Готовый перевод Little Fairy / Маленькая фея: Глава 7

Этот прямой эфир тоже был частью работы. В обычные дни Чэн Айай, помимо участия в светских мероприятиях и съёмок рекламы, регулярно вела стримы: рассказывала о том, как проходят её дни, и просто общалась с фанатами. Пусть их было немного — но каждый для неё значил. Босс Чжу Чэн постоянно напоминал: «Никто не взлетает в одночасье. Фанатская база растёт постепенно».

Чэн Айай сняла тяжёлое пуховое пальто и устроилась за столом, который заранее подготовила Минминь. Взглянув в зеркало рядом, она слегка пригладила волосы. Минминь подала косметичку и быстро, но аккуратно подправила макияж. Закрыв коробочку, ассистентка отошла на пару шагов, внимательно осмотрела подругу и с довольным кивком воскликнула:

— Красотка! В тебе сочетаются невинность и томность — настоящая женственность! Будь я мужчиной, точно в тебя влюбился бы!

Чэн Айай с улыбкой покачала головой. Её помощница, хоть и казалась на первый взгляд тихой и скромной, временами превращалась в настоящую актрису. Айай запустила приложение для стримов, проверила угол обзора камеры и нажала кнопку «Начать эфир».

Ранее она анонсировала эфир в вэйбо, поэтому в сети уже дожидалось несколько сотен фанатов.

— Привет всем! Добрый вечер! Это Чэн Айай, — приветливо поздоровалась она с камерой.

Сразу же в чат хлынули сообщения:

[Приветик~]

[Ты такая красивая, богиня!]

[Сегодня особенно хороша~]

[Береги здоровье на съёмках!]

[Ждём твой новый сериал!]

Чэн Айай читала комментарии — почти все были от давних подписчиков. Она поправила прядь волос и начала непринуждённо общаться с аудиторией:

— Да, сейчас я снимаюсь в сериале под названием «Пыль». У меня там небольшая роль — нечто вроде первой любви главного героя. А подробнее о персонаже? Увы, не могу рассказать — боюсь, режиссёр прибежит с сорокаметровым мечом и прикончит меня за спойлеры!

[В вэйбо писали, что главную роль играет Цзи Сюэко? Каково работать с легендарным актёром впервые?]

[Да, это точно Цзи Сюэко! Он такой красавец!]

[И такой стильный!]

Чэн Айай вспомнила лицо Цзи Сюэко, слегка кашлянула и приняла серьёзный вид:

— Цзи-лаосы — чрезвычайно профессиональный актёр. Мне большая честь впервые сниматься вместе с ним. Я многому у него научилась.

Фанаты продолжали задавать вопросы, и число зрителей в эфире приблизилось к двум тысячам. Хотя по меркам звёздных «цветочков» это была капля в море, Айай была довольна. Она терпеливо отвечала на все вопросы.

Внезапно экран заполнился сообщениями, и она на секунду растерялась, решив, что сказала что-то не так. Приблизившись к экрану, она увидела, что в эфир вошёл пользователь с ником «Старший сын семьи Цзян» и сразу отправил сто «ракет».

Зрители онемели от шока — это же пятьдесят тысяч юаней за раз! В чате взорвался восторг:

[Богач!!!]

[Цзян Шэнь!]

[Молодой господин Цзян пришёл!]

«Старший сын семьи Цзян» — это был ник Цзян Шэня в стримах, известный на всю сеть. Вслед за ним в эфир хлынула толпа зевак, и число зрителей моментально превысило двадцать тысяч.

Минминь, стоявшая рядом, беззвучно прошептала губами: «Это тот самый Цзян Шэнь, что тебя критиковал».

Разве не он только что ушёл в караоке? Почему не поёт, а лезет в её эфир? И ещё — зачем тратить деньги на подарки, если она ясно дала понять, что он ей не нравится?

Чат бурлил, но Чэн Айай почувствовала раздражение. Она не хотела, чтобы такой человек портил атмосферу её стрима.

