Готовый перевод Little Fairy / Маленькая фея: Глава 10

Чэн Айай, больше не в силах сдерживаться, поспешно сбросила с себя мешавшую тяжёлую пуховку, сорвала солнцезащитные очки и шарф, обхватила ладонями его голову и прильнула губами к его губам. Её учитель Цзи — тот самый, о ком она мечтала пять долгих лет, — наконец-то стал её. Теперь она могла целовать его открыто, без стеснения и страха.

Цзи Сюэко был весь в слюне от её нетерпеливых поцелуев, но вскоре перехватил инициативу: решительно вторгся в её рот и начал страстно сплетаться с её языком.

— Ммм… — сердце Чэн Айай дрогнуло. Она широко распахнула глаза и увидела перед собой мужчину с закрытыми глазами, целующего её с такой сосредоточенной, почти благоговейной страстью. Собравшись с духом, она дрожащими ресницами опустила веки, ещё крепче прижалась к нему и изо всех сил постаралась отвечать на его поцелуи.

Ощутив её активность, он усилил натиск. Одной рукой он поддерживал её под ягодицы, другой гладил белоснежную кожу, гладкую, словно шёлк, заставляя всё тело трепетать. Из её горла невольно вырвался тонкий стон:

— А-а…

Они дошли до спальни, и он осторожно уложил её на свою кровать. Её чёрные волосы рассыпались по простыне, будто водоросли, колышущиеся на лёгком ветерке. Глаза, полные желания, смотрели на него, грудь слегка вздымалась. Без макияжа она всё равно была свежа, как цветок: алые губы, белоснежные зубы, томный взгляд — всё в ней дышало соблазном.

Он наклонился, прикрыл своим телом её тело и начал целовать — сначала брови, потом уголки губ, медленно спускаясь всё ниже и ниже, пока не достиг груди. От горячего дыхания Чэн Айай задышала ещё чаще, и из её горла вырвался тонкий стон:

— Цзи… учитель Цзи…

Мужчина над ней замер. Опершись на локти по обе стороны от неё, он пристально смотрел на девушку с блестящими глазами и томным выражением лица. Его голос прозвучал хрипло:

— Можно?

«Чэн Айай, не трусь! Вперёд!» Пять лет назад и сейчас, спустя эти пять лет, она бесчисленное количество раз фантазировала об этом моменте с Цзи Сюэко. Но когда дело дошло до настоящего, главным чувством оказался страх перед неизвестностью. Хотя после их встречи она всегда первой проявляла инициативу, на самом деле она была абсолютной девственницей — теории хоть отбавляй, а практики — ноль. Но ведь перед ней был Цзи Сюэко — мечта всей её юности!

Она крепко стиснула губы, протянула руки, пальцы зарылись в его короткие волосы, и она мягко потянула его голову вниз, прижавшись губами к его чуть приподнятому уголку рта.

Почувствовав её согласие, он вновь перехватил инициативу, плотно прижимаясь к ней губами, и одновременно сбрасывал с себя одежду, швыряя её куда-то к подножию кровати. Если он не найдёт выхода прямо сейчас, Цзи Сюэко чувствовал, что взорвётся.

Внезапно ему показалось, что он услышал, как поворачивается замок входной двери. Он замер, всё ещё лёжа на ней, и напряжённо прислушался.

— Чёрт! — убедившись, что замок действительно щёлкнул, Цзи Сюэко выругался и тут же скатился с неё, лихорадочно помогая ей привести одежду в порядок. Чэн Айай растерянно смотрела на него, не понимая, что происходит; глаза её были полны недоумения и смутного томления.

— Брат!.. Бра-а-ат! — раздался громкий голос Дадзиня с порога.

В этот момент Чэн Айай окончательно пришла в себя, вскочила и начала поправлять растрёпанные волосы, но румянец на лице ещё не сошёл, а всё тело явно выдавало недовольство прерванным действием. Любой, увидев её сейчас, сразу поймёт, чем они только что занимались.

— Что делать? Что делать?! — запричитала Чэн Айай в спальне, готовая запрыгать от волнения.

Цзи Сюэко провёл рукой по взъерошенным волосам, бросил ей успокаивающий взгляд и, взяв за руку, вывел из спальни в гостиную.

— Боже мой!!! — громовым голосом воскликнул Дадзинь, и если бы не хорошая звукоизоляция квартиры, его крик, вероятно, услышали бы даже в доме Чэн Айай, расположенном в нескольких кварталах.

Цзи Сюэко спокойно произнёс:

— С ума сошёл?

Дадзинь, указывая на стоявшую рядом с братом Чэн Айай, так широко раскрыл рот, будто в него можно было положить целое яйцо. На лице его читалось полное изумление и недоверие:

— Вы… вы двое… когда… как вообще сблизились?!

Цзи Сюэко больно щёлкнул его по затылку и недовольно бросил:

— Чушь какую несёшь! Говори нормально!

Дадзинь, держась за голову, жалобно посмотрел на Чэн Айай и громко сказал:

— Здравствуйте, невестка!

