Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 14

— Хочешь посмотреть, где я раньше занимался боксом?

***

Тренер никак не мог понять, с чего вдруг Ло Юйцянь явился в зал за час до финала и стал выпрашивать у него билет. Но когда он увидел за спиной парня девочку в аккуратном костюмчике, его лицо исказилось так, будто он только что проглотил гнилую рыбу.

В клубе FIRE было не протолкнуться от народа.

На этот финал продавали билеты, и большинство пришедших были профессионалами — мужчины с обнажёнными торсами, покрытыми маслянистым блеском мускулов.

Чэнь Чэн была здесь единственной девушкой, и на всём пути чувствовала на себе любопытные взгляды этих мощных, широкоплечих мужчин.

— Сестрёнка, проходи внутрь, — вздохнул Ло Юйцянь и потянул её к стене, загораживая собственным телом от наглых глаз.

Чэнь Чэн оглядывалась по сторонам с живейшим интересом, вертела головой то вправо, то влево.

— Эй, у всех у них такие классные тела! — восхищённо округлила она глаза.

Ло Юйцянь лишь молча сжал зубы, размышляя, а стоило ли вообще приводить её сюда.

Он сверился с билетом, нашёл их места и усадил Чэнь Чэн на стул в третьем ряду — прямо у ринга. Отсюда открывался прекрасный обзор; даже дверь в раздевалку была видна: там, накинув боевые плащи, ожидали бойцы.

Один из финалистов — Сун Ци.

Глаза Ло Юйцяня потемнели, в них мелькнула буря, но тут же всё стихло, и он спокойно спросил у Чэнь Чэн:

— Тебе не холодно? Дать тебе куртку?

— Нет, не надо, — покачала она головой. Ей всё здесь было в новинку, и она с жадным любопытством впитывала каждую деталь.

Скоро оба боксёра вышли на ринг с противоположных сторон — одеты лишь в шорты, на плечах — расшитые плащи.

Зал взорвался ликованием, оглушительные крики заполнили всё пространство.

Начался бой.

Согласно правилам профессионального бокса, победа определялась по количеству и силе нанесённых ударов.

Жестокий, дерзкий, оглушающий шум. Удар за ударом, кровь и вздувшиеся на шее жилы, будто готовые прорвать кожу в следующую секунду.

Чэнь Чэн наблюдала, как одного из бойцов отбросило к канатам. Он не упал — значит, на него обрушился настоящий град ударов. Кровь уже залила ему глаза, и даже зрачки окрасились в алый.

Никто не жалел проигравшего. Весь восторг, вся слава доставались победителю, а для побеждённого эти аплодисменты звучали как лезвия, вонзающиеся в лицо.

Чэнь Чэн чуть заметно прикусила губу и бросила взгляд на Ло Юйцяня.

Это и был его прежний мир?

Кулаки, сила, азарт, упорство, овации, золотые медали...

Тогда почему теперь он живёт в жалкой каморке, почему его выгнали из семьи и почему уличные хулиганы могут загнать его в угол?

Рассеянное безразличие, обычно читавшееся на лице Ло Юйцяня, теперь скрывала дрожащая тень света. Под этой маской проступала давно забытая дикая, неукротимая сила.

Чэнь Чэн вдруг почувствовала, что не смеет смотреть на него дольше.

Судья начал отсчёт. Десять секунд истекли, и поверженный боец так и не поднялся.

Бой окончен.

Судья поднял руку Сун Ци. Победитель, весь в синяках и крови, принял свой трофей.

Ло Юйцянь смотрел на него холодно и пронзительно. Его фигура, окутанная светом прожекторов, казалась почти призрачной, а в глазах бушевала надвигающаяся буря.

Чэнь Чэн вдруг вспомнила тот день, когда он лежал у двери весь в ссадинах, с переломанными рёбрами, без единого целого места на теле. Тогда она подумала, что он подрался со школьными одноклассниками... Но сейчас поняла: того, кто завоевал золото, разве могли так избить обычные подростки?

Она слегка потянула его за рукав:

— В прошлый раз... тебя ранили из-за этого?

— Да, — коротко ответил он, отводя взгляд.

— А ты выиграл?

— Выиграл, — усмехнулся Ло Юйцянь.

Чэнь Чэн тихонько ахнула, её глаза весело блеснули:

— Вот это да! Такой крутой!

После боя в зале заиграла громкая англоязычная музыка, сотрясая воздух. Пылинки в лучах света прыгали в такт ритму.

