Готовый перевод A Young Girl Should Get Married / Девушке пора замуж: Глава 18

Иньчэнь тоже разглядела его лицо. Действительно, черты были изящные, а сам он — статный и благородный. Только в глазах ещё не сошлась детская непосредственность, отчего в нём всё ещё чувствовалась мальчишеская наивность. В этот момент слуга слегка наклонился и тихо сказал юноше:

— Молодой господин, пришёл лекарь Сюй.

Юноша кивнул и снова взглянул на Цзинтяня. Он слышал, что тот происходит из весьма знатного рода и даже служил в Императорской лечебнице, поэтому ожидал увидеть полуседого старика, а не такого молодого человека. Тому, похоже, не было и тридцати лет. Тогда он обратился к служанке у галереи:

— Беги, скажи матушке, что пришёл лекарь.

Вслед за этим Цзинтяня провели в маленькую боковую комнату, где он мог немного отдохнуть. Едва он сел, как одна из служанок принесла чай и сладости.

Иньчэнь подумала про себя: «Вот уж действительно, в знатном доме не так-то просто увидеть кого-либо — столько условностей!»

Она снова посмотрела на лицо Цзинтяня и увидела, что тот совершенно спокоен, ничто не выдавало его состояния. «И правда, — подумала она, — ведь господин Цзинтянь тоже служил в Императорской лечебнице, ему ли не знать всяких придворных церемоний? А я-то, глупая, нервничаю».

Иньчэнь сидела на вышитой подушке аккуратно и чинно, дожидаясь вызова вместе с Цзинтянем. Она тоже взяла чашку и осторожно отпила глоток. Чай оказался удивительно ароматным, оставляя во рту тонкий и приятный привкус. Конечно, она понимала, что это хороший чай, но не умела его оценить по достоинству: дома редко пили обычный чай — во-первых, Цзинтянь не любил его, а во-вторых, чаще всего заваривали целебные сборы, которые сильно отличались от этого напитка.

Она только успела сделать несколько глотков, как в дверях появилась молодая женщина в серебристо-красном жакете с чёрной окантовкой и тихо сказала:

— Госпожа просит лекаря пройти.

Цзинтянь неторопливо поднялся, взял свой медицинский сундучок и последовал за женщиной в восточное крыло.

Иньчэнь шла за ними, прошла через гостиную и даже не успела рассмотреть убранство комнаты, как уже увидела, что перед ней приподнимают нефритово-зелёную занавеску. Ещё не войдя в покои, она почувствовала приятный аромат, не похожий ни на цветочный, ни на фруктовый и уж тем более не напоминающий храмовый ладан. Запах был глубокий, насыщенный и в то же время умиротворяющий. Иньчэнь невольно глубоко вдохнула.

У двери стояла средних лет служанка и доложила в комнату:

— Госпожа, пришёл лекарь.

Получив разрешение, Цзинтянь вошёл внутрь.

Иньчэнь подняла глаза и увидела у окна чёрный лакированный стол, на котором стоял чайный сервиз. Посреди комнаты стоял ширм, разделявший помещение на две части. На ширме была вышита пышная композиция из цветов, яркая и праздничная. За ширмой смутно угадывалась кровать. В этот момент оттуда донёсся слабый женский голос:

— Прошу осмотреть меня, лекарь.

Цзинтянь обошёл ширм и увидел кровать с балдахином, на которой висели небесно-голубые занавески. У изголовья сидел юноша, которого она видела под деревом магнолии, и с тревогой смотрел на мать. Под занавесками лежала женщина.

— Простите за беспокойство, госпожа, — вежливо произнёс Цзинтянь, открыл сундучок и достал пульсовую подушечку.

Юноша взял подушечку и аккуратно подложил её под руку матери. Перед кроватью стояла вышитая подушка, на которую Цзинтянь сел, слегка склонившись вбок, и начал прощупывать пульс.

В комнате воцарилась полная тишина — казалось, можно было услышать, как на пол упадёт иголка.

Иньчэнь стояла рядом, готовая помочь, если понадобится. Вдруг она почувствовала, что юноша с кровати внимательно разглядывает её.

Она вспомнила, что на ней простая, выстиранная до белизны одежда с заплатками, и от неё, наверное, пахнет бедностью. Смущённо отвела взгляд, делая вид, что ничего не замечает.

