Готовый перевод The Little Husband Needs the Crematorium [Female-Dominated World] / Маленькому супругу нужен «крематорий» [мир матриархата]: Глава 16

Чу Чжу нахмурил тонкие брови и недоумённо произнёс:

— Пожалуй, кроме нескольких принцесс и высокопоставленных министров, мало кто может сравниться с ней по влиянию. Даже члены императорского рода вынуждены быть с ней вежливыми — не ради неё самой, а из уважения к роду Се.

— А… а моя мама? Как она перед ней?

— Зачем тебе это знать? Твоя мама всего лишь чиновница пятого ранга — перед такой особой она ничто, — ответил Чу Чжу, хоть и с лёгким удивлением.

Миндалевидные глаза Чу Сяоруна опустились. Он вспомнил вчерашнюю ночь, когда Шестая тётушка чуть не убила его, и невольно вздрогнул. Руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки — будто он принял какое-то решение.

Подняв голову, он твёрдо посмотрел на Чу Чжу своими миндалевидными глазами:

— Дядюшка, одолжишь мне немного серебра?

— Конечно, — ответил Чу Чжу, слегка замешкавшись, и кивнул.

Автор хотел сказать:

Хе-хе-хе, переходная глава готова! Завтра наш Сяорунь снова сам отправится прямо в пасть тигрице (муха потирает лапки).

— Дядюшка, я хочу сыграть ещё раз. Я… я всё ещё хочу вцепиться в эту высокую ветвь — Се Юй, — проговорил Чу Сяорун, не решаясь взглянуть на Чу Чжу, и беспокойно переводил взгляд своими миндалевидными глазами.

— Зачем? Даже если ты и прилепишься к Се Юй, в лучшем случае станешь лишь наложником. Да и в таком могущественном роду, как Се, связи запутаны, как корни старого дерева. Ты и не поймёшь, как голову потеряешь! — Чу Чжу ущипнул мягкую щёчку племянника и с досадой добавил: — Жаль, что у тебя ума на это нет!

— Я знаю… Но если останусь рядом с Шестой тётушкой, то точно скоро расстанусь с жизнью. Достаточно ей разозлиться — и моей голове не видать шеи.

Он не смел рассказывать никому о том, что случилось прошлой ночью. Даже его высокомерная «мамочка» боится Шестой тётушки до дрожи — значит, та не простая. Всю ночь он думал и пришёл к выводу: из всех знакомых только Се Юй обладает достаточной властью, чтобы не страшиться Шестой тётушки.

Пускай он и не желал становиться чьим-то наложником, но ради спасения собственной жизни это уже ничего не значило.

— Дядюшка, помоги Сяоруню, в последний раз! — взмолился он, обхватив руку Чу Чжу и глядя на него круглыми, жалобными миндалевидными глазами.

Чу Чжу вздохнул, смягчённый таким жалким видом:

— Что именно ты хочешь от меня?

Глаза Чу Сяоруна тут же засияли:

— Просто узнай, когда Се Юй вернётся в Усадьбу Ванчунь. Я сам её там подожду!

Чу Чжу кивнул в знак согласия. В этот момент из кухни вышел Гуань Чжи с несколькими маленькими блюдами. Увидев её, Чу Сяорун поспешно вскочил на ноги, нервно теребя белые пальцы:

— Дядюшка, мне нужно ещё кое-что сделать. Я пойду.

Чу Чжу похлопал его по тыльной стороне ладони и кивнул. Затем открыл маленький ларчик, стоявший у кровати, достал несколько лянов серебра и положил их в ладонь племянника.

— Иди. Это пустяки, не стоит тревожиться.

Чу Сяорун кивнул послушно, плотно сжав губы. Из-за собственных бесстыдных расчётов он не осмеливался встретиться взглядом с дядюшкой. Поблагодарив, он поспешно вышел из комнаты. За спиной ещё слышалось надменное, словно кошачье, бурчание Чу Чжу:

— Я ведь не ребёнок, не надо мне еду прямо под нос подавать.

— Хорошо, хорошо, как скажешь. Может, тогда тебя на руках донести до стола? — холодновато, но с нежностью отозвалась Гуань Чжи.

Вот и дядюшка нашёл своё счастье. Как же это прекрасно.

Как говорил папочка: лучше жить в нищете, чем умереть красиво. Пока есть жизнь — нет непреодолимых трудностей.

Алый знак исчез — и пусть. Те женщины всё равно любили лишь его красивую внешность. Золотые слитки пропали — ну и ладно… Хотя нет, чёрт возьми! Почему они могут просто забрать то, что сами же дали?!

