Готовый перевод Little Fairy / Маленькая фея: Глава 8

— Смотрите, как он несёт Чэн Айай! В этой съёмочной группе настоящая доброта — сам лауреат «Золотого феникса» лично подхватил эту никому не известную актрису…

— Как же завидую Чэн Айай! Хоть раз в жизни хочу, чтобы меня принцессой на руках унёс сам Цзи Сюэко!

— Ты совсем с ума сошла? Тогда беги, искупайся в ледяной воде пару раз!

* * *

В палате царила тишина. Прозрачная жидкость медленно стекала по капельнице, постепенно проникая в вену Чэн Айай, лежавшей на больничной койке. Её глаза были плотно сомкнуты, а белоснежные подушка и одеяло лишь подчёркивали мертвенно-бледный оттенок лица. Брови нахмурены, из губ срывались едва слышные стоны — ей явно было очень плохо. Минминь, сидевшая рядом, поспешно нажала кнопку вызова медперсонала, и вскоре в палату вошёл врач в очках.

Даже сейчас, вспоминая ту сцену, Минминь ощущала холодок страха. Когда она увидела Чэн Айай с посиневшими губами и без сознания, слёзы сами навернулись на глаза. Ведь Чэн Айай — та, кого её босс Чжу Чэн активно продвигает. Если с ней что-то случится, компания точно не простит Минминь и обвинит её в нерадивости.

К счастью, именно Цзи Сюэко первым заметил, что с Чэн Айай неладно. Он тут же закричал её имя и отвёз в больницу. Иначе эта совсем ещё зелёная ассистентка, только что окончившая университет и никогда не сталкивавшаяся с подобным, растерялась бы и не знала, что делать.

После осмотра врач объяснил, что Чэн Айай потеряла сознание из-за переохлаждения: она была слишком легко одета в холодную погоду, у неё началась менструация, да ещё и пришлось прыгать в ледяную воду. К счастью, серьёзных повреждений нет, но жар не спадает. Врач посоветовал, что медицинские возможности уезда Си, расположенного на юго-западной окраине страны, слишком ограничены, и как только пациентка придёт в себя, её следует перевезти в более крупную больницу.

Таким образом, ослабевшую Чэн Айай срочно отправили в Пекин. После долгой и изнурительной дороги, когда самолёт приземлился в столице, её встречали не только босс Чжу Чэн и сотрудники агентства, но и целая толпа журналистов. Как только её вынесли на носилках, вспышки фотоаппаратов зачастили без перерыва.

Чэн Айай быстро погрузили в скорую помощь, сирена завыла, и машина помчалась к больнице. Минминь и Чжу Чэн спрыгнули с машины и были поражены: у входа в больницу их уже поджидали ещё несколько групп репортёров. Увидев скорую, они тут же начали снимать. Пара не стала обращать на них внимания и последовала за врачами в палату.

Во время осмотра Минминь не выдержала:

— Босс, что происходит? Откуда сегодня столько журналистов? Чэн Айай ведь совсем никому не известна. Да, конечно, она снималась до обморока и попала в больницу — это достойно уважения, но разве в шоу-бизнесе не всегда так: чем популярнее звезда, тем больше за ней следят репортёры? Я её ассистентка и одновременно менеджер, и мне откровенно неловко становится от такого внимания!

Чжу Чэн огляделся по сторонам, наклонился и тихо прошептал ей на ухо несколько слов. Минминь мгновенно распахнула глаза и, тыча пальцем в него, не могла вымолвить ни звука.

Глядя на эту наивную сотрудницу, Чжу Чэн покачал головой. Его подопечная ещё слишком простодушна: совсем недавно окончила вуз, мало опыта в работе ассистентки актрисы, совершенно не понимает, какие глубины и уловки скрываются за кулисами шоу-бизнеса.

Его артистка в разгар зимы снималась в сцене утопления, замёрзла до потери сознания и попала в реанимацию — разве это не прекрасный повод для новостей? В нынешнем мире, где всё наполнено пафосом и показухой, подобная искренняя преданность делу — настоящий глоток свежего воздуха. Разве это не заслуживает освещения? Так почему бы не пригласить журналистов за свой счёт? Это же и новостная ценность, и реклама профессионализма артистки! Упустить такой момент — преступление!

Разве не так становились знаменитыми все нынешние звёзды — сначала из безвестности, постепенно раскручиваясь подобными историями? У Чэн Айай и лицо, и фигура — всё на высоте. Почему же она до сих пор не в тренде? Потому что он, как босс, всегда презирал дешёвую пиар-шумиху. Но вот за преданность профессии — за это можно и нужно устроить шумиху, чтобы о ней узнал весь мир!

