Готовый перевод The Concubine Has Too Many Issues / У наложницы слишком много дел: Глава 21

— Сестра, позволь мне пройти первой, а потом я вернусь за тобой, — сказала Ян Сяовань, оперев сестру у колонны, и направилась к молодому господину.

— Скажите, вы не Линь Цзюньфэн? — спросила она, слегка поклонившись.

— Именно так. А вы кто будете? — Линь Цзюньфэн отвёл взгляд от созерцания окрестностей и внимательно посмотрел на стоявшего перед ним юношу с лёгкой улыбкой.

Сегодня он договорился о встрече со Второй госпожой из дома герцога Яна, а этого молодого человека раньше не видел. «Неужели прислали разведать обстановку?» — подумал он про себя и стал ещё вежливее.

— Я Сяо Вань, дальний родственник семьи герцога Яна. Госпожа Юйянь — моя двоюродная сестра, — улыбнулась Ян Сяовань, воспользовавшись прежним именем. В конце концов, родни у герцога столько, что никто не станет проверять.

— Так вы брат Сяо! Простите мою невежливость. Скажите, пришла ли сегодня госпожа Юйянь? — Линь Цзюньфэн, увидев, что тот явился один, ещё больше укрепился в мысли: перед ним разведчик.

Он огляделся, но не увидел знаменитую Вторую госпожу.

— Не угостите ли вином? — Ян Сяовань не ответила на его вопрос, а лишь взглянула на стол, давая понять, что она здесь именно для разведки.

— Простите мою забывчивость! Прошу садиться, господин Сяо, — Линь Цзюньфэн на миг опешил, но тут же расхохотался и пригласил её сесть напротив. Он взял кувшин и налил вина в чашу.

— Выпью за ваше здоровье, господин Сяо! — Линь Цзюньфэн поднял чашу обеими руками и выпрямился.

— Благодарю! — Ян Сяовань тоже подняла чашу двумя руками, слегка наклонила её вниз и осушила одним глотком.

— Вижу, вы человек прямой. Не стану с вами церемониться: моя сестра уже здесь, сейчас приведу её, — сказала Ян Сяовань, прикинув, что времени прошло достаточно. Скоро должен появиться Северный маркиз, и пора заканчивать эту затею. Она встала и слегка поклонилась, направившись к колонне, где ждала сестра.

Услышав, что красавица уже рядом, сердце Линь Цзюньфэна забилось быстрее. Он тоже вскочил на ноги, ожидая появления госпожи, но лицо его выдавало смущение — ведь это первая их встреча, и он хотел произвести хорошее впечатление.

— Господин Линь, это моя сестра, — представила их Ян Сяовань.

— Это моя сестра, господин Линь, — добавила она, соблюдая приличия: девичье имя нельзя называть постороннему мужчине.

— Господин Линь, — Юйянь, увидев, что он красив лицом и благороден в манерах, слегка улыбнулась и сделала реверанс.

— Госпожа, не стоит кланяться! Прошу садиться, — Линь Цзюньфэн, услышав её мягкий и томный голос, совсем растаял. Он поспешил ответить на поклон, боясь как-то обидеть госпожу.

Юйянь села рядом с сестрой. Втроём им всё равно пришлось сидеть близко друг к другу, и она чуть придвинулась к Ян Сяовань, чтобы чувствовать себя спокойнее.

— Э-э… Есть ли у вас любимые блюда? Сейчас закажу, — Линь Цзюньфэн, не зная, о чём заговорить, оглядел стол и смутился: ведь там стояли лишь закуски, которые он заказал себе.

— Закажите, что сочтёте нужным, — вежливо ответила Юйянь.

— А у вас, господин Сяо, есть какие-то особые увлечения? — спросил Линь Цзюньфэн, обращаясь теперь к Ян Сяовань.

— Как вам будет угодно, — ответила та так же, как и сестра. Ведь её интересовало совсем не это.

— Эй, мальчик! — Линь Цзюньфэн, получив ответ от обеих, громко окликнул слугу.

— Иду! — отозвался тот, подскочив к столу с полотенцем на плече и слегка согнувшись. — Чем могу помочь, господин?

— Принеси сначала прохладительный чай, а потом подай несколько лёгких летних закусок, — тщательно распорядился Линь Цзюньфэн, учитывая жару и потерю аппетита.