Когда он вцепится в эту высокую ветвь — Се Юй, он не поверит, что Шестая тётушка осмелится так с ним обращаться! Он уже придумал: будет ходить перед ней, важничая и задрав нос, и потребует вернуть свой ларчик.

Осознав это, Чу Сяорун пошёл гораздо легче. Прижимая к груди несколько лянов серебра, он, как обычно, прыгая и подпрыгивая, выскочил из переулка.

Но его всегда рассеянный ум, конечно же, не подумал о том, что если Шестая тётушка не боится Се Юй или если Се Юй не захочет из-за такого ничтожного любовника ссориться с Шестой тётушкой, то каков будет его конец?

Когда всё было готово, Чу Сяорун осторожно вернулся в Дом Чу, прижимая к себе флакончик с афродизиаком, на который ушли все одолженные деньги. Сначала он зашёл в свой жалкий дворик, плотно закрыл окна и двери, затем аккуратно спрятал флакон на самое дно маленького сундучка под кроватью. После вчерашнего урока он не смел долго задерживаться в своей комнате и сразу же направился во двор Шестой тётушки.

Едва он переступил порог двора, к нему подошёл слуга, которого он никогда раньше не видел, и велел идти обедать вместе с Шестой тётушкой.

Чу Сяорун хоть и не хотел этого всеми фибрами души, не посмел сказать и слова «нет». Опустив голову, он медленно шёл следом за слугой, который в конце концов вынужден был замедлить шаг.

Но как ни тяни время, путь был недолог. Слуга довёл его до двери, почтительно поклонился и удалился.

Чу Сяорун остановился у входа и принялся то играть ногтями, то теребить рассыпавшиеся чёрные пряди. Когда ему наскучило, он с недоумением оглядел несколько слуг, сновавших по двору.

Странно… Все лица незнакомые, и ведут они себя иначе, чем обычные слуги дома Чу.

Он только закончил осматривать двор и собрался уже ковырять щепку у двери, как раздался мрачный голос Шестой тётушки, в котором невозможно было уловить ни тени доброты, ни злобы:

— Неужели Сяоруню нужно, чтобы шестая тётушка лично пригласила его войти?

Чу Сяорун испуганно втянул голову в плечи. Потом попытался разгладить лицо, чтобы выглядеть веселее, но случайно коснулся раны на щеке и тут же зашипел от боли. Его миндалевидные глаза сами собой наполнились слезами, но он не смел больше медлить и, плотно сжав губы, поспешно вошёл в комнату.

Шестая тётушка прищурила свои раскосые глаза, глядя на него. Улыбалась она ласково, и красива была необычайно, но во взгляде таилась такая мрачная тень, что казалась скорее не женщиной, а неумолимым царём преисподней в обличье прекрасной девы: вот улыбается тебе, а в следующий миг уже проткнёт горло мечом.

Хотя, конечно, чтобы убить его, ей и меча не нужно, — подумал Чу Сяорун, вспомнив прошлую ночь, и снова дрогнул. Его миндалевидные глаза робко скользнули по безмятежно опущенной руке Шестой тётушки.

Эта рука выглядела как у знатной девицы, привыкшей к роскоши… Откуда в ней такая жестокость?

Он опустил голову, теребя белые пальцы, и подошёл к столу. На нём стояли блюда, которые он любил, но обычно не имел права есть. Живот, наполненный лишь парой пирожков, тоскливо заурчал. Миндалевидные глаза осторожно поднялись, чтобы проверить выражение лица Шестой тётушки, но та всё это время улыбалась ему, пристально и непроницаемо глядя в глаза. Сердце Чу Сяоруна упало — он поспешно опустил взгляд.

Неужели это… прощальный обед?!

От этой мысли страх усилился. Он никак не мог понять, зачем Шестая тётушка так его угощает. Если бы хотела завладеть им из-за его красоты и сделать своим наложником, то не стала бы устраивать такие пиры.

Единственное объяснение: она боится, что он расскажет о вчерашнем, и решила накормить его в последний раз перед смертью.

Как же так?! Она уже конфисковала его драгоценные золотые слитки, а теперь ещё и убивает? Где же честность?!

Испуганный и злой, Чу Сяорун стоял перед столом, безнадёжно опустив голову. Его аккуратные белые зубки впились в розовые губы, оставляя маленькие, соблазнительные следы.

— Сяорунь недоволен едой? — мягко и вежливо спросила Шестая тётушка.

Он тут же поднял голову и замотал ею, будто бубёнчик.

— Нет-нет, Сяоруню очень нравится! Просто… слишком радуется, тётушка, — пропищал он сладким голоском.

Он опустил голову и стал искать стул, стоящий подальше от Шестой тётушки, но обнаружил, что кроме того, на котором сидела она, других стульев нет.

Что это значит? Ему что, стоять за обедом?