— Спасибо этому зрителю, — спокойно сказала она. — Я веду эфиры, чтобы просто пообщаться с вами. Мои фанаты знают: я никогда не поощряю дарение подарков. Если у вас есть лишние деньги — пожертвуйте их детям из бедных районов.

В караоке, при тусклом свете, Дадзинь и компания во всю глотку орали в микрофоны, веселясь от души. Цзи Сюэко уже исчез. Цзян Шэнь сидел в углу и пристально смотрел на экран, где Чэн Айай невозмутимо вещала. Он провёл пальцем по уголку рта, глаза его блестели от интереса.

«Эта женщина… у неё характер!»

— Ты чего уставился? Иди пой! — подошёл к нему Дадзинь с микрофоном.

Цзян Шэнь быстро вышел из приложения и заблокировал экран.

— Смотрю на одну симпатичную девчонку, — ответил он с ленивой ухмылкой.

Автор говорит:

Кто-нибудь читает этот рассказ?

Выходите и помашите руками, пожалуйста…

Маленький, незаметный автор чувствует себя так одиноко…

Погода становилась всё холоднее. Ветер резал лицо, как лезвие, и каждый, выходя на улицу, инстинктивно втягивал голову в плечи, спеша добраться до тёплого помещения. Съёмки сериала «Пыль» шли уже больше месяца, и у Чэн Айай оставалась всего одна сцена. Несмотря на то что режиссёр ругал её бесчисленное количество раз, её актёрское мастерство постепенно улучшалось. И вот настал последний день.

На берегу большого пруда в уезде Си собралась вся съёмочная группа. Камеры уже были установлены, оставалось только вызвать актёров. Сегодня предстояло снять сцену, в которой служанку Жуи, пойманную старшей госпожой за связь с молодым господином, топят в пруду.

Неподалёку Чэн Айай, одетая в летнее платье служанки, дрожала под расстёгнутым объёмным пуховиком. Её лицо было бледным — даже яркий румянец не мог скрыть болезненного вида. Простуда мучила её, но сцену нужно было снимать. Как актриса-новичок без статуса, она не имела права отказываться или просить перенести съёмку.

Минминь стояла на траве с большим полотенцем и грелкой в руках, с тревогой глядя на подругу и молясь, чтобы сцена закончилась как можно скорее.

В какой-то момент на площадку пришёл Цзи Сюэко, хотя у него сегодня не было съёмок. Увидев Чэн Айай у пруда, готовящуюся к погружению в ледяную воду, он внешне оставался спокойным, но внутри всё сжалось. Даже в тёплом пальто на улице было холодно, а что уж говорить о ней в тонком платье?

Режиссёр дал сигнал начинать. Чэн Айай сняла пуховик и передала его Минминь. Ледяной ветер ударил в лицо, и она пошатнулась. Ещё и живот болел — к несчастью, началась менструация. День выдался по-настоящему ужасный.

Под одеждой нельзя было надеть тёплого белья — это испортило бы силуэт. Несмотря на несколько грелок, приклеенных к телу, толку от них не было. Оставалось лишь надеяться, что сцена получится с первого дубля.

Глядя на Цзи Сюэко, сидевшего рядом с режиссёром, она почему-то почувствовала облегчение. Скорее бы закончить съёмки и вернуться в Цзинчэн — тогда можно будет без оглядки проводить время с Цзи Сюэко. Сейчас они хоть и виделись каждый день на площадке, но вынуждены были притворяться незнакомцами, не смея проявлять чувства при посторонних.

— Три, два, один — начали!

Актриса, игравшая старшую госпожу, стояла перед Жуи с яростью на лице:

— Так вот ты какая, низкая служанка! Уже соблазнила молодого господина?! Наш Цзэнъюань — потомок воинского рода, наследник богатейшего дома! Разве ты, ничтожество, достойна его?!

Жуи рыдала, отрицательно мотая головой:

— Госпожа, нет… я не… Мы искренне любим друг друга… Умоляю вас… Ради вашего будущего внука… позвольте нам быть вместе…

— Что?! Ты ещё и носишь под сердцем это позорное дитя?! — Старшая госпожа с размаху дала ей пощёчину. — Привести слуг! Утопить эту мерзавку в пруду! Никакое низкородное отродье не появится на свет в нашем доме Линь!

