Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 15

— Я знаю! — Сюй Цянье, развеселившись от общения, одинаково дружелюбно обняла и Ло Юйцяня, отчего тот неприятно сжался и отшатнулся.

— Я уже видела тебя — в больнице. Только когда ты пришёл в себя, меня уже не было. А теперь, глядя на тебя в сознании, скажу: стал ещё красивее! — весело улыбнулась она.

— Да брось, — толкнула её Чэнь Чэн. — Осторожнее, а то расскажу твоему парню! Не лезь сразу к людям со всякой ерундой.

— Ого, так строго? — многозначительно поддразнила Сюй Цянье.

Обычно они так подшучивали друг над другом, и раньше Чэнь Чэн не придавала этому значения — просто позволяла подруге поговорить ради развлечения. Но сегодня, когда рядом сидел Ло Юйцянь, она почему-то почувствовала неловкость.

Под столом она ущипнула Сюй Цянье за бедро:

— Замолчи уже!

Та приподняла бровь, тихонько «ахнула» и стала ещё более насмешливой.

Вскоре стол заполнился множеством тарелок с едой.

Сюй Цянье подозвала официанта:

— Пять бутылок пива… Подождите, и ещё стакан апельсинового сока.

Ло Юйцянь поднял глаза:

— Кому сок?

И он, и Чэнь Чэн пили алкоголь, а Сюй Цянье… вроде бы тоже не выглядела как человек, который не пьёт.

— Чэньке! Она, конечно, кажется такой крутой, но на самом деле ни капли не пьёт. Прямо как школьницы у вас в старших классах, — сказала Сюй Цянье и подмигнула Чэнь Чэн.

Чэнь Чэн приняла вид человека, уставшего от жизни.

Её уголки рта дёрнулись:

— Ты что, двойник Сюй Цянье? Когда это я не пила?

Рядом Ло Юйцянь опустил голову и лениво, с лёгкой ухмылкой, тихо рассмеялся.

Сюй Цянье: «...»

Она взяла телефон и отправила сообщение собеседнице:

[Сюй Цянье]: Ты вообще хочешь втрескаться в такого мальчика? Если не притворишься послушной девочкой, как его соблазнить! Слушай меня, не болтай лишнего!

[Чэнь Чэн]: ………………………………

[Чэнь Чэн]: Кто тебе сказал, что он мне нравится? Да и он давно знает, что я пью. Не выдумывай!

К тому же Ло Юйцянь — не тот «мальчик», за которого его принимает Сюй Цянье.

Ведь ему всего шестнадцать, а он уже завоевал золотую медаль — причём по боксу! В нём явно есть своя история…

Сюй Цянье перевела взгляд между ними и заметила, как Ло Юйцянь умело положил несколько кусочков варёной баранины в тарелку Чэнь Чэн.

На Чэнь Чэн было надето пальто бежевого цвета, а Ло Юйцянь носил бежевый пуховик.

Если между ними ничего нет, то в это никто не поверит.

[Сюй Цянье]: Значит, он в тебя влюблён! Вообще, между вами прямо искры летают!

Чэнь Чэн не ответила, лишь сердито посмотрела на неё и, словно желая что-то скрыть, поправила волосы.

После вчерашнего ужина в ресторане уже было поздно, и сегодня Чэнь Чэн проснулась сама, только в десять утра. Лениво потянувшись, она наконец открыла глаза.

Экран телефона мигнул.

Из-под одеяла протянулась тонкая белая рука, чтобы взять устройство. Открыв сообщение, она замерла на две секунды, а затем резко села на кровати.

[Чэнь Чэн, поздравляем! Вы прошли кастинг на роль Чуньфэй в проекте «Императрица Небес». Просим связаться по указанному номеру для уточнения деталей.]

Зимнее утреннее солнце окутало её мягким светом. Чэнь Чэн долго сидела на краю кровати, глядя на экран.

Прошло немало времени, прежде чем она медленно закрыла лицо ладонями, и её плечи начали тихо вздрагивать — она беззвучно плакала.

Её актёрские способности были неплохи: на занятиях по актёрскому мастерству преподаватели часто хвалили её. Но из-за разных причин она так и не могла сыграть ту роль, о которой по-настоящему мечтала. Со временем обида и разочарование накапливались, как снежный ком.

Говорят, человек может расплакаться от обиды только тогда, когда рядом кто-то проявляет заботу.

Чэнь Чэн много лет почти не плакала, но сейчас, увидев это сообщение, она окончательно разрыдалась.

Вдруг она вспомнила, как несколько лет назад только поступила в университет. Тогда она действительно говорила, что её мечта — заработать много денег, и это не была шутка. Даже выбор факультета актёрского искусства был продиктован стремлением к деньгам.

Позже её наставник сказал ей, что актёрская профессия — такая же работа, как у врача, медсестры, журналиста или редактора. Просто они выбрали игру в качестве своего ремесла.