Чэн Айай покраснела ещё сильнее и, неловко теребя пальцы, пробормотала:

— Дадзинь, тебе воды налить?

Дадзинь моргал, пытаясь понять, как его одноклассница и двоюродный брат, которые в уезде Си едва обменялись парой слов и выглядели совершенно чужими, вдруг оказались вместе. Особенно после того, как они вышли из спальни, а его брат имел вид человека, которого лишили самого сокровенного. Он явно что-то упустил.

— Не надо, — Цзи Сюэко ответил Чэн Айай мягким тоном, но, повернувшись к Дадзиню, уже раздражённо спросил: — Есть дело?

Это было ясным намёком: если дела нет — проваливай. Он уже жалел, что когда-то дал Дадзиню ключ от своей квартиры. Раньше, будучи одиноким, это не имело значения, но теперь, когда у него появилась девушка, дом стал личным пространством, и ключи нужно было немедленно забрать.

Дадзинь быстро отбросил любопытство и серьёзно заговорил:

— Это приглашение от автомобильного бренда «Кучи». У них завтра днём презентация новой модели, и они хотят, чтобы ты присутствовал…

Цзи Сюэко был лицом бренда «Кучи», и последние несколько недель снимался в уезде Си. Чтобы подстроиться под его график, мероприятие назначили на день после его возвращения в Пекин.

Цзи Сюэко кивнул. Дадзинь продолжил:

— Хорошо, тогда давай сейчас обсудим завтрашний график, наряды и возможные вопросы журналистов на пресс-конференции.

Цзи Сюэко взглянул на часы и сделал знак рукой:

— Сегодня устал. Отдыхаю. Обсудим завтра!

С этим брендом он сотрудничал уже много лет и прекрасно знал все детали — достаточно будет лишь бегло ознакомиться с материалами.

Даже самый тупой человек понял бы, что его прогоняют. Дадзинь поспешно собрал свои вещи и с ехидной улыбкой сказал:

— Ладно-ладно, отдыхайте! Я ухожу!

Услышав это, лицо Чэн Айай мгновенно вспыхнуло ещё ярче, как спелая вишня. Она быстро схватила пуховку, повязала шарф и последовала за Дадзинем к выходу:

— Тогда… я тоже пойду.

Цзи Сюэко прикрыл лицо ладонью, помолчал немного и, взяв ключи у двери, тихо произнёс:

— Пойдём, я тебя провожу.

Дадзинь и думать не стал, что эти слова адресованы ему. Раньше, когда он уходил, брат просто захлопывал дверь. Но сегодня всё иначе — Чэн Айай действительно особенная. Он стремглав спустился на лифте, сел в машину и умчался, не желая оставаться третьим лишним. Иначе, он был уверен, его брат лично отправит его в небытие.

В подземном паркинге полностью экипированная Чэн Айай села на пассажирское место своего автомобиля. Цзи Сюэко, увидев перед собой этот Porsche, с трудом скрывал своё замешательство.

— Это твоя машина? — спросил он, усаживаясь за руль этого розового снаружи и розового внутри спортивного кабриолета, и, не веря своим глазам, повторил вопрос.

Чэн Айай кивнула. В восемнадцать лет мама, Чжан Сюэли, подарила ей этот автомобиль на день рождения, и она специально заказала оформление — от экстерьера до интерьера — в любимом розовом цвете. Однако обычно она не ездила на нём, чтобы не привлекать лишнего внимания. Как заядлая поклонница розового, она просто обожала этот оттенок.

— Куда ехать? — спросил он, заводя двигатель и чувствуя себя крайне неловко, держась за пушистый руль, украшенный стразами. Он, мужчина, предпочитал мощные и строгие автомобили вроде Mercedes ML350, а эта розовая «девчачья» игрушка вызывала у него ощущение полной неуместности.

— В жилой комплекс «Ицзя Хуаду», — ответила Чэн Айай, откинувшись на сиденье и наблюдая, как он уверенно держит руль, сосредоточенно смотрит вперёд и ловко выводит машину с парковки. Его опущенные ресницы, напряжённый подбородок, чуть приподнятые уголки губ, короткие аккуратные волосы и маленькая красная родинка на мочке уха — всё это казалось невероятно сексуальным.

— Кхм… Прости за сегодняшнюю дерзость, — сказал Цзи Сюэко, не отрывая взгляда от дороги. — Я поторопился…

Пять лет прошло, а она всё ещё та же дерзкая и самоуверенная девчонка. Но он забыл, что, возможно, она ещё не готова. Для него она всё ещё слишком молода, и он, пожалуй, поторопился.

— Э-э… — она моргнула густыми ресницами, наконец поняв, о чём он. Он извинялся за то, что чуть не перешёл черту сегодня вечером.

Жилой комплекс «Ицзя Хуаду» находился совсем рядом с районом «Ванфу», где жил Цзи Сюэко, и дорога заняла всего пять минут.

