Готовый перевод Little Fairy / Маленькая фея: Глава 3

Так она и бросила на него украдкой взгляд. Его губы были плотно сжаты, веки чуть прикрыты, ресницы ложились тенью на скулы, а лицо выражало усталость — казалось, он уже заснул. Маленькая красная родинка у уха по-прежнему покоилась на своём месте. Когда-то она бесчисленное множество раз проводила по ней кончиками пальцев…

При этой мысли рука сама потянулась вперёд и коснулась его предплечья. Тёплое, упругое ощущение мгновенно отозвалось в сознании. Мужчина рядом резко распахнул глаза — в их глубине бурлил скрытый поток чувств. Пойманная с поличным, Чэн Айай смущённо отдернула руку и спрятала её на коленях.

Помедлив немного, она снова протянула ладонь и слегка дёрнула за край его белой рубашки, глядя на него с блестящими глазами — как послушная лисица.

Раньше этого хватало: стоило ей совершить ошибку и заглянуть так — и он сдавался. Неважно, насколько сильно злился, всё равно прощал, и они снова становились как прежде. Но сейчас он остался непреклонен: отвёл взгляд и снова закрыл глаза, будто рядом с ним вообще никого не было. Только напряжённые икры и сжатые в кулаки руки выдавали внутреннее волнение.

— А с кем из университетских однокурсников ты до сих пор на связи? — снова обернулся Дадзинь с переднего сиденья.

Чэн Айай тут же выпрямилась и села прямо. Подумав, она ответила:

— В те годы я часто участвовала в конкурсах, так что почти ни с кем из однокурсников не переписываюсь.

Она помолчала, и в голосе прозвучала грусть:

— Некоторые исчезли из жизни так внезапно, что даже попрощаться не успели.

Сидевший рядом Цзи Сюэко, притворявшийся спящим, фыркнул:

— Есть такие, кто не ценит того, что имеет, а потом жалеет об утрате.

Чэн Айай прикусила губу. В груди словно что-то застряло, и она долго не могла вымолвить ни слова. Дадзинь, сидевший спереди, не заметил неловкой атмосферы в салоне и весело добавил:

— Ничего страшного! Всё равно когда-нибудь встретитесь! Я устрою встречу выпускников — соберу всех!

Минминь, сидевшая на заднем сиденье, тоже подключилась к разговору:

— Мы с однокурсниками договорились встречаться каждый год. Уже скоро будет третья. Всё равно приятно видеться — чувствуешь себя как дома…

— Отличная идея — ежегодные встречи! — Дадзинь и Минминь горячо обсуждали организацию мероприятия. Чэн Айай молчала. Цзи Сюэко тоже молчал. В машине царила странная атмосфера: оживлённая, но неловкая.

Когда водитель спросил, куда ехать Чэн Айай, она назвала адрес.

— Айай, какое совпадение! Мой двоюродный брат тоже живёт в этом районе. Будем часто встречаться!

Машина плавно остановилась у подъезда. Чэн Айай обернулась к сидевшим в салоне, улыбнулась и помахала рукой:

— Конечно! Обязательно будем видеться!

Цзи Сюэко, сидевший рядом, отвернулся и промолчал.

По дороге домой Чэн Айай шла и пинала пыль на тротуаре, сердито думая: «Высокомерный зануда, будь таким!»

Приняв душ, она сразу упала в постель и заснула. Спала до самого утра, пока её не разбудил настойчивый звонок телефона. Она потёрла взъерошенные волосы, прищурилась на экран и сонно произнесла:

— Босс, что случилось?

— Чэн Айай, немедленно вставай, приведи себя в порядок и собирайся! Минминь сейчас заедет за тобой. У нас появилась роль второго плана в крупном проекте. Бери с собой чемодан и сразу езжай на съёмки! — раздался в трубке голос Чжу Чэна.

Чэн Айай прищурилась на экран — всего девять тридцать утра? Вчера она плохо спала, думая о лице Цзи Сюэко, и переворачивалась с боку на бок всю ночь. Такой ранний звонок — просто убийство.

— Это грандиозный проект! Главные роли исполняют звёзды первой величины! Как только стало известно о начале съёмок, сериал взлетел в топы Weibo — ещё до старта уже вызывает ажиотаж! Хотя тебе досталась роль второго плана, участие в таком проекте даст тебе известность гораздо быстрее, чем главные роли в мелких сериалах! — продолжал Чжу Чэн по телефону.

