Готовый перевод Little Fairy / Маленькая фея: Глава 1

Северный ветер выл, зимняя ночь сгущалась, на небе не горело ни одной звезды.

Дорога к спортивному центру на окраине столицы превратилась в парад роскошных автомобилей. За ограждениями толпились фанаты с неоновыми плакатами и атрибутикой, вытянув шеи и не сводя глаз с красной дорожки — каждый надеялся хоть на миг увидеть своего кумира.

Здесь вот-вот должна была начаться церемония вручения премии «Золотая Лиса». Это событие, проводимое раз в два года, считалось одним из самых престижных в мире кинематографа и пользовалось огромным авторитетом в китайскоязычном кинопространстве.

Гости заняли свои места, ведущие были на позициях, награды одна за другой объявлялись — церемония шла полным ходом.

Чэн Айай вошла в гримёрку в коротком блестящем платье и, вытирая пот со лба, тяжело выдохнула. Только что она выступала на сцене «Золотой Лисы», и, несмотря на зимнюю стужу, изрядно вспотела. Ассистентка Минминь протянула ей бутылку минеральной воды. Чэн Айай открутила крышку и залпом выпила всё до капли. Лишняя влага стекала по губам, шее и исчезала между пышных форм.

Минминь, наблюдавшая за этим, невольно сглотнула. У Чэн Айай не только лицо было прекрасно, но и фигура — просто загляденье! Даже как женщина она ей завидовала. Такая красотка явно рождена для шоу-бизнеса.

Чэн Айай вытерла рот и рухнула на маленький диванчик в углу:

— Наконец-то отплясала! Как же я устала!

Именно поэтому она оказалась здесь. Год назад Чэн Айай заняла первое место на конкурсе новичков и таким образом вошла в индустрию развлечений. Во время самого шоу у неё появилось немало поклонников, и она стала узнаваемым лицом. Но после окончания конкурса на сцену хлынул поток новых участников, и популярность Чэн Айай стремительно пошла на спад. Осталось лишь несколько преданных фанатов, которые изредка поддерживали её в соцсетях.

Один из маркетинговых аккаунтов даже написал: «Новичок Чэн Айай не успела раскрутиться, как уже начала терять актуальность».

Лёжа на диване, Чэн Айай листала TikTok, смеясь над милыми парнями и девушками, которые перед камерой дурачились и веселили публику. Люди там действительно проявляли фантазию и щедро дарили зрителям смех.

Минминь тем временем нервничала. Глядя на беззаботно улыбающуюся Чэн Айай, она не выдержала:

— Айай, хватит уже TikTok листать! Скоро тебе выходить на групповое интервью с журналистами. Подумай лучше, как ответишь на их вопросы!

Чэн Айай села и игриво подмигнула:

— Давай сыграем? Ты будешь мной, а я — журналистом. Хорошо?

Минминь вздохнула с досадой. Эта девчонка слишком легкомысленна. Компания приложила массу усилий, чтобы пробить для Чэн Айай выступление на «Золотой Лисе» — всё ради того, чтобы зрители и фанаты не забыли её имя. Групповое интервью тоже тщательно спланировали заранее: пригласили всех крупных светских репортёров и блогеров, чтобы потом разослать пресс-релизы и поднять Чэн Айай в трендах.

— Ладно, давай, — согласилась Минминь. — Ты — журналист, задавай мне вопросы.

Чэн Айай приняла серьёзный вид:

— Я понимаю, сколько сил компания вложила в этот шанс. Я не подведу.

Минминь наконец улыбнулась, и они проговорили заранее подготовленные ответы на возможные вопросы. Когда время подошло, Минминь достала косметичку:

— Давай подправлю тебе макияж. Тебя сейчас будут освещать сотни вспышек и камер.

Чэн Айай смиренно села, позволяя Минминь наносить слой за слоем тональный крем и помаду. Через некоторое время в дверь постучал сотрудник и сообщил, что пора выходить на интервью.

Минминь внимательно осмотрела Чэн Айай: макияж — свежий и безупречный; причёска — аккуратно уложена; наряд — тот же блестящий короткий наряд, идеально подчёркивающий её стройную фигуру; туфли — на высоком каблуке, но с платформой, так что ногам не будет больно.

— Всё отлично! Удачи! — сказала Минминь, обнажив два острых клычка в улыбке.

Чэн Айай ласково потрепала её по щеке, глубоко вдохнула и, стуча каблуками, последовала за сотрудником к зоне для прессы.

Предыдущая интервьюируемая — номинантка на премию «Лучший новичок» — как раз закончила отвечать и поклонилась журналистам, уходя в сторону. Чэн Айай быстро заняла её место.

— Каково ваше первое впечатление от церемонии «Золотая Лиса»? — сразу же спросил кто-то из толпы репортёров, окруживших её.