Чэнь Чэн показалось, будто чемпион с кубком в руках бросил взгляд именно в их сторону и едва заметно усмехнулся Ло Юйцяню.

Она машинально спросила:

— А с кем ты тогда дрался?

— С тем, — Ло Юйцянь кивнул подбородком, его тяжёлый взгляд встретился со взглядом Сун Ци. — С чемпионом.

Улицы ночью продувало ледяным ветром, фонари растягивали тени в длинные полосы.

Долгожданная отрада после засухи, стремление и мечта.

Клуб FIRE находился недалеко от центра. За углом начинался Большой театр — величественное здание напротив реки, сияющее в ночи. Белоснежный арочный купол, стеклянные стены с эффектом светопреломления, мраморные плиты из греческого кристального белого мрамора — всё сияло чистотой и блеском.

Напротив театра возвышался огромный рекламный щит.

Он рассекал ночь.

Чэнь Чэн подняла воротник пальто и зажала его пальцами. Ло Юйцянь стоял рядом, защищая её от ветра.

Машины, словно светлячки, тянулись вдоль дороги, городская суета и одиночество уносились прочь. Над головой мерцала звёздная река, нежно окутывая их вместе с лунным светом.

С улицы доносилась песня:

Хочу поклоняться духу, хочу быть особенным,

Но подчиняюсь правилам, теряюсь в толпе.

Как же это противоречиво.

В одном объятии — и огонь, и вода,

Счастье смотрит на несчастье,

И сосуществуют в мире.

Ло Юйцянь зашёл в круглосуточный магазин и купил две банки пива и несколько пакетиков закусок. Чэнь Чэн забралась на парапет у театра и болтала ногами в ночном воздухе.

Последнее представление уже закончилось, вокруг почти никого не было — лишь пустота и эхо.

Чэнь Чэн зубами сняла крышку с пивной банки, сделала глоток и ткнула пальцем в рекламный щит:

— Смотри, моя мечта — однажды увидеть там своё имя.

На этом щите месяцами демонстрировали имена лауреатов крупных премий.

Актёры, получившие «Лучшую женскую роль» или «Лучшую мужскую роль», появлялись здесь на целый месяц.

Ло Юйцянь посмотрел на неё, тоже сделал глоток пива, но ничего не сказал.

Он не знал, что сказать. Ему было даже легче, чем ей: ведь его мечта когда-то казалась ближе и доступнее.

— А у тебя? — спросила Чэнь Чэн, повернувшись к нему. В её глазах отражались звёзды.

— Раньше — бокс, — ответил он.

Он вытащил пачку сигарет, прикрыл ладонью от ветра и закурил. Несколько затяжек — и в воздухе повис сероватый дым.

Обычно он не курил при ней, но сегодня не выдержал. Так близко столкнуться со своим прошлым, с тем жаром, который когда-то поглотил его целиком... Это было слишком.

Мечта становится настоящей страстью только тогда, когда за неё боролся всем сердцем.

Все говорили, что Ло Юйцянь рождён для бокса. Они видели его талант, но не видели пота, пролитого им в зале. Он знал, как просыпается город, и как он засыпает. Ради тренировок он пропотевал десятки футболок за день, руки в бинтах покрывались сыпью от пота, его били, ругали, он получал травмы и лил кровь. Рёбра ломались не раз.

Никто не приближается к мечте легко.

Он был так близок...

Вся его страсть, упорство, талант и труд — всё это было раздавлено на том хаотичном ринге. Зрители обвиняли его в употреблении допинга, требовали проверок и дисквалификации. Никто не замечал слёз растерянности и обиды на лице шестнадцатилетнего мальчишки.

И только сейчас, благодаря Чэнь Чэн, он снова осмелился взглянуть своей мечте в глаза.

Чэнь Чэн не стала расспрашивать. Она не была одной из тех влюблённых школьниц из его класса. Жизнь научила её читать людей и знать меру.

Она лишь улыбнулась:

— Ах, значит, ты круче меня. Моя мечта раньше была — стать богатой.

Просто очень боялась бедности.

Они немного помолчали, слушая шум ветра. Ло Юйцянь вытащил из пакета пачку фруктовых жевательных конфет, открыл и положил одну себе в рот.

Конфета лопнула, и внутри вытек сок — сладкий, кисловатый, наполнивший рот насыщенным фруктовым ароматом.

— Держи, — протянул он одну конфету Чэнь Чэн, зажав её между пальцами.

Она проглотила глоток пива и, избегая касаться его пальцев, острыми клыками впилась в конфету, оставив на ней вмятину. Сок тут же хлынул наружу.