Это был шанс, за который их агентство долго боролось. Сейчас музыкальный рынок в упадке, и чтобы не исчезнуть из поля зрения публики, нужно развиваться и в музыке, и в актёрской игре.

— Но у меня же нет опыта в актёрской игре! — робко возразила Чэн Айай. Она выиграла музыкальный конкурс, выпустила два сингла, но актёрского опыта у неё не было — разве что съёмки в клипах считать?

— Опыт можно наработать! Главное — сделать первый шаг и войти в эту сферу! — сказал Чжу Чэн. Он заметил Чэн Айай ещё на том конкурсе и, не раздумывая, подписал её сразу после победы. Её внешность — чистая и невинная, фигура — огненная. Таких в шоу-бизнесе немало, но среди новичков таких, как она, немного.

Главное — в ней чувствовалась особая энергия, жизненная сила, которой так не хватает современной молодёжи. Он верил, что она станет звездой. Их агентство было небольшим, но ради её успеха вкладывало всё возможное.

После звонка Чэн Айай встала с постели, собралась, уложила в чемодан всё необходимое и спустилась вниз. Минминь уже ждала у подъезда. Забрав чемодан, они направились на вокзал. Съёмки проходили в маленьком городке на юго-западе. Туда не летали самолёты, поэтому сначала нужно было долететь до ближайшего города, затем сесть на скоростной поезд, а потом пересесть на автобус.

В вагоне поезда пассажиры развлекались по-разному: кто-то болтал, кто-то щёлкал семечки, кто-то играл в карты, кто-то смотрел сериалы… Лица у всех были разные: радостные, безразличные, бесстрастные… В этом небольшом вагоне отражалась вся палитра человеческих судеб.

Чэн Айай лениво прислонилась к окну и смотрела на промелькивающий пейзаж. В руках у неё был сценарий. Ей предстояло сыграть первую любовь главного героя — трагичную девушку, которая из-за обстоятельств не смогла быть с ним и в конце концов бросилась в озеро. Роль была небольшой, но симпатичной — она останется в сердце героя как его «белая луна».

— Официальный аккаунт сериала «Пыль» уже начал публиковать состав актёров! Главную роль исполняет новый обладатель премии «Золотой феникс» Цзи Сюэко, а главную героиню — восходящая звезда Цзян Линь! — радостно сообщила Минминь, протягивая телефон Чэн Айай.

Сериал снимали по популярному роману с огромной армией поклонников. Режиссёром выступал известный молодой режиссёр Ли Давэй. Проект вызывал большой интерес у публики. Очевидно, агентство действительно постаралось: такой звёздный состав точно принесёт Чэн Айай хоть какую-то известность!

Чэн Айай, прислонявшаяся к окну, вдруг встрепенулась:

— Главную роль играет Цзи Сюэко?!

— Ну, смотри сама! — Минминь протянула ей телефон.

Чэн Айай взяла устройство и уставилась на официальное фото Цзи Сюэко. Он был одет в простую длинную тунику, держал в руках книгу и смотрел вдаль. В его глазах, казалось, мерцали звёзды — настоящий благородный юноша, мягкий и изысканный.

Чэн Айай не могла не признать: фото получилось великолепным. Она видела его в образе строгого полицейского, дерзкого главаря преступного мира и страстного бизнесмена, но такого нежного учёного видела впервые. Это доказывало его невероятную актёрскую гибкость.

При этой мысли она тяжело вздохнула. Ей предстояло играть его первую любовь. Хотя сцен было немного, всё равно нужно снимать вместе с ним! Он — обладатель «Золотого феникса», а она — чистый лист. Как она справится? Стало так тяжело на душе, что захотелось бросить всё и уехать домой.

Но она прекрасно знала: если сбежит сейчас, Чжу Чэн погонится за ней с ножом.

Сойдя с поезда, они сели на автобус до уезда Си. Дорога была извилистой, и Чэн Айай впервые в жизни ехала в таком автобусе, пропахшем землёй и пылью. От тряски у неё кружилась голова, и тошнило.

Наконец, проехав по ухабистой грунтовке, они добрались до городка. Минминь, поддерживая побледневшую Чэн Айай, привела её в отель «Хуая» в центре — лучший в этих местах. На деле это скорее напоминало гостиницу для командированных: условия были скромными, но в маленьком городке выбирать не приходилось.

Минминь получила два ключа от соседних номеров и потащила чемоданы к лифту. В холле они снова увидели Дадзиня — он был в золотой цепи и в стиле хип-хоп. Узнав Минминь, он помахал рукой:

— Привет! А где Чэн Айай?