Такой шанс выпадает раз в жизни.

Чэн Айай по-прежнему лежала с закрытыми глазами. Врачи уже осмотрели её, ввели лекарства, и теперь, измученная, она погрузилась в глубокий сон. Она даже не подозревала, что новость «Чэн Айай потеряла сознание на съёмках» уже взлетела в топы соцсетей, вызвав бурное обсуждение:

— Жалко её! Такой мороз, а её топят в ледяном пруду — даже думать об этом страшно!

— Смотрю на её бледное личико и чувствую боль. В любом деле трудно, жизнь нелегка.

— Кто такая Чэн Айай? Не знаю. Но раз она не стала использовать дублёршу и сама прыгнула в лёд зимой — за такое уважение! Я точно буду смотреть этот сериал…

…………………………

Сначала интернет хвалил неизвестную новичку, но вскоре появились и негативные комментарии:

— Не понимаю, почему вы, получающие три тысячи в месяц, сочувствуете артистам, зарабатывающим миллионы. Даже если она не знаменита, за один сериал она получит больше, чем вы за всю жизнь!

— Чего жалеть-то? Все же знают, сколько зарабатывают в шоу-бизнесе. Молодёжь сама рвётся туда. Раз берёшь такие деньги — терпи. Зимой прыгать в лёд — и что? Том Круз ради «Миссии невыполнимо 4» прыгал с 828-метровой башни в Дубае! Наших звёзд просто избаловали!

Минминь читала эти комментарии, то улыбаясь, то скрежеща зубами от злости. Её лицо то и дело меняло выражение.

— Вот уж правда: на всякого мудреца довольно простоты. Всё равно найдётся, кто осудит, — вздохнула она.

Чжу Чэн, сидевший в углу палаты, покачал головой и тихо сказал:

— Современным артистам нужна известность — неважно, положительная или отрицательная. Главное — быть в центре внимания. А там, когда выйдет новый сериал, всё «отбелится» само собой. Гораздо хуже, если о тебе никто не говорит и не замечает.

Он отряхнул брюки, встал и строго наказал:

— Пока не показывай Чэн Айай эти комментарии в интернете.

С этими словами он вышел из палаты.

Едва он ушёл, как в сумке Чэн Айай зазвонил телефон. Минминь, боясь разбудить её, поспешила выйти в коридор. На экране горело имя «Учитель Цзи». Она подумала и не стала отвечать, перевела звонок в вибрацию. Но телефон в сумке продолжал настойчиво вибрировать.

Не выдержав, Минминь нажала на кнопку приёма и поднесла трубку к уху.

— Айай, как ты себя чувствуешь? — раздался встревоженный голос Цзи Сюэко.

Минминь сразу узнала его — это же голос самого актёра-лауреата! В уезде Си он лично отвёз Чэн Айай в больницу, подробно расспросил врача о её состоянии и долго сидел в палате, дожидаясь, пока она придёт в себя. Лишь когда режиссёр стал торопить его на съёмки, он наконец уехал.

Цзи Сюэко хотел вылить на неё весь поток своих тревожных слов, но, услышав чужой голос, резко затормозил, едва не «вписавшись» в эмоциональный занос.

Некоторое время он молчал, потом тихо произнёс:

— Хорошо. Пусть, как проснётся, перезвонит мне.

И отключился.

Минминь слушала гудки и чувствовала, что что-то здесь не так.

А в это время Цзи Сюэко, находившийся в уезде Си, сжимал телефон в руке, испытывая сильнейшее беспокойство. Когда он вёз её в больницу, она была ледяной, её тело дрожало. Он прижимал её к себе, пытаясь передать хоть немного своего тепла, но это не помогало.

Она была холодна, как лёд! Бледное лицо, сжатые губы, закрытые глаза — вся её обычная живость и шаловливость исчезли, и она казалась невероятно хрупкой и беззащитной.

В больнице, глядя, как она безжизненно лежит на белоснежной койке, позволяя врачам делать уколы и проводить процедуры, он на мгновение подумал: а не попросить ли у режиссёра отпуск, чтобы лично отвезти её в Пекин и проследить, как она пойдёт на поправку, пока снова не станет той резвушкой, какой он её знает?