Чу Сяорун замер в нерешительности и поднял глаза на Шестую тётушку, сидевшую по другую сторону стола с невозмутимым видом. Та лёгкой улыбкой произнесла:

— Обычно я обедаю одна, сегодня просто забыла велеть слугам поставить ещё один стул.

Чу Сяорун тут же услужливо отозвался:

— Ничего страшного! Сяоруню и стоя поесть можно.

Всё равно это прощальный обед — на такие мелочи он не обратит внимания.

Но разве можно убивать его, если он такой послушный и понимающий?

Его круглые миндалевидные глаза обиженно смотрели на Шестую тётушку — чёрные зрачки, окружённые белками, затуманились слезами, делая его одновременно прекрасным и наивным.

Шестая тётушка приподняла изящную бровь и прищурилась, разглядывая его. Она молчала довольно долго, но, видя, что он всё ещё не понял, с лёгким раздражением произнесла:

— Сяорунь, разве у тётушки здесь нет стула?

Чу Сяорун, хоть и считал себя бывалым молодым человеком, сначала не сообразил, но теперь дошло.

Выходит, эта Шестая тётушка хочет не только убить его, но и ещё до этого хорошенько потискать! Какая же она бесстыдница!

Сжав кулачки, он решительно подошёл к ней и уселся прямо ей на колени. Красивые глаза покраснели от обиды, и он отвёл лицо, уставившись на аппетитные блюда перед собой.

Шестая тётушка смотрела на него своими тёмными, холодными раскосыми глазами, будто пытаясь вобрать в себя и тело, и душу. Сегодняшнее поведение Сяоруня показалось ей интересным: обычно тот либо дрожал от страха, либо притворялся послушным, а теперь вдруг позволил себе капризничать.

Одной рукой она обняла его тонкую, но упругую талию, взяла слоновую палочку и поднесла кусочек жирного мяса к его губам.

Чу Сяорун смотрел на кусочек мяса, который можно было одним укусом проглотить. Носик дрогнул, он сглотнул слюну. Живот урчал от голода, но мысль о том, что это прощальный обед, заставляла страдать. Он не смел есть.

От этой мысли ему стало совсем жалко себя. Его миндалевидные глаза наполнились слезами, носик сморщился, и он готов был расплакаться.

Если уж ему суждено умереть, пусть дедушка Сун, разбирая его вещи, случайно не примет ту бутылочку с афродизиаком. Он специально расспросил продавца и выбрал самый сильнодействующий вариант.

— Почему Сяорунь не ест? — холодное дыхание Шестой тётушки коснулось его нежной шеи, и тело Чу Сяоруна напряглось.

Он смотрел на аппетитное мясо, хотел сохранить гордость и умереть с достоинством, но оно выглядело так вкусно… Он снова сглотнул слюну, привычно прикусив губу, и глаза полны сомнений.

Шестая тётушка заметила каждое его движение. Холодные губы насмешливо изогнулись. Она прикусила белую шейку Чу Сяоруна и прошептала почти беззвучно:

— Если Сяоруню не голоден, тётушка начнёт обедать сама.

Что именно она собиралась «есть», стало ясно, когда её влажный язык начал ласкать его шею.

Чу Сяорун вздрогнул всем телом, и крупные слёзы покатились по щекам. Он приоткрыл рот, высунул розовый язычок и послушно взял предложенное мясо.

Хоть он и продолжал плакать, рот не останавливался: проглотив кусочек, он сам открыл рот, ожидая следующую порцию. На длинных ресницах дрожали крошечные слёзы — он был одновременно покорным и жалким.

Шестая тётушка смотрела на его прекрасное личико, залитое слезами, и внутри вспыхнула жаркая волна. Холодным голосом она спросила:

— О чём плачешь? Боишься, что тётушка убьёт Сяоруня?

Миндалевидные глаза Чу Сяоруна мельком взглянули на неё, а потом он снова уставился на стол и заплакал, плотно сжав губы.

Шестая тётушка прикусила его розоватую мочку уха и прошептала ему на ухо с ледяной угрозой:

— Мне нравятся красивые вещи. Если будешь плакать, твоё личико станет некрасивым.

— Или, может, я слишком добра к Сяоруню, и он решил, что может делать всё, что захочет?

Раньше, когда Пэй Юэ видела его слёзы, тоже пыталась запугать или уговорить перестать. Но Чу Сяорун быстро понял характер Пэй Юэ и, наоборот, плакал ещё сильнее, пока та не начинала его жалеть и баловать.

Но перед ним сейчас не Пэй Юэ, а настоящая богиня смерти, у которой нет ни терпения, ни чувства игры. Если он продолжит плакать, его жизнь точно оборвётся.

http://bllate.org/book/6864/652056