Готовый перевод The Little Husband Needs the Crematorium [Female-Dominated World] / Маленькому супругу нужен «крематорий» [мир матриархата]: Глава 19

Чу Сяорун с удовлетворением разглядывал отметину на запястье Пэй Юэ, прищурив свои миндалевидные глаза и слегка гордясь собой.

«Болит, да? Сама так хотела».

— Ты прямо собачонка, — с ледяным спокойствием насмешливо бросила Пэй Юэ.

Чу Сяорун мгновенно взъярился, схватил её за руку и в ответ больно укусил, злобно прошипев:

— Сама собачонка! Вся твоя семья — собачья стая!

— Буду кусать тебя! Только тебя!

Пэй Юэ странно усмехнулась, наклонилась и вцепилась зубами в мягкую плоть на задней части шеи Чу Сяоруна, медленно сжимая челюсти, будто хищник, хватающий добычу за загривок. Чу Сяорун замер на месте. От шеи по всему телу поползло леденящее предчувствие беды, и он мысленно закричал: «Всё пропало!»

Он робко разжал зубы и, погладив пальцами две свежие отметины, покорно прижался к Пэй Юэ, не смея пошевелиться.

«Маленькая лисица, что боится сильных и давит на слабых», — холодно подумала Пэй Юэ, отпустила его шею и продолжила приводить Чу Сяоруна в порядок.

В конце концов она накинула на него нижнюю рубашку и, подняв на руки, подошла к столу.

Щёки Чу Сяоруна пылали румянцем, когда он окинул взглядом комнату, усеянную следами их бурной ночи. Он опустил голову, прячась у неё в груди, и покраснел до самых ушей, не решаясь больше смотреть по сторонам. Поскольку Пэй Юэ не надела на него исподнее, он чувствовал себя обнажённым снизу и плотно сжал ноги, незаметно потянув подол рубашки ещё ниже.

Пэй Юэ усадила его себе на колени, обняла и зачерпнула ложкой кашу. Она аккуратно подула на неё, убедилась, что температура подходящая, и поднесла ко рту Чу Сяоруна.

Тот не посмел отказаться, открыл рот и проглотил. Но едва каша коснулась языка, его красивое личико тут же скривилось: щёки надулись, а глаза жалобно уставились на Пэй Юэ.

Пэй Юэ приподняла бровь и, дождавшись, пока он проглотит, снова зачерпнула ложку.

Чу Сяорун, увидев её движение, тут же зарылся лицом ей в плечо и глухо пробормотал:

— Я не голоден, не хочу есть.

— Что, невкусно? Какая же ты избалованная принцесса, — сказала Пэй Юэ, поглаживая свободной рукой его затылок. Кожа была такой нежной и приятной на ощупь, что она не удержалась и провела пальцами ещё несколько раз.

— Я вовсе не избалованный! Это твоя вина! — возмутился Чу Сяорун, подняв голову. Его миндалевидные глаза наполнились слезами, и он обвиняюще посмотрел на Пэй Юэ.

Он раскрыл рот, и Пэй Юэ увидела, как его нежный язык покрыт ярко-красными ссадинами — несколько мест были изодраны до крови. Пэй Юэ долго смотрела на раны своими узкими раскосыми глазами, пока Чу Сяорун не закрыл рот.

— Это я велела тебе подсыпать возбуждающее снадобье? Сам виноват — так и заслужил.

Она помолчала, потом съязвила:

— Не знаю, хвалить ли твою смелость или ругать за глупость. Се Юй — наследница рода Се, она повидала немало подлых уловок.

— А ты, умник, решил подсунуть ей возбуждающее снадобье? Прямо кричишь всем: «Посмотрите, какой я хитрый!»

Чу Сяорун закусил губу:

— Если бы я не промахнулся, тебе бы и шанса не досталось, чудовище! Не смей теперь прикидываться невинной!

Едва он выкрикнул эти слова, как Пэй Юэ холодно уставилась на него. Её узкие раскосые глаза потемнели, будто готовы были содрать с него кожу заживо.

Чу Сяорун вспомнил, на что способна эта женщина, и испуганно втянул голову в плечи. Он доверчиво прижался к её шее и тихо, почти ласково, произнёс:

— Сестрица, я проголодался… покорми меня кашей, пожалуйста?

Как раз в этот момент за дверью послышались голоса. Пэй Юэ не обратила на них внимания и просто смотрела на Чу Сяоруна, сидевшего у неё на коленях.

Чу Сяорун явно вспомнил прошлый раз. Он поднял круглые миндалевидные глаза, в которых уже проступал румянец, и, крепко схватившись за рукав Пэй Юэ, энергично замотал головой.

Пэй Юэ промолчала, лишь поднесла ложку к его губам. Чу Сяорун скривился, но всё же проглотил кашу, не осмеливаясь жаловаться.