Конфета оказалась во рту, а на ногте указательного пальца Ло Юйцяня осталась капля ярко-зелёного сока.

Он спокойно убрал руку и, ничуть не смущаясь, лизнул палец, потом достал ещё две конфеты и положил себе в рот.

Чэнь Чэн краем глаза заметила это, на секунду замерла, а потом поспешно прожевала конфету и проглотила.

От ветра лицо стало горячим.

***

Дни после этого пролетели, как кадры в кино.

История с Ян Цзыхуэем быстро сошла на нет, в сети больше не вспоминали. Чэнь Чэн иногда уезжала на съёмки. Ло Юйцянь так и не вернулся к боксу, спокойно готовился к выпускным экзаменам и даже стал учиться усерднее обычного.

Погода становилась всё холоднее.

Чэнь Чэн вернулась с площадки с большим чемоданом — только что прошла кастинг на новую роль в крупном проекте известного режиссёра. Ей досталась непопулярная, но интересная роль третьей героини.

Едва войдя в квартиру, она увидела Ло Юйцяня за столом: он решал пробные экзаменационные задания с такой решимостью, будто сражался на ринге.

Чэнь Чэн подошла, взъерошила ему волосы и заглянула в черновик, испещрённый цифрами.

— Что у тебя в голове такое? Такой умный, — восхитилась она.

Они больше не вспоминали ту ночь.

Но оба помнили вкус тех конфет. И оба краснели, вспоминая тот момент.

Кисло-сладкий привкус тянулся до конца декабря. Глубокая зима, скоро Новый год.

Ло Юйцянь, увидев, что она вернулась, сразу встал и занёс её чемодан в спальню.

— Эй, не надо, занимайся, выпускник, — сказала Чэнь Чэн, шагая за ним.

— Да я уже почти закончил, — улыбнулся он.

В это же время в другом месте, при тусклом свете, Сюй Цянье расслабленно откинулась на диване. Только что сделанный маникюр блестел, пока она перебирала карты в руках.

Её партнёр по игре закинул ногу на ногу, с наслаждением выдохнул дым и сбросил на стол четыре карты:

— Бомба!

Сюй Цянье провела пальцем по картам:

— Пас.

— Ха! Наконец-то мне повезло!

Сюй Цянье лениво приподняла веки. Компания состояла из детей родительских деловых партнёров, играть с ними ей было неинтересно. Она просто сбросила карты и взяла телефон.

Несколько непрочитанных сообщений от знакомых, с которыми она общалась лишь из вежливости. Она открыла чат с Чэнь Чэн.

Сюй Цянье: Эй, красотка, пойдём перекусим?

Чэнь Чэн прочитала сообщение, но не спешила отвечать. Сначала она толкнула Ло Юйцяня:

— Пошли в ресторан с горячим горшком? Угощаю!

Ло Юйцянь обернулся. В его глазах мелькнула надежда, как у щенка, и он кивнул:

— Пойду.

— Только я ещё подругу приглашу, — добавила Чэнь Чэн. — Денег на двоих не хватит, придётся тебе потерпеть.

Она отправила ответ Сюй Цянье.

Ло Юйцянь слегка опустил голову и начал чертить пальцем по столу:

— А почему ты сегодня решила угощать?

Чэнь Чэн подмигнула ему:

— Просто настроение хорошее! Быстрее решай, а то совесть замучает — вдруг я похищу несовершеннолетнего!

— Я уже всё решил, — сказал он, собирая листы. — Остальное — дополнительно.

Чэнь Чэн покачала головой:

— Ну и умница...

Она зашла в спальню, чтобы привести себя в порядок.

***

Зимой в ресторанах с горячим горшком всегда многолюдно. Люди в пуховиках и шерстяных пальто врывались в тепло, оставляя за собой холодный воздух.

Сегодня Чэнь Чэн действительно была в прекрасном настроении.

Она хорошо оделась: яркие алые губы, подведённые стрелки, распущенные волосы, длинные серьги, которые мягко покачивались при каждом движении, подчёркивая изящную линию шеи.

Она и Ло Юйцянь уже заказали еду и сидели за столиком, когда бульканье бульона достигло пика. Тут в дверях появилась Сюй Цянье — примчалась на машине.

— Эй, моя сладкая Чэн! — радостно воскликнула она и крепко обняла подругу.

Чэнь Чэн провела её к столу:

— Это Ло Юйцянь. Тот самый, о ком я тебе рассказывала. Мой младший брат.

http://bllate.org/book/6868/652239