Он знал, что у Чэнь Чэн когда-то были мысли о самоубийстве, и поэтому добавил: у актёра всего одна жизнь, но он проживает бесчисленные чужие судьбы — рождение, старость, болезни, смерть, невзгоды и испытания.

Актёрская игра — это процесс раскрытия души.

В это время Ло Юйцянь вошёл в ванную, чтобы умыться. Едва он открыл кран, из трубы хлынула вода и облила его с головы до ног.

Мокрая одежда прилипла к телу, вода стекала по щекам.

«...»

Он минуту смотрел на трубу, не зная, что делать, а потом покорно отправился к Чэнь Чэн.

Тем временем Чэнь Чэн, завернувшись в одеяло и стоя спиной к двери, резко обернулась. На ней была большая футболка и свободные штаны. Она резко вскинула руку и повелительно произнесла:

— Низвергнись, рабыня!

И тут же её взгляд упал на Ло Юйцяня.

«...»

«...»

«Бл… как так?!»

Чэнь Чэн было так неловко, что ей хотелось немедленно исчезнуть.

Но Ло Юйцянь лишь слегка опустил глаза, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он даже поклонился:

— Милостивая государыня, помилуйте.

— Ты чего не постучался?! — сердито спросила Чэнь Чэн.

— Постучался, — ответил он, потирая нос. — Я услышал шум внутри и подумал, что ты уже проснулась.

Чэнь Чэн плотнее завернулась в одеяло, полностью скрывшись от головы до ног:

— Зачем пришёл?

— У меня в комнате труба лопнула...

— ... — Чэнь Чэн бросила на него короткий взгляд. — Сейчас зайду. А пока проваливай!

БАМ!

Ло Юйцянь оказался за дверью, которая с силой захлопнулась у него за спиной, явно выражая гнев хозяйки.

Он прислонился к двери, языком надавил на внутреннюю сторону зуба, провёл пальцем по брови и тихо рассмеялся, будто переживая что-то особенно приятное.

Какая же она милая.

***

Когда Чэнь Чэн вышла из комнаты, она ловко взяла с полки рулон специальной изоленты, перекрыла воду и аккуратно замотала место течи.

— Сейчас позвоню сантехнику, — сказала она.

Ло Юйцянь стоял рядом и наблюдал за её движениями. На девушке были серые спортивные шорты, белая футболка и пластиковые тапочки. Она выглядела очень худой.

— Сегодня вечером я, возможно, вернусь позже. Прошла кастинг, нужно обсудить детали, — сказала Чэнь Чэн, откидывая мокрую прядь волос с лица.

— Правда? — глаза Ло Юйцяня загорелись.

Чэнь Чэн кивнула с улыбкой, подняла на него взгляд, и их глаза встретились. Через мгновение она глубоко вздохнула, шагнула вперёд и легко обняла его.

— Давай оба стараться.

***

Ночной город окутывал поток машин, воздух был наполнен пылью, а небо затянуто дымкой — звёзд не было видно. Фонари очерчивали на прохожих бледные контуры.

Сегодня был выходной, и Ло Юйцянь с компанией парней вышел из баскетбольного зала.

Его ещё не успели надеть куртку, как ледяной ветер пробрал его до костей.

С ними была также одна девочка из десятого класса — с узким лицом, большими глазами и милой улыбкой, от которой глаза превращались в щёлочки. Это была новая девушка Хэ Мина.

— Ну надо же! Даже наш Толстяк теперь с девушкой, — подшутил Ли Хао.

Хэ Мин обнял девушку:

— Да что ты несёшь? Уважай Толстяка!

— Ладно-ладно, вы идеально подходите друг другу! — поспешил согласиться Ли Хао.

Девушка прикрыла рот ладонью и захихикала, её глаза сияли той чистотой, которая свойственна только подросткам.

Ло Юйцянь бросил на неё мимолётный взгляд и вдруг подумал: какой была Чэнь Чэн в её возрасте?

— Эй, Ло, пойдём с нами в караоке? — спросил Хэ Мин.

Ло Юйцянь только что отправил Чэнь Чэн сообщение — «Сестра, где ты?» — но ответа ещё не получил.

— Пойду с вами, — решил он.

Всё равно Чэнь Чэн, наверное, ещё не вернулась домой.

Девушка Хэ Мина потянула его за рукав. Он наклонился, и она что-то прошептала ему на ухо.

Хэ Мин погладил её по волосам:

— Сначала отвезу тебя домой, а то родители будут ругать.

— Тогда приходи скорее и напиши мне, — тихо сказала она.

— Обязательно, — улыбнулся он, весь сияя.

Они разделились: Хэ Мин сел с девушкой в такси, чтобы отвезти её домой, а Ло Юйцянь и остальные направились в караоке.