Этот вопрос они уже проговаривали в гримёрке.

— Очень благодарна организаторам за возможность… — Чэн Айай ослепительно улыбнулась, демонстрируя отрепетированную в компании улыбку, и начала говорить заранее подготовленный текст.

— Какие у вас планы на следующий этап карьеры?

Отлично! Второй вопрос тоже был в списке.

— В ближайшее время я планирую…

Она уверенно начала отвечать, но вдруг журналисты вокруг неё внезапно заволновались. Камеры и объективы разом повернулись в другую сторону, и вся толпа ринулась к мужчине, появившемуся неподалёку.

— Цзи Сюэко вышел! — закричали одни.

— Это же свежеиспечённый обладатель премии «Золотая Лиса»! — подхватили другие.

Только что окружённая вниманием Чэн Айай осталась стоять одна. Журналисты теперь плотным кольцом окружили высокого мужчину в белой рубашке и чёрных брюках. Его черты лица были резкими и выразительными, нос — прямой, линия подбородка — чёткая, а уголки губ слегка приподняты в сдержанной улыбке.

— Поздравляем с победой! Что вы чувствуете в этот момент? — посыпались вопросы.

— Это уже вторая ваша премия «лучшего актёра» после Каннского кинофестиваля. Хотите что-нибудь сказать?

Цзи Сюэко, известный своей скромностью, обладатель великолепной внешности, академического образования и колоссального таланта, всегда был в центре внимания. Его фильмы гарантировали кассовые сборы, а недавно он вошёл в тройку самых желанных женихов среди незамужних женщин. Получив сегодня престижнейшую награду «Золотой Лисы», он, вне всяких сомнений, становился ещё популярнее.

В толпе журналистов Цзи Сюэко выглядел особенно заметно: его фигура была подтянутой, брови чуть приподняты, взгляд — пристальный. Он смотрел на удаляющуюся фигуру в блестящем коротком платье, исчезающую в конце коридора, и сжал губы. В его глазах бушевала скрытая буря.

* * *

Минминь убирала вещи в гримёрке и ворчала:

— Эти журналисты совсем совести лишились! Мы же всё договорились! Ты должна была пройти полное интервью, а они убежали после второго вопроса! Просто возмутительно!

Тем временем Чэн Айай переоделась из сценического наряда в повседневную одежду: белая футболка и простые чёрные брюки. Теперь она выглядела совсем иначе — не яркая звезда сцены, а скромная, но всё равно очень привлекательная девушка. Её фигура оставалась такой же соблазнительной, несмотря на простоту одежды.

Она мягко потрепала Минминь по щеке:

— Да ладно тебе! Это же нормально. Каждый журналист гонится за сенсацией.

За год в шоу-бизнесе она уже привыкла к подобному. Не только журналисты, но и бренды, продюсеры — все они следовали за деньгами. Если ты популярна, у тебя много фанатов и влияния, тебя активно используют для продвижения. Раньше она тоже злилась и расстраивалась, но со временем научилась принимать реальность. Слава — это удача. Если судьба дарует тебе успех, он придёт. Если нет — не стоит насильно цепляться за него.

Минминь надула губы. Она понимала жестокость индустрии, но впервые видела, как её подопечную бросают одну посреди интервью, а все бегут за новым лауреатом. Ей было больно за Айай.

Однако она знала: это испытание, через которое должен пройти каждый новичок. Чтобы подняться на вершину пирамиды, нужно пройти через немало трудностей.

Она помогла Чэн Айай надеть пуховик и взглянула на часы:

— Скоро начинается банкет в честь лауреатов. Пора идти.

Банкет собирал всю элиту индустрии, и появиться там было необходимо — возможности рождаются в одно мгновение! Так не раз повторял владелец агентства Чжу Чэн: «Обязательно идите на банкет!»

Чэн Айай не хотела идти — она ведь всего лишь новичок, почти никого не знает среди режиссёров и звёзд. Скорее всего, просто будет есть и набирать лишний вес.

Но Минминь настаивала, и в итоге они отправились в соседний пятизвёздочный отель, где на втором этаже уже собралась вся тусовка. Зал был переполнен: гости болтали, потягивая вино и наслаждаясь закусками.

Чэн Айай огляделась и узнала многих знаменитостей и популярных актрис. Похоже, никто не спешил уезжать после церемонии — все пришли на банкет.

Она взяла с подноса официанта бокал коктейля и встала в сторонке, медленно отхлёбывая напиток.

В зале царила обычная для таких мероприятий суета: люди обсуждали новые проекты, инвестиции, роли. В перерывах между тостами и улыбками решались судьбы фильмов и карьер.

http://bllate.org/book/6866/652137