— Госпожа, господин Сяо, устроит ли вас такое? — спросил он, обернувшись к ним.

— Вы очень внимательны, нам всё угодно, — ответила за обоих Ян Сяовань.

— Тогда так и сделаем, — Линь Цзюньфэн захлопнул веер, окончательно определившись с заказом.

— Хорошо! Сейчас будет! — с радостным возгласом слуга уже побежал вниз по лестнице.

Тем временем Сун И, который ещё недавно прятался дома, как черепаха в панцире, при известии от привратника вскочил с прохладного ложа.

— Что?! Чьё письмо?! — не успев надеть обувь, он спрыгнул на пол и, словно одержимый, схватил привратника за плечи.

— Э-э-э… от Второй госпожи Ян! — привратник испугался такого вида своего господина и запнулся.

— Где письмо?! — Сун И огляделся и, увидев, что оно в руках привратника, вырвал его.

Он поспешно распечатал: «Свидание в Павильоне Вздохов». Пять иероглифов ударили его, будто молотом по голове.

— Яньянь… — Сун И, глядя на эти слова, словно лишился души. Неужели он ей так ненавистен?

Нет! Яньянь — его! Он не даст свадьбе состояться! Осознав это, он вновь обрёл бодрость.

План, который Лун Цзи предложил ему в прошлый раз, ещё не был приведён в действие, а тут уже подвернулся подходящий случай. Похоже, небеса сами ему помогают!

— Седлать коня! — Сун И преобразился, избавившись от прежней апатии. Он выпрямился, заложив руки за спину, и в нём вновь проявилось величие Северного маркиза.

— Есть, господин! — привратник, увидев, что его господин ожил, обрадовался и громко ответил, радостно выбежав из комнаты.

— Эй, я же не обулся! — Сун И, стоя прямо, только сейчас заметил, что босиком. Хотел позвать привратника обратно, но тот уже скрылся.

Пришлось самому вернуться к ложу, нагнуться и надеть обувь.

Копыта коня громко застучали у ворот резиденции Великого генерала и резко замолкли. Сун И, ловко подхлестнув коня, бросил поводья и бросился внутрь.

— Господин Лун! — без стука ворвался он в кабинет Лун Цзи, лицо его сияло от возбуждения.

— Постучись! — Лун Цзи даже не обернулся. Его ледяной взгляд, направленный на дверь, был холоднее тысячелетнего льда и мог заморозить любого на месте.

— Постучусь, постучусь! — Сун И сделал вид, что ему всё равно, и вышел, но тут же громко постучал.

— Тук-тук! — Он терпеливо ждал за дверью, зная, что сейчас нельзя обижать Лун Цзи — от него зависит всё его счастье!

— Господин, — телохранитель, видя, что Северный маркиз долго ждёт у двери, спросил у генерала.

— Хм, — Лун Цзи едва заметно кивнул, разрешая впустить гостя.

— Господин, вас приглашают, — телохранитель открыл дверь и вежливо поклонился.

Сун И, наконец услышав звук открываемой двери, чуть не подпрыгнул от радости.

Он знал, что в прошлый раз Лун Цзи его пощадил, и теперь, прося о помощи, нужно было смирить гордыню. С широкой улыбкой он вошёл внутрь.

— Господин Лун, как поживаете? — Сун И весело уселся напротив, но, так как бежал слишком быстро, захотел пить. Увидев на столе чашу чая, сразу взял её и сделал несколько глотков.

Горькая прохлада мгновенно разлилась по всему телу.

— Какой горький! — Сун И поморщился: в его избалованной жизни он никогда не пил такого горького чая!

— Вчерашний, — Лун Цзи поднял глаза и пронзительно взглянул на Сун И. Тот явно пришёл из-за Ян Юйянь.

Иначе, зная его характер, он бы скорее спрятался, чем сам явился бы сюда.

— Как мило с вашей стороны, что сохранили для меня, — Сун И придвинулся ближе к Лун Цзи, лихорадочно думая, как лучше изложить свою просьбу.

— Говори сразу, зачем пришёл, — Лун Цзи, видя его промедление, сам заговорил первым.

— Ян Юйянь пришла в Павильон Вздохов на свидание! Можно приступать к плану! — услышав слова Лун Цзи, Сун И вскочил с места и выпалил всё одним духом, переполненный возбуждением.

Но Лун Цзи никак не отреагировал. Он лишь неспешно пил чай, явно не придавая значения словам Сун И.