Минминь огляделась по холлу, но не увидела подругу:

— Только что получала ключи. Ей всю дорогу было плохо от тряски, наверное, вышла подышать.

Дадзинь кивнул и спросил, на каком они этаже. Узнав, что их номера на том же этаже и прямо напротив, он удивился. Минминь тоже была поражена: обычно номера звёзд первого эшелона — лучшие в отеле. Неужели в этом проекте нет жёсткой иерархии, как в большинстве съёмочных групп?

— Брр… — Чэн Айай стояла у раковины в туалете и безуспешно пыталась вырвать. Желудок выворачивало, но ничего не выходило. Она посмотрела на своё отражение в зеркале — лицо было мертвенно-бледным. Набрав в ладони холодной воды, она несколько раз плеснула себе в лицо. Ледяная вода мгновенно взбодрила её.

Повернувшись, она направилась в холл, но вдруг столкнулась с твёрдой стеной. Прижав ладонь к носу, она подняла глаза, чтобы посмотреть, кто виноват, и угодила в глубокий, непроницаемый взгляд. Перед ней стоял Цзи Сюэко в чёрном пальто. Он молча смотрел на неё, не говоря ни слова и не собираясь уступать дорогу.

Она всё ещё ощущала тепло его груди на кончике носа. Увидев его лицо, она тут же сникла и робко пробормотала:

— Ты тут как оказался?

Цзи Сюэко молча указал на табличку с надписью «Туалет». Ну конечно — он просто зашёл в уборную! Чэн Айай покраснела: она только сейчас заметила, что в этом отеле мужской и женский туалеты раздельные, но умывальник общий. Неудивительно, что Цзи Сюэко оказался здесь.

— Укачало? — его голос был ровным, без эмоций.

— Да… Я никогда не ездила на таких автобусах. Дорога ужасная, от тряски всё тело разваливается, — ответила она мягко, почти ласково, как в старые времена.

Цзи Сюэко наблюдал, как она принюхивается, глубоко вдыхает и словно наслаждается моментом. Его брови слегка приподнялись, и он отстранился:

— Решила сменить карьеру и стать актрисой?

— Босс хочет, чтобы я развивалась во всех направлениях. Это роль, которую он для меня выбрал… — сказала она, чувствуя, как сердце сжалось от того, что он отстранился.

Он молчал, лишь слегка нахмурился и продолжал стоять, не произнося ни слова. Она ждала, что он что-то скажет, ждала и ждала, но он упорно молчал.

Внезапно, будто не вынеся этой ситуации, она резко шагнула вперёд, почти прижав его к стене. Одной рукой она уперлась в стену рядом с его плечом и пристально посмотрела ему в глаза. Её голос звучал сердито, но с ноткой детской обиды:

— Говори! Что нужно сделать, чтобы ты меня простил?

За дверью то и дело проходили люди, но их шаги быстро затихали. В углу холла девушка ростом метр шестьдесят пять прижимала к стене мужчину ростом метр восемьдесят три. Хотя её голова едва доходила ему до плеча, она не собиралась сдаваться. Она приблизилась, прижавшись к нему всем телом, и смотрела ему прямо в глаза. Но он оставался неподвижен.

Хотя она старалась выглядеть сердитой, в её глазах читалась неуверенность и страх. Она не знала, сработает ли этот приём, но верила: даже спустя пять лет он не мог совсем забыть о ней.

— Ха, ты действительно повзрослела, Чэн Айай, — процедил он сквозь зубы, медленно выговаривая каждое слово её имени. Он смотрел на её белоснежное лицо, на кожу, настолько нежную, что сквозь неё просвечивали пушковые волоски. В душе у него бушевали противоречивые чувства. Разум говорил: нельзя так просто забыть то, что произошло. Это вопрос принципа.

Когда она уходила, он ясно сказал: если она выберет уйти, то при следующей встрече они станут чужими. Вся эта болтовня про «мы можем остаться друзьями после расставания» для него была пустым звуком!

Чэн Айай смотрела ему в глаза, пытаясь найти в них хоть проблеск прежней нежности, но видела лишь спокойное, глубокое море, в котором легко утонуть, но невозможно найти знакомых ориентиров.

Её охватила паника. За пять лет многое могло измениться. Неужели они и правда теперь чужие? Сердце сжалось от боли. Она не хотела в это верить, не могла принять. Упрямо приблизившись, она коснулась губами его плотно сжатых губ, осторожно, робко, пытаясь вернуть былую сладость.

http://bllate.org/book/6866/652139