Вскоре миска опустела. Чу Сяорун переводил взгляд с пустой посуды на дверь, недвусмысленно намекая на своё желание.

Пэй Юэ поставила миску и окликнула:

— Входите.

Чу Сяорун с изумлением уставился на неё, а потом, охваченный стыдом, рухнул ей на грудь и спрятал лицо, не решаясь показаться вошедшим. Его хрупкое, но приятное на ощупь тело дрожало от страха.

В комнату вошли двое слуг в простой одежде. Сначала они поставили у ног Пэй Юэ небольшой ларец с лекарствами, а затем, не поднимая глаз, начали убирать со стола и приводить в порядок весь беспорядок в комнате. Чу Сяорун, прижавшись к плечу Пэй Юэ, осторожно выглянул, робко поглядывая на слуг.

Убедившись, что это не те люди, которых он боялся увидеть, и что они даже не смотрят в его сторону, он расслабился. Но тут же вспомнил, как его снова обманули и напугали, и в ярости впился зубами в гладкую кожу на шее Пэй Юэ.

Пэй Юэ почувствовала уколы боли на шее и лишь слегка сглотнула. Её язык скользнул по острым зубам, а в узких раскосых глазах уже бушевала гроза. Холодная рука угрожающе легла на бок Чу Сяоруна.

Тот тут же разжал зубы, прищурился и, подняв голову, улыбнулся Пэй Юэ самой обаятельной и угодливой улыбкой.

Пэй Юэ тоже усмехнулась, глядя на него с неясным выражением лица.

Она убрала руку с его талии, открыла ларец с лекарствами, достала пузырёк и аккуратно посыпала содержимым свежую розовую рану на лице Чу Сяоруна.

Это лекарство отличалось от предыдущих: оно жгло и чесалось. Чу Сяорун инстинктивно потянулся, чтобы почесать рану, но Пэй Юэ тут же перехватила обе его руки.

— Передо мной ведёшь себя как собачонка, а перед другими — такой послушный? — её голос звучал без эмоций.

Чу Сяорун надул щёки и сердито уставился на неё:

— Это всё из-за тебя у меня на лице шрам! Как ты ещё смеешь меня упрекать? У тебя вообще совести нет?

Он быстро обдумал ситуацию и, заметив, что Пэй Юэ пристально следит за его выражением лица, решил усилить нажим:

— Ладно, давай так: дай мне четыре векселя, и я тебя прощу.

В Дом Чу он возвращаться не смел, поэтому решил взять деньги и тайком сбежать. Через два-три года вернётся — к тому времени все давно забудут о нём.

Он внимательно наблюдал за реакцией Пэй Юэ и добавил, стараясь говорить как можно убедительнее:

— Не думай, что у меня полно любовников. Ни один из них даже пальцем меня не тронул. Только ты… только ты так со мной обошлась.

Он умоляюще схватил её за рукав, и его голос задрожал от нежности:

— Ты ведь знаешь… из-за того, что исчез алый знак, меня чуть не забили до смерти в Доме Чу.

— Ты хоть представляешь, как больно от ударов палками? На коже не остаётся следов — так специально делала палачиха, чтобы раны были внутри, а снаружи — чисто.

Пэй Юэ нежно погладила его по щеке и, будто сочувствуя, сказала:

— Не думала, что из-за меня ты попал в такую беду.

Чу Сяорун услышал нужный тон и почувствовал, что у него есть шанс. Его миндалевидные глаза засияли, и он поспешно закивал. Чтобы вызвать слёзы, он сильно ущипнул себя за бедро — глаза тут же наполнились жалобными каплями:

— Да! Да! Если бы не чудо, меня бы уже не было в живых!

Видя, что Пэй Юэ, кажется, колеблется, он решил усилить эффект:

— Сестрица, ты ведь злишься, что я подсыпал снадобье Се Юй?

— У меня не было выбора! Шестая тётушка — настоящая богиня смерти. Всему дому Чу страшно перед ней.

Он снова ущипнул себя, и слёзы покатились по щекам. Губы дрожали, а в глазах читалась глубокая печаль.

Пэй Юэ прекрасно понимала все его уловки, но внутри усмехнулась и нарочито обеспокоенно спросила:

— И что же теперь, сестрица может как-то помочь маленькому Сяоруню?

Чу Сяорун рыдал, как цветок груши под дождём. Он прижался к её плечу и покачал головой, изображая покорность, от которой сердце разрывалось:

— Ничего, сестрица… со мной всё в порядке.

Пэй Юэ ласково погладила его дрожащую спину и мягко утешила:

— Говори смелее. Теперь ты мой человек, я не дам тебе страдать.

На губах Чу Сяоруна, слегка потрескавшихся от ран, мелькнула победная улыбка. Уверенный, что Пэй Юэ его не видит, он сделал голос ещё жалобнее:

— Я люблю тебя, сестрица, и не хотел подчиняться ей. За это она каждый день меня била, и несколько раз чуть не убила.