— Господин Лун, я виноват! Помоги мне в этот раз, и я буду чтить тебя как родного отца! Буду молиться тебе каждый день! — поняв, что прошлый инцидент ещё не забыт, Сун И поспешил извиниться, хотя его слова звучали довольно вызывающе.

— Пхе! — телохранитель не удержался и фыркнул. Уловив взгляд Лун Цзи, он тут же выскользнул из комнаты.

— Иди, — Лун Цзи встал, и его тень накрыла лицо Сун И.

— А… хорошо, — Сун И растерялся, но, увидев, что Лун Цзи уже уходит, поспешил вскочить и побежал следом.

Через некоторое время слуга принёс заказ: всё летнее, кисло-острое, свежее и аппетитное на вид.

— Прошу, госпожа! — Линь Цзюньфэн вежливо пригласил, не отрывая глаз от лица Юйянь.

Слухи не врут: красота Второй госпожи Ян ничуть не уступает знаменитой Юйфэй.

— Вань, попробуй! — Юйянь, сняв лёгкую вуаль, улыбнулась так очаровательно, что Линь Цзюньфэн совсем потерял голову. Но, увидев в его взгляде то же самое, что и у других мужчин, она разочаровалась и подумала, что лучше бы осталась в вуали.

Она взяла палочками любимое блюдо сестры и положила ей в тарелку.

— Спасибо, сестра! — обрадовалась Ян Сяовань. Всё-таки хорошо, когда есть старшая сестра — самое вкусное всегда попадает к ней первой.

— Вы с госпожой очень дружны! — Линь Цзюньфэн явно почувствовал, что Юйянь с самого начала почти не обращает на него внимания, а теперь ещё и наблюдает за их взаимодействием.

В голове у него мелькнула дерзкая мысль: неужели между ними что-то есть? Иначе зачем на свидание приводить двоюродного брата, а не родного?

— Между сёстрами и братьями всегда должна быть дружба и уважение. Разве вы не считаете это прекрасным, господин Линь? — Ян Сяовань, услышав многозначительные слова Линь Цзюньфэна, положила палочки и улыбнулась загадочно.

— Конечно! Я вам завидую, — Линь Цзюньфэн уловил в её взгляде вызов и не собирался уступать: всё-таки он человек с именем, как можно позволить безызвестному юноше унизить себя?

Тем временем Сун И уже устроил Лун Цзи на скрытом месте неподалёку — так, чтобы слышать разговор, но не быть замеченным. Между ними стояла колонна, скрывавшая их от глаз.

— Господин Лун, можно начинать? — Сун И, не в силах больше ждать, повернулся к Лун Цзи, который сидел спокойно, будто ничто в мире его не волнует.

Лун Цзи не ответил, но пальцы его правой руки слегка дрогнули на столе. Сун И, заметив этот едва уловимый жест, обрадовался до безумия и уставился на происходящее за колонной.

— Дзынь… — тихий звук, почти неслышный. Ян Сяовань нахмурилась, решив, что ей показалось. Но, увидев лёгкую рябь на поверхности вина в чаше Линь Цзюньфэна, поняла: это не галлюцинация. Кто-то здесь что-то задумал.

Она незаметно огляделась и заметила за колонной чёрную одежду, небрежно брошенную на стул. А тот, кто с интересом наблюдал за ними, — разве не Сун И?

Она уже догадалась, в чём дело, и отвела взгляд.

— Благодарю за гостеприимство, господин Линь. Я выпью за вас чашу чая вместо вина, — сказала Ян Сяовань, подняв чашу обеими руками с искренней улыбкой.

— Ой? Простите, что так плохо принял вас! — Линь Цзюньфэн, удивлённый тем, что только что враждебный Сяо Вань вдруг сменил тон, на миг растерялся, но тут же поднял свою чашу. Все трое чокнулись и выпили.

— Выпил! — Сун И, затаив дыхание, наблюдал, как ненавистный ему человек осушил чашу, и обрадовался: скоро настанет его час спасти красавицу.

Линь Цзюньфэн сделал глоток и сразу почувствовал что-то неладное: голова стала тяжёлой.

Он оперся на стол, встряхнул головой, но головокружение не проходило. Он снова попытался встряхнуться — и почувствовал, что стало ещё хуже.

http://bllate.org/book/6865/652113