— Нет… пожалуйста… помогите! — Жуи закричала, но никто не пришёл ей на помощь. Молодой господин уехал учиться, и даже заступиться было некому. Перед отъездом он обещал вернуться и жениться на ней. Тогда она счастливо улыбалась, мечтая о будущем… Но дождаться этого дня ей не суждено.

Слуги набросили на Чэн Айай чёрный мешок и крепко перевязали верёвкой. С громким всплеском её бросили в ледяную воду…

Камера засняла момент погружения. Через некоторое время режиссёр крикнул:

— Стоп! Старшая госпожа сыграла слишком шаблонно, неестественно. Жуи должна передать отчаяние перед смертью, а не просто плакать. Перерыв! Потом снимем ещё раз — надеюсь, получится с первого дубля!

Мокрую до нитки Чэн Айай вытащили из воды. Минминь бросилась к ней, укутала в большое полотенце и вложила в руки грелку.

В этот момент Дадзинь, растрёпанный и заспанный, с несколькими пакетами чая с молоком в руках, поспешно подбежал к площадке. Он только что мирно спал в гостинице — последние дни съёмки вымотали всех. Увидев в расписании, что у Цзи Сюэко сегодня выходной, он решил хорошенько выспаться. Но его разбудил звонок от самого Цзи-лаосы, который приказал немедленно купить несколько десятков стаканчиков чая с молоком и привезти на площадку.

Дадзинь быстро умылся и помчался в ближайшее кафе. Теперь он раздавал напитки съёмочной группе, недоумевая: «Почему Цзи-лаосы так заботится о Чэн Айай? Неужели между ними что-то есть?»

Цзи Сюэко раздал несколько стаканчиков и, взяв один, медленно подошёл к Чэн Айай:

— Держи. Погрейся.

— Спасибо… — прошептала она, потянувшись за стаканом, но он крепко сжал её ладонь. Тепло от его руки медленно растекалось по всему телу.

Она оглянулась — вроде бы никто не заметил. Через мгновение она осторожно вырвала руку и, чтобы скрыть смущение, открыла стаканчик и сделала глоток. «Разве он не понимает, что мы на съёмочной площадке? Здесь сотни глаз следят за каждым движением!»

Цзи Сюэко с досадой подумал: «Чтобы просто дать своей девушке горячий напиток, приходится проделывать такие сложности. Как же хочется вести обычную, открытую любовь!»

Минминь, вытирая волосы, вдруг широко раскрыла глаза. «Что только что произошло? Они держались за руки? Мне показалось? С каких пор они…?»

Цзи Сюэко проигнорировал её изумление и, нежно глядя на бледную, дрожащую девушку, мягко сказал:

— В следующий раз будь осторожнее. Вода в этом пруду, кажется, довольно глубокая.

— Эй, все! — громко объявил Дадзинь, раздавая чай. — Наш Цзи Сюэко угощает всех горячим напитком! Грейтесь!

Последнюю сцену с топлением снимали трижды. Чэн Айай трижды погружали в ледяную воду. Каждый раз, находясь в темноте под водой и задерживая дыхание, она чувствовала, будто вот-вот задохнётся.

Наконец режиссёр крикнул:

— Окей! Снято!

Услышав эти слова, Чэн Айай не выдержала. Перед глазами всё потемнело, и она рухнула на землю, теряя сознание…

В последний момент она увидела, как тёмная фигура рядом с режиссёром резко вскочила, отбросив стул, и бросилась к ней с криком:

— Чэн Айай! Чэн Айай!

Съёмочная группа ещё не успела опомниться, как Цзи Сюэко уже поднял её на руки и приказал окружающим:

— Быстро! Заводите машину! В больницу!

Наблюдая, как он стремительно уносит её к автомобилю, сотрудники перешёптывались:

— Сегодня же у Цзи Сюэко не было съёмок. Зачем он пришёл?

— Наверное, режиссёр попросил прийти на консультацию!

http://bllate.org/book/6866/652143