Когда Цзинтянь закончил пульсовую диагностику, он спросил:

— Госпожа по ночам плохо спит и часто страдает от головокружения и слабости?

Служанка тут же ответила:

— Совершенно верно, лекарь! У нашей госпожи последние два дня обострилась головная боль, и она совсем не спала ночью. Поэтому и пригласили вас.

Цзинтянь кивнул:

— Сейчас, правда, потеплело, весна в разгаре, цветы в саду расцвели. Но не стоит слишком увлекаться прогулками — легко продуться. У госпожи и так недостаток жизненной энергии, так что ей особенно важно беречься.

Затем он поинтересовался менструальным циклом. Служанка ответила:

— У нашей госпожи месячные никогда не приходят вовремя — то задерживаются на три–пять дней, то на неделю и больше.

— Это тоже симптом, — сказал Цзинтянь. — У госпожи застой ци, повреждение печени, внутренний холод и неустойчивое эмоциональное состояние. Ей необходимо больше отдыхать и расслабляться, ни в коем случае нельзя зацикливаться на тревогах.

Он велел Иньчэнь подготовить серебряные иглы для иглоукалывания.

Иньчэнь ловко достала кожаный чехол, в котором были аккуратно расставлены серебряные иглы. Затем попросила служанку принести огонь, чтобы продезинфицировать инструменты.

Когда стало ясно, что будет иглоукалывание, служанка подняла занавески. Иньчэнь мельком увидела женщину на кровати: на ней было светло-бордовое шёлковое платье с вышивкой, чёрные волосы были слегка растрёпаны, золотая заколка в виске накренилась. Несмотря на болезненный вид, красота её не померкла — хрупкая, нежная, словно весенний цветок, колеблемый ветром. Женщина попыталась приподняться.

— Мама, осторожнее! — воскликнул юноша и поспешил ей помочь.

— Можно и лёжа, — спокойно сказал Цзинтянь.

Он не отводил взгляда и не обращал внимания на внешность пациентки. С помощью Иньчэнь он точно определил точки: Чжунвань, Тяньшусю, Гуаньюань и Цзусаньли — и начал процедуру.

Юноша наблюдал за происходящим. Иглы выглядели пугающе, но когда их вводили, боль не чувствовалась — лишь лёгкое распирание и тепло. Он подумал о том, как долго ещё будет болеть мать. Всю жизнь она стремилась к лучшему, но так и не добилась своего, а теперь их выслали в это глухое место, и им с матерью приходится держаться в одиночку. При мысли об этом в его сердце вновь вспыхнула ненависть к тем, кто жил в главном доме.

Рядом стояли водяные часы. Через два интервала времени Цзинтянь извлёк иглы. Лечение он уже продумал до мелочей. Выйдя в гостиную, он написал рецепт.

Женщина по-прежнему чувствовала слабость и сказала сыну:

— Инъгэ, проводи лекаря.

Лу Инъ быстро встал и вышел вслед за Цзинтянем. Тот уже закончил писать рецепт. Лу Инъ взял листок и пробежал глазами: там значились байхуэй, даньгуй, байчжу, фулин и другие травы. В медицине он не разбирался, поэтому не понял смысла, но спросил:

— Сколько дней принимать это лекарство?

— Сначала четыре приёма, — ответил Цзинтянь.

— А иглоукалывание? Когда снова?

Цзинтянь подумал: болезнь хроническая, одного сеанса явно недостаточно, но, возможно, удастся хоть немного облегчить состояние. Он медленно произнёс:

— Лучше всего сочетать лечение в течение месяца. Но самое главное — чтобы госпожа не тревожилась и держала душу в покое.

Лу Инъ кивнул. «Этот лекарь действительно из знатного рода, — подумал он. — Говорит ясно и по делу».

Служанка протянула Цзинтяню плату за лечение — кусочек серебра не лучшей пробы, но весом явно не меньше трёх–четырёх цяней.

— Слишком много! — поспешно отказался Цзинтянь.

— Лекарь Сюй, берите, пожалуйста, — настаивал Лу Инъ. — В будущем нам ещё не раз понадобится ваша помощь.

Цзинтянь не стал упираться и взял деньги:

— Через два дня я снова приду на сеанс.