— Приехали, — сказал он, заезжая в подземный паркинг и поворачиваясь к ней. Он не спешил выходить — ведь он ехал на её машине и теперь должен был пройти пешком до выхода из комплекса, чтобы поймать такси.

Чэн Айай сняла очки, наклонилась вперёд, обхватила его лицо ладонями и поцеловала в губы. Затем отстранилась и тихо сказала:

— Я пойду наверх. Возьми машину себе…

Если он сейчас выйдет из её дома пешком, завтра об этом напишут все СМИ.

Цзи Сюэко вновь взял инициативу в свои руки, впился в её губы, глубоко и страстно целуя, пока она не покраснела вся и не задохнулась. Только тогда он отпустил её, поправил растрёпанные пряди и сказал:

— После презентации завтра я с тобой свяжусь…

Голова Чэн Айай кружилась. Она кивнула, вышла из машины и, проводив взглядом его уезжающий автомобиль, направилась домой.

Только она вошла в лифт и открыла дверь квартиры, как увидела, что её босс Чжу Чэн и Минминь уже ждут у входа. Увидев её в полной зимней экипировке, Чжу Чэн удивлённо спросил:

— Чэн Айай, почему ты так одета? Куда ходила?

Она приложила палец к сканеру отпечатков, легко открыла замок и, сделав вид, что ничего не случилось, небрежно ответила:

— В квартире душно стало. Просто спустилась погулять в садике, теперь легче.

Чжу Чэн почувствовал что-то странное, но не мог понять что. Усевшись на диван, он достал из сумки два контракта и сказал:

— Чэн Айай, я устроил тебе участие в реалити-шоу «Путешествуем вместе». Ты будешь в первой серии, вместе с несколькими звёздами — будете путешествовать, играть в игры, пробовать местную кухню. Съёмки первой серии займут два-три дня.

Услышав, что съёмки начнутся завтра, Чэн Айай вспомнила, что Цзи Сюэко обещал связаться с ней после презентации. Она поспешно спросила:

— Когда вылет?

— Самолёт в десять вечера. Ты летишь одна в Харбин. Минминь с тобой не поедет.

В два часа дня презентация нового автомобиля от «Кучи» прошла вовремя. На площадке стояли новинки, повсюду сновали красивые модели. На сцене Цзи Сюэко в чёрном фраке выглядел великолепно — его высокая фигура выгодно подчёркивалась нарядом. Он слегка улыбался, принимая позы для фотографов, и вспышки камер щёлкали без остановки.

Рядом с ним стояла популярная молодая актриса Цзян Линь. Её волосы были собраны в высокий узел, а на ней — ярко-красное вечернее платье с перекрещивающимся вырезом, подчёркивающим стройную фигуру.

Она стояла рядом с Цзи Сюэко, слегка опершись на его руку, и профессионально поворачивалась на триста шестьдесят градусов, демонстрируя своё роскошное платье. Такая пара — талантливый мужчина и прекрасная женщина — вызывала восторг у журналистов, и они щёлкали ещё активнее.

Через пару минут Цзи Сюэко незаметно освободил руку от её хватки и направился к ведущему, завершая фотосессию на красной дорожке. Цзян Линь на мгновение почувствовала пустоту, глядя ему вслед, но тут же озарила присутствующих ослепительной улыбкой, поклонилась журналистам и последовала за ним к ведущему.

— Вы подходите друг другу идеально, — сказал ведущий, когда они заняли свои места. — Насколько мне известно, вы недавно закончили съёмки сериала «Пыль», где тоже играли вместе. А теперь снова стали лицами бренда «Кучи». Что вы можете сказать об этом?

Цзи Сюэко слегка удивился — такого вопроса в согласованном списке не было, видимо, ведущий добавил его сам.

Цзян Линь взяла микрофон и, сияя, посмотрела на Цзи Сюэко:

— Мне очень приятно снова работать с Цзи Сюэко. Все знают, что он — новый обладатель премии «Лучший актёр», и его игра на высочайшем уровне. Во время съёмок «Пыли» он много помогал мне — особенно в передаче эмоций и точности актёрской работы. Надеюсь, у нас будет возможность сотрудничать ещё.

Цзи Сюэко избегал её пылкого взгляда и вежливо ответил:

— Цзян Линь — очень талантливая молодая актриса. Она трудолюбива и профессиональна. Продолжая в том же духе, она обязательно добьётся больших успехов.

— Говорят, вы оба всё ещё одиноки, — продолжил ведущий, бросая очередной несогласованный вопрос. — А скоро Новый год, и все неженатые сталкиваются с традиционным давлением родных: «Когда женишься?» Разрешите спросить: каковы ваши критерии выбора партнёра?

«Критерии…» — мысленно Цзи Сюэко сразу представил лицо Чэн Айай, и сердце его наполнилось теплом.

— Может, сначала ответит наш новый лауреат? — предложил ведущий.

Цзи Сюэко на мгновение задумался, и перед его глазами вновь возник образ Чэн Айай. В голосе его прозвучала нежность:

— Мне нравятся девушки с длинными волосами, белой кожей и живым характером.

http://bllate.org/book/6866/652146