

***

После съёмок Чэнь Чэн вернулась в отель.

В темноте она включила настольную лампу, взяла ручку и написала: «С Новым годом, Ло Юйцянь».

Праздновав Новый год там, на следующий день все вместе вернулись домой.

Из-за погоды съёмочная группа решила вернуться немного раньше. Чэнь Чэн никому не сказала точное время прилёта — встречать утомительно и хлопотно, лучше уж потом дома собраться и отпраздновать.

Чжао Туту летела в тот же город и, выйдя из самолёта, спросила, не поедут ли они вместе.

Чэнь Чэн взглянула наружу — её встречал мужчина примерно её возраста, возможно, менеджер или парень. Она вежливо отказалась и решила ехать сама.

Сев в автобус, она прижала к себе рюкзак и смотрела в окно на суетливых прохожих.

Только теперь она по-настоящему почувствовала, что вернулась в свою прежнюю жизнь.

Прошедшие две недели, хоть и были нелёгкими — она чуть не умерла от горной болезни, — стали для неё чем-то совершенно новым, чего она никогда не видела и не испытывала.

Она облегчённо вздохнула, но в то же время почувствовала пустоту.

Уставшая до предела, она вскоре уснула у окна, проспав почти до конечной.

Чэнь Чэн поспешно собрала вещи и сошла с автобуса, оказавшись на знакомой узкой улочке.

Тёмный, тесный подъезд был неожиданно праздничным: почти у каждой двери красовалась бумажная надпись «Фу», наклеенная поверх старых, влажных объявлений.

— Чэнь Чэн, ты вернулась! Кажется, я тебя целую вечность не видела! — окликнула её соседка тётя Чжан, как раз выходившая из квартиры.

— Тётя Чжан, — улыбнулась Чэнь Чэн, поворачивая ключ в замке. — Были дела, только сейчас вернулась. Иначе обязательно бы к вам зашла с поздравлениями.

— Да ладно тебе! Какие поздравления!.. Хотя парень, с которым ты жила, кажется, уехал несколько дней назад.

Чэнь Чэн замерла.

Войдя в квартиру, она увидела, что комната Ло Юйцяня совершенно пуста.

Пусто, будто он никогда здесь и не жил.

Она медленно включила телефон. На экране вспыхнуло сообщение:

«Сестричка, когда прилетишь, я встречу тебя в аэропорту.»

Он не знал, что она изменила рейс.

Но почему он просто ушёл, ничего не сказав?

Чэнь Чэн сжала телефон, горло будто обожгло. Она долго стояла, не двигаясь, а потом быстро начала набирать текст.

Мысли унеслись далеко — почти на двадцать лет назад, к тому дню, когда она сидела на маленьком стульчике у ворот детского дома и ждала...

Почему ты ушёл...

Можешь... не уходить...

Чэнь Чэн швырнула телефон на стол, вытащила из рюкзака бутылочку желаний, вынула пробку и высыпала все свёрнутые записки на стол.

Она быстро развернула несколько, но тут же остановилась.

Потом медленно опустила голову в ладони.

Экран телефона погас и погрузился во тьму.

Фраза «Можешь не переезжать?» так и осталась неотправленной, растворившись в темноте.

***

— Эй, Чэн, хватит пить! — Сюй Цянье вырвала у неё стакан и с силой поставила на барную стойку. — Что вообще происходит?!

Водка с содовой, один за другим — крепкие, жгучие коктейли. Чэнь Чэн уже сильно опьянела, на щеках играл румянец.

Она опиралась на ладонь, опустив ресницы, и с ленивой улыбкой смотрела в пол.

— Листик... я так его люблю...

Сюй Цянье замерла. Она знала Чэнь Чэн больше двух лет, но никогда не слышала, чтобы та так прямо говорила о своих чувствах к кому-либо.

http://bllate.org/book/6868/652254