— Сестрица… мне так страшно.

Пэй Юэ продолжала поглаживать его спину и будто бы удивлённо спросила:

— Тогда зачем ты подсыпал снадобье Се Юй? Почему не пришёл ко мне?

Тело Чу Сяоруна напряглось. Он поспешно обнял Пэй Юэ за шею и, всхлипывая, сказал:

— Ты ведь не знаешь… Я расспрашивал людей. Только Се Юй, возможно, не боится моей Шестой тётушки. Я люблю тебя, сестрица, но ещё больше боялся, что из-за меня и ты погибнешь.

— Поэтому… поэтому я и пошёл на это. Сестрица, когда я проснулся и увидел тебя, в сердце вспыхнула радость.

Автор говорит:

Пэй Юэ: Мой маленький муж, ты даже не подозреваешь, что все эти люди — мои.

— Сяорунь, неужели ты думаешь, что все вокруг глупцы?

Пэй Юэ сжала пальцами мягкую кожу на его загривке, будто хватая котёнка, и произнесла без тени эмоций.

Руки Чу Сяоруна, обнимавшие её шею, замерли. Поняв, что жалобная уловка не сработала, он вытер лицо, мокрое от слёз, отпустил её и сердито уставился на Пэй Юэ:

— Я ведь не вру!

— Как только ты вернул меня в Дом Чу, меня сразу же увели в семейный храм. Из-за того, что исчез алый знак, меня чуть не забили до смерти!

— Я подсыпал снадобье Се Юй, потому что Шестая тётушка — убийца без капли жалости! Она каждый день бьёт и запугивает меня! Думаешь, мне самому нравится подсыпать ей снадобье?

Он смотрел на безмятежные узкие раскосые глаза Пэй Юэ и чувствовал, как в груди нарастает боль, обида и отчаяние. Из его покрасневших миндалевидных глаз покатились настоящие слёзы:

— Я ведь знал, какая Се Юй, ещё на пиру «Лиущийся поток»! Но я же умирал! Среди всех, кого я знал, только она могла меня спасти.

— Она плохой человек, но вдруг… вдруг решила бы помочь?

Он всхлипнул:

— Я просто хотел выжить… Почему это делает меня бесстыжим и непристойным?

Пэй Юэ, держа его за загривок, заметила, что слёзы вот-вот упадут на свежую рану. Она достала платок и аккуратно вытерла ему лицо, продолжая спокойно говорить:

— Если ты так боялся, что Шестая тётушка убьёт тебя, почему не пришёл ко мне?

Глаза Чу Сяоруна расширились. Он шмыгнул носом и, сквозь слёзы, с вызовом ответил:

— Ты же простолюдинка без имени и рода, да ещё и зависишь от Се Юй! Какая от тебя польза? Шестая тётушка просто убила бы нас обоих!

Он укусил покрасневшие от плача губы и, робко глядя на Пэй Юэ, добавил:

— Это ты заставила меня сказать правду. Я не вру, так что не мсти мне.

Пэй Юэ рассмеялась — от злости. Увидев, что он перестал плакать, она отложила мокрый платок и долго смотрела на него своими тёмными узкими раскосыми глазами. Чу Сяорун почувствовал холодок в спине и попытался отползти назад, но Пэй Юэ наклонилась и впилась зубами в его ухо, покрытое красными следами. Её голос стал хриплым:

— Как я не могла тебя спасти? Заприте тебя в своей постели навеки — и всё. Как тебе такой план, Сяорунь?

— Не бойся. Твоя Шестая тётушка жестока с тобой, бьёт и ругает. Я — нет. Я буду беречь тебя всю жизнь.

Увидев, как Чу Сяорун побледнел от страха, Пэй Юэ холодно усмехнулась, просунула руку под рубашку и, обхватив его за талию, прижала к себе, не давая отступить ни на шаг:

— Испугался? Только сейчас понял, чего бояться?

Вспомнив его слова, она сжала зубы от боли в висках и, глядя на оцепеневшего Чу Сяоруна, процедила:

— Ты думаешь, Се Юй — дура? Даже если бы тебе удалось, она всё равно убила бы тебя, как только пришла бы в себя.

Чу Сяорун замер, опустил голову и, сжимая её рукав, тихо и растерянно прошептал:

— Я и так не умён… Не ругай меня, ладно?

Он понимал, что лучше замолчать, но всё же не удержался. Прильнув к Пэй Юэ, он ласково обнял её стройную талию и, нежно потеревся щекой о её шею, заговорил, как маленький котёнок:

— Я понял свою ошибку. Не следовало искать помощи у Се Юй, а не у тебя. Теперь я твой, и всё моё — твоё. Верни мне, пожалуйста, те два векселя, что дал в прошлый раз.

Он подумал и добавил:

— Ты можешь считать их моим свадебным выкупом.

http://bllate.org/book/6864/652059