Но, достав телефон, он вспомнил тот день, когда она облила его мочой и сказала:

— Потерпи немного в съёмочной группе. Пока мы снимаемся, ты — великий актёр-лауреат, а я — новичок из шоу талантов. Мы почти не знакомы. А как только закончатся съёмки — я сама тебя найду.

Он положил телефон обратно. Если он сейчас вдруг уедет с ней в Пекин и начнёт ухаживать за ней в больнице, их отношения точно раскроются. Ему-то всё равно, даже приятно, но она точно рассердится и, чего доброго, устроит ему разнос.

К тому же съёмки сериала «Пыль» обходятся в десятки тысяч юаней в день. Неужели он бросит всех и уедет? Это было бы нечестно по отношению к режиссёру и всей съёмочной группе. Оставалось лишь ускорить свои сцены и как можно скорее завершить работу, чтобы вернуться в Пекин и заботиться о своей девочке.

* * *

Благодаря заботе пекинских врачей Чэн Айай пришла в себя спустя сутки после обморока. Врач посоветовал ей ещё несколько дней полежать в больнице, а потом можно будет идти домой.

Сцены утопления закончились — все её эпизоды в сериале «Пыль» были сняты. Вспоминая, как её трижды подряд бросали в ледяное озеро, Чэн Айай, сидя на койке, невольно задрожала. Но что поделать — она актриса, и через это ей приходится проходить.

— Айай, слушай! Ты знаешь, кто тебя несёт в больницу, когда ты потеряла сознание? — Минминь, увидев, что подопечная в порядке, не смогла сдержать любопытства.

Чэн Айай покачала головой.

— Ты точно не поверишь! Это Цзи Сюэко, актёр-лауреат! Такой обычно холодный и отстранённый, а оказался таким добрым! Он долго сидел в больнице уезда Си, но ты так и не очнулась.

«Холодный?» — подумала про себя Чэн Айай. — «Ты бы видела его в другом настроении — совсем не холодный!»

Видя, что Чэн Айай молчит, Минминь продолжила:

— И знаешь, он потом звонил, спрашивал, как ты. Голос такой встревоженный! Услышал, что ты ещё не проснулась, — и в нём столько сочувствия и разочарования… Просил обязательно перезвонить, как очнёшься.

Сердце Чэн Айай наполнилось теплом, но она не показала этого и просто кивнула:

— Ага.

Минминь поёжилась. Видимо, она слишком много смотрела дорам и теперь везде видит розовые пузырьки. Наверное, всё из-за одиночества.

— Я голодная… — Чэн Айай, возможно, плохо питалась в уезде Си, да ещё и после болезни, почувствовала голод задолго до обеда.

Минминь открыла приложение и стала заказывать еду.

Пока ассистентка выбирала блюда, Чэн Айай достала телефон, открыла WeChat, нашла профиль Цзи Сюэко и увидела, что он прислал ей множество сообщений, на которые она не ответила.

[Айай, проснулась?]

[Я сейчас прошу режиссёра ускорить съёмки моих сцен, чтобы как можно скорее вернуться и быть рядом с тобой.]

[Прости, что не могу быть с тобой, пока ты больна.]

[Айай, как только проснёшься — напиши мне.]

………

Чэн Айай прочитала это и почувствовала лёгкую боль в сердце, глаза защипало. Быстро набрав несколько строк, она отправила:

[Твоя маленькая фея уже онлайн!]

[Всё в порядке, не переживай.]

[Жду тебя.]

Положив телефон, она сделала вид, будто ничего не произошло.

Едва она это сделала, как раздался звук входящего сообщения. Она открыла его — это был ответ от Цзи Сюэко:

[Ты наконец ответила! Моё сердце, которое всё это время прыгало где-то под горлом, наконец успокоилось.]

Чэн Айай вскочила с кровати, схватила телефон и побежала в туалет. Включив воду, чтобы она громко журчала, она открыла список контактов, нашла имя Цзи Сюэко и набрала номер.

Телефон соединился с первого гудка. С той стороны слышался шум, и Цзи Сюэко сказал:

— Режиссёр, я возьму важный звонок, сделайте паузу на три минуты, я сразу вернусь.

— Ты… ты сейчас на съёмках? Тогда я… я лучше повешу трубку… — Чэн Айай почувствовала, что совершила ошибку, позвонив в неподходящий момент.

— Нет, подожди! Как ты себя чувствуешь? — голос Цзи Сюэко стал тише: он, видимо, отошёл в сторону. Его тёплый, глубокий тембр, пронизанный искренней заботой, доносился сквозь телефонную линию.

http://bllate.org/book/6866/652144