Лу Инъ проводил их до ворот. Иньчэнь шла позади и думала: «Похоже, нам ещё долго иметь дело с семьёй Лу. Но они щедрые — такой кусок серебра редкость в наших краях. Эта работа того стоит».

Когда они уже почти вышли из двора, Иньчэнь вдруг увидела Ляньсинь, несущую ведро воды. Та тоже заметила её и удивилась.

— Сестра Ляньсинь! — радостно окликнула Иньчэнь и подошла ближе. — Я пришла сюда с господином Цзинтянем — лечили госпожу. Думала, не увижу тебя, а тут как раз на выходе встретились!

Ляньсинь улыбнулась:

— Уже уходите?

— Да, сделали иглоукалывание, выписали рецепт — пора идти…

Иньчэнь хотела ещё немного поболтать, но вдруг услышала голос Цзинтяня:

— Иньчэнь, пора. Чего задержалась?

— Сейчас! — отозвалась она.

Ляньсинь добавила:

— Иди. Я занята, сейчас неудобно разговаривать. Потом, когда вернёшься, поговорим как следует.

Иньчэнь кивнула. Заметив, что Лу Инъ оглянулся на них, она больше не осмелилась задерживаться и быстро догнала остальных.

Лу Инъ проводил их до самых ворот, а затем вернулся к матери.

— Я же говорил тебе, мама: будь повеселее, и тебе стало бы гораздо легче.

Госпожа Чжоу слегка нахмурилась. Сын был теперь её единственной опорой, но, к счастью, он был разумным и заботливым. Она взяла его за руку:

— Ты не злишься на меня за то, что я увела тебя оттуда?

Взгляд Лу Инъ был твёрд:

— Как я могу злиться на тебя? Если уж злиться, то только на тех, кто в главном доме.

Госпожа Чжоу глубоко вздохнула:

— Боюсь, мне осталось недолго. Когда меня не станет, тебе всё же стоит вернуться. В конце концов, ты сын рода Лу, пусть и от наложницы, но они не посмеют тебя обидеть.

Лицо Лу Инъ помрачнело:

— Ни за что! Они так нас презирали — зачем мне туда возвращаться? Только наживу себе новых врагов. Не говори больше об этом, мама. Лучше выздоравливай. К счастью, в деревне есть надёжный лекарь — в случае чего всегда можно его позвать.

Госпожа Чжоу боялась, что из-за неё сын упустит будущее. Увидев его решимость, она не стала настаивать, но тревога не покидала её: если с ней что-то случится, кто позаботится о нём? От этих мыслей она снова нахмурилась и замолчала.

Болезнь госпожи Чжоу требовала длительного лечения. Цзинтянь решил сочетать приём отваров и иглоукалывание в течение месяца, а затем оценить результат.

Поэтому он стал приходить в дом Лу через день. Часто он брал с собой Иньчэнь, и со временем они с семьёй Лу подружились.

— Говорят, лекарь Сюй раньше служил при дворе в Императорской лечебнице, — сказала однажды госпожа Чжоу. — Действительно, ваше искусство необычайно. Я, простая женщина, и не мечтала, что буду лечиться так же, как императрицы и принцессы. Вы, наверное, видели всё на свете, когда лечили придворных. Мои жалобы вам, должно быть, кажутся пустяками.

Цзинтянь скромно улыбнулся:

— Госпожа слишком хвалите. На самом деле я никогда не лечил императора или его наложниц. В Императорской лечебнице я занимался лишь ведением архивов лекарственных трав — был самым незначительным из врачей.

Про себя же он подумал: «Если бы я действительно имел доступ ко двору, возможно, сейчас уже был бы казнён или сидел в тюрьме».

Госпожа Чжоу всю жизнь провела в деревне и не знала, как устроена Императорская лечебница. Она думала, что любой, кто туда попал, обязательно лечил самого императора и его семью. Услышав объяснение Цзинтяня, она наконец поняла свою ошибку.

Хотя Цзинтянь иногда беседовал с госпожой Чжоу во время процедур, он никогда не спрашивал о семье Лу и редко заводил разговор первым. Чаще всего он отвечал только на прямые вопросы и старался не смотреть ей в лицо.

Однажды госпожа Чжоу услышала, как Лу Инъ разговаривает с Иньчэнь под окном, и сказала Цзинтяню:

— Ