Готовый перевод The Little Husband Needs the Crematorium [Female-Dominated World] / Маленькому супругу нужен «крематорий» [мир матриархата]: Глава 18

— Мне так жарко… Пожалуйста, не уходи… Я… я любил только тебя. Прости меня, не бросай меня больше, хорошо?

Пэй Юэ некоторое время смотрела на него сверху вниз, насмешливо приподняв бровь. В её узких раскосых глазах не осталось и следа прежней привязанности:

— Чу Сяорун, твоя искренность всегда вызывала у меня тошноту.

С этими словами она грубо оторвала его руки, цеплявшиеся за неё, швырнула его обратно на ложе и направилась к двери.

Автор говорит:

Хе-хе-хе

Чу Сяорун в панике смотрел на её безжалостную спину. Он плакал, отрицательно мотая головой, и, собрав последние силы, попытался подняться с постели. Но, доползая до края ложа, он внезапно обессилел, перед глазами всё поплыло, и он рухнул прямо на густой пушистый ковёр, покрывавший пол.

Услышав глухой стук позади, Пэй Юэ на мгновение замерла, однако в её узких раскосых глазах не мелькнуло ни капли сожаления. Холодная, как лёд, она продолжила идти к выходу.

Некоторые вещи, некоторые люди… Она слишком долго держала их в сердце, даже не задумываясь, стоило ли того.

Чу Сяорун лежал на полу и смотрел, как силуэт Пэй Юэ постепенно расплывается в слезах. Её удаляющаяся спина сливалась с образом из бесчисленных сновидений. Сколько раз в бессонные ночи он видел, как она так же холодно смотрит на него и уходит, не оборачиваясь, сколько бы он ни умолял и ни плакал — она никогда не возвращалась.

— Пэй Юэ, не уходи… не уходи… Я ошибся… — сквозь зубы прошептал он, поднимаясь с пола и, пошатываясь, бросился вслед за её спиной.

Он ошибся. Он не должен был ради мимолётного спокойствия предавать единственную, кто когда-либо любил его — свою маленькую принцессу.

Он ошибся. Он не должен был помогать миру сбросить её с небес в грязь. Не должен был уходить, когда она, с красными от слёз глазами, умоляла его остаться.

Как он мог быть таким глупцом? Ведь он знал — его маленькая принцесса была такой гордой.

Он беззвучно рыдал. Его прекрасное личико было искажено отчаянием, нежные губы истекали кровью от собственных укусов, а миндалевидные глаза, хоть и затуманенные, всё ещё хранили упрямство.

Он с разбегу врезался в спину Пэй Юэ, прижавшись всем телом, будто пытаясь слиться с ней. Он беспомощно терся щекой о её плечо и, стараясь говорить тем тоном, который она больше всего любила, умолял сквозь слёзы:

— Пэй Юэ… пожалуйста… я больше никогда не буду тебя обманывать. Не уходи, хорошо?

За спиной — маленький комок, пылающий жаром. Его температура проникала сквозь ткань одежды, распространяясь по её позвоночнику, и вдруг по её внутренностям, три года бывшим ледяными, поползли густые, цепкие лианы, жаждущие растопить лёд.

— Не уходи… не уходи… умоляю… — дрожащий, пропитанный слезами голос доносился сбоку от шеи.

— Пэй Юэ… нет… не надо…

Пэй Юэ смотрела прямо перед собой. Решительно отцепив его руки с талии, она наклонилась, подняла с пола маску и, не оглядываясь, вышла за дверь.

Чу Сяорун остался стоять на месте, оцепенев, глядя на её удаляющуюся спину. Жар по-прежнему пылал в теле, но теперь каждое дыхание обжигало лёгкие ледяным холодом. Он отрицательно качал головой, пытаясь удержать её, убеждая себя: «Нет, не может быть. Моя маленькая принцесса всегда меня баловала, не могла видеть, как мне плохо. Просто она не узнала меня… Иначе как она могла бы уйти?»

Он заплакал и пошёл за ней, но его дрожащие ноги запутались в пушистом ковре, он потерял равновесие и с громким «бух!» рухнул на пол.

Чу Сяорун сидел на полу, глядя, как Пэй Юэ выходит из комнаты и исчезает из виду — без малейшего колебания или сожаления.

Он сжался в комок, обхватив колени руками, как брошенная кукла. В отчаянии он впился зубами в собственную руку и беззвучно, судорожно всхлипывал. Его прекрасное личико было совершенно разбито и жалко.

Что делать? Его маленькая принцесса… правда бросила его.

От слёз у Чу Сяоруна закружилась голова, и вдруг кто-то резко втащил его в ледяные объятия. Перед ним нависло прекрасное, но жестокое лицо, искажённое яростью. Узкие раскосые глаза вспыхнули кроваво-красным, в них читалась лютая злоба. Она с силой сжала его подбородок и, почти с ненавистью, прошипела:

— Чу Сяорун, кому ты сейчас изображаешь несчастного? Ты ведь не думал об этом дне, когда предал Пэй Юэ? Не думал, что она любила тебя, защищала тебя, готова была отдать тебе своё сердце?

— Что, без неё эти три года было невыносимо, и ты вспомнил, как она хороша?

Чу Сяорун, всхлипывая, отрицательно мотал головой и слабо ухватился за рукав Пэй Юэ. Его миндалевидные глаза были полны боли и отчаяния.

Пэй Юэ презрительно фыркнула. Её пальцы на его подбородке сжались ещё сильнее, но голос стал внезапно тихим и зловещим:

— Конечно, ты не думал. Ты, Чу Сяорун, за эти три года и вовсе о ней не вспоминал.

— Ты просто цеплялся за одного высокопоставленного покровителя за другим, но так и не добился своего, верно? Думаешь, только Пэй Юэ настолько глупа, чтобы позволить тебе водить её за нос?

— Я… я любил только тебя, Пэй Юэ… Я правда любил только тебя… — бормотал Чу Сяорун, теряя сознание под действием лекарства и всё более насыщенного духовного аромата.

Виски Пэй Юэ пульсировали от боли. На губах заиграла злая усмешка:

— Твои губы целовали тысячи людей, а ты ещё осмеливаешься говорить такие бесстыдные слова?

— Ты говоришь, что любишь Пэй Юэ? Тогда почему предал её?

— Ты говоришь, что любишь её? А твои бесчисленные любовники за эти три года — что они? И сегодняшние твои действия — что это?

С каждым её словом лицо Чу Сяоруна становилось всё бледнее. Он кусал губы, отрицательно качал головой, и его выражение лица едва держалось.

— Глупо было с моей стороны… — прошептала Пэй Юэ, наклоняясь всё ближе. — Я так тебя любила, так уважала… Боялась причинить тебе боль, не смела коснуться тебя до свадьбы…

Её бледные губы опустились на его прекрасные уста.

Их языки переплелись в страстном поцелуе. Она будто высасывала из него жизненную силу, тщательно исследуя каждый уголок его рта, заставляя тело Чу Сяоруна сотрясаться от незнакомых дрожей.

Её рука, обхватившая его талию, сжималась всё сильнее, будто огромный питон, стремящийся слить их в одно целое. В это время духовный аромат хлынул лавиной, окружая Чу Сяоруна, проникая в каждую пору, оставляя на нём слой за слоем невидимой метки.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Пэй Юэ отстранилась. Она смотрела на Чу Сяоруна, чьи щёки пылали румянцем, а взгляд был растерян и невинен. Её собственные губы, прежде бледные, теперь алели, будто напитавшись его жизненной силы.

Дальнейшее Чу Сяорун помнил смутно.

Он несколько раз просыпался — его кормили бульоном, поили водой. Каждый раз он думал, что всё кончено, но это лишь означало начало нового круга.

Сначала он тихо умолял дрожащим голосом, но потом научился молчать, стискивая зубы, чтобы не просить пощады. Лишь изредка из горла вырывались глухие, всхлипывающие стоны.

Это было ужасно. Он больше никогда не захочет заниматься этим ни с кем.

.

Пэй Юэ, небрежно накинув одежду, взяла у слуги тёплую воду и направилась в комнату. Воздух внутри был пропитан её насыщенным духовным ароматом.

Последние дни слуги Усадьбы Ванчунь обходили эту комнату стороной — боялись, что от аромата подкосятся ноги и станут посмешищем. Что до молодого господина внутри… его тихие, жалобные всхлипы были по-настоящему трогательны.

Но почему же, услышав эти стоны, даже они, мужчины, чувствовали желание жестоко с ним поступить?

Пэй Юэ подошла к ложу, поставила таз с водой и, смочив полотенце, вытащила из-под одеял полностью обнажённого Чу Сяоруна. Аккуратно раздвинув его ноги, покрытые синяками и ссадинами, она начала тщательно протирать его тело.

Боль в ноге разбудила Чу Сяоруна. Он нахмурил своё растрёпанное личико и приоткрыл затуманенные миндалевидные глаза. Его слабые руки машинально сжали её кисть, и он прохрипел, голосом, надорванным от долгого плача:

— Нет… больше не надо… Я сломаюсь…

— Сам виноват, — холодно отозвалась женщина, и её слова пронзили сознание Чу Сяоруна, всё ещё погружённое в туман.