Он сидел в углу, скучая и играя с зажигалкой. Шумные компании в караоке никогда не были его стихией.

— Эй, Ло, Линь Му тоже здесь. Позвать её к нам? — спросил один из парней с явным намёком.

Линь Му училась с ними в одном классе, и всем было очевидно, что она неравнодушна к Ло Юйцяню. Недавно кто-то выложил в соцсети фото, где был запечатлён Ло Юйцянь, и Линь Му оставила под ним комментарий с недвусмысленным смыслом.

— Линь Му? — Ло Юйцянь даже не запомнил её. Он на секунду задумался и равнодушно ответил: — Как хотите.

— Отлично! Сейчас позову.

Но Линь Му ещё не успела подойти, как телефон Ло Юйцяня вдруг завибрировал.

[Чэнь Чэн]: Иди.

Сразу же пришёл ещё и адрес.

Ло Юйцянь замер. В этом простом «Иди» он почувствовал что-то тревожное. Даже не попрощавшись, он рванул наружу.

***

— Малышка Чэнь, э-э-э… — мужчина с круглым лицом и пузом подмигнул ей и показал короткое платье, состоящее буквально из нескольких лоскутков ткани, после чего громко искренне рыгнул, источая запах алкоголя. — Надень это, от этого ведь не убудет!

Чэнь Чэн нахмурилась, руки лежали на коленях, спина прямая. Вежливо, но холодно она ответила:

— Господин Сяо, в таком наряде можно простудиться.

— Боишься простуды? — глаза мужчины за стёклами очков забегали, и на лице появилась пошлая ухмылка. — Не проблема! Я попрошу повысить температуру кондиционера.

Чэнь Чэн не шевельнулась. Её лицо уже покрылось ледяной маской, хотя движения тела будто отключились от разума.

Она молчала, лишь равнодушно смотрела на него.

Когда он потянулся, чтобы схватить её за руку, она встала и ловко увернулась, спокойно произнеся:

— Господин Сяо, прошу вести себя прилично.

— Ага! Вы, такие интернет-знаменитости, — всего лишь дорогие проститутки! Что ты тут важничаешь?! Разве не я попросил режиссёра отдать тебе эту роль?

Чэнь Чэн не отреагировала. Ей уже, казалось, не было больно.

Раньше она носила подобные наряды — но это было ради съёмок, когда роль того требовала.

Сейчас же, как ни смешно, снова «ради роли» — стоит надеть это платье, и всё последующее произойдёт «естественно», и тогда она получит эту редкую возможность.

Всё просто — достаточно закрыть глаза.

Но Чэнь Чэн не хотела.

Она уже умирала однажды. После «возрождения» она решила жить так, как хочет её сердце.

Она лениво улыбнулась, и в её взгляде появилась соблазнительная дерзость:

— Я не притворяюсь. Просто… ты мне противен.

— Да как ты смеешь! — мужчина взбесился и, не сдерживаясь, замахнулся, чтобы ударить её.

Чэнь Чэн инстинктивно зажмурилась. Раздался резкий хлопок, но пощёчина так и не достигла её лица. Вместо этого в комнате раздался звон разбитой бутылки и хаотичный шум.

Она открыла глаза и сквозь дымку увидела перед собой высокую фигуру.

Это был Ло Юйцянь.

Впервые она видела его таким — лицо стало ледяным, взгляд полон ярости.

Рубашка расстегнута, тени на щеках делали его черты ещё мрачнее. Он встал перед Чэнь Чэн:

— Ты в порядке?

Чэнь Чэн не успела ответить, как мужчина уже заорал:

— Ты ещё кто такой, чёрт побери?! Тоже её жалкий содержатель?!

Раньше, когда никого не было рядом, ей не было стыдно. Но сейчас, когда её так оскорбляли при Ло Юйцяне, сердце Чэнь Чэн будто терзало тупым ножом.

Ло Юйцянь решительно шагнул по осколкам стекла, на шее выступили жилы. Он схватил мужчину за воротник и с силой прижал к полу, усыпанному осколками, затем врезал ему такой удар, что тот потерял всякую силу.

Он был как зверь, чьи границы были нарушены.

— Повтори ещё раз, — холодно процедил он.

Мужчина попытался что-то сказать, но Ло Юйцянь снова ударил его, заставив голову мотнуться в сторону. Его глаза налились кровью:

— Говори!

Тот уже не мог вымолвить ни слова: спина была изрезана стеклом, лицо в крови, кожа содрана, взгляд стал рассеянным.

— Думаешь, деньги и власть дают право так разговаривать с девушками?! А?!

Чэнь Чэн вдруг пришла в себя и бросилась удерживать его руку, готовую нанести ещё один удар:

— Хватит! Хватит, Ло Юйцянь! Уходим, быстро!

http://bllate.org/book/6868/652240