Он с усилием открыл покрасневшие глаза. Кончик его вздёрнутого носика тоже порозовел. Он смотрел на Пэй Юэ, которая вдруг снова надела маску, и жалобно попросил:

— Пэй Юэ, сними маску, пожалуйста…

Рука женщины замерла. Она сняла маску — но под ней оказалось не то острое, прекрасное лицо Пэй Юэ, а лишь скромное, даже простоватое личико. Разве что форма губ и глаз слегка напоминала Пэй Юэ, во всём остальном — никакого сходства.

Глаза Чу Сяоруна распахнулись от ужаса. Он рванул одеяло, прикрываясь, и, с трудом сев, растерянно оглядел комнату. Кроме женщины рядом, здесь никого не было.

Его пальцы, окрашенные румянцем, судорожно сжали край одеяла, и он жалобно закричал сквозь слёзы:

— Пэй Юэ! Пэй Юэ! Выходи скорее!

Женщина рядом холодно рассмеялась, снова смочила полотенце, вырвала у него одеяло и прижала его спиной к своей груди. Затем одной рукой она раздвинула его бессильные ноги и продолжила протирать.

Увидев, что он всё ещё сопротивляется, она впилась острыми зубами ему в шею и ледяным тоном сказала:

— Пэй Юэ? Та самая маленькая принцесса, сосланная в Байюэ? Что, твоя бывшая возлюбленная?

Ноги Чу Сяоруна забились на ложе. Он нахмурился и заплакал:

— Убирайся! Мне нужна Пэй Юэ! Ты, подделка без стыда и совести!

— Так значит, ты принял меня за Пэй Юэ? Бедняжка эта маленькая принцесса… Её бывший возлюбленный даже лица её не помнит.

Видя, что он всё ещё борется, она тихо рассмеялась:

— Раз уж последние дни ты путал меня с кем-то, то давай воспользуемся тем, что ты наконец очнулся, и повторим ещё несколько раз.

— Только на этот раз, молодой господин, постарайся не принимать меня за какую-то там Пэй Юэ.

Автор говорит:

Сяорунь на этот раз получил полный набор услуг, доступный обычно лишь особенным избранникам.

Чу Сяорун: QAQ

(Надеюсь, вам понравится эта выдержанная версия. Единственное, что мне в этой главе хоть немного удавалось, — всё удалили QAQ.)

Ладно, пылающий ад для Сяоруня почти завершён. Дальше начнётся сладко-кислая история: герой будет дрожащим голосом лезть на рожон, а героиня — скрипя зубами, но всё равно баловать его.

Чу Сяорун съёжился в углу ложа, закрыв красные от слёз миндалевидные глаза и тихо всхлипывая. Его обнажённая кожа была покрыта алыми отметинами, словно цветами зимней сливы. Его личико с остатками детской пухлости было измазано слезами, а когда-то розовые губки теперь были распухшими и разбитыми.

Он выглядел так, будто его жестоко измучили.

Пэй Юэ велела подать свежую тёплую воду и немного рисовой каши. Вытащив его из-под одеял, она увидела, как он, всё ещё сопротивляясь, тихо ворчал и стонал, но руки и ноги уже не слушались — он был полностью беспомощен.

Когда тёплое полотенце коснулось его израненного тела, он вспомнил, что это был не Пэй Юэ, а кто-то другой, и в груди защемило от горечи. Он приоткрыл глаза, сжал губы и отвернул голову, отказываясь смотреть на неё.

Пэй Юэ холодно фыркнула, с силой развернула его лицо к себе и продолжила ухаживать за ним.

Кончики его миндалевидных глаз покраснели. Он фыркнул и снова отвернулся к стене, упрямо не глядя на неё.

Когда она снова попыталась повернуть его голову, он хрипло, обиженно бросил:

— Ты что, думаешь, что красавица неотразимая? Ты и вполовину не так хороша, как Пэй Юэ! Я не хочу на тебя смотреть!

— Ха! Интересно, что подумала бы маленькая принцесса Пэй Юэ, увидев, как ты сейчас бережёшь свою честь? — с сарказмом сказала Пэй Юэ, отпуская его щёку.

Чу Сяорун резко развернулся и уставился на неё своими миндалевидными глазами. Он хотел прозвучать угрожающе, но его надорванный голос лишь выдал жалобное, почти кокетливое воркование:

— Ты думаешь, если завладеешь моим телом, я полюблю тебя? Пэй Юэ лучше тебя во всём! Ты даже до её волосков не дотянешься!

— В прошлый раз ты ещё притворялась доброй — дала мне два векселя, а потом, пока я спал, отправила обратно в Дом Чу и забрала их назад! Почему все вы, женщины, такие бесстыжие?!

Ему стало ещё злее. Он схватил её холодную, белую, длиннопалую руку и впился в неё маленькими острыми зубами. Пэй Юэ молча наблюдала за ним, не отдергивая руку, пока он не насытился. На её запястье остался отчётливый, почти нежный след от укуса.

http://bllate.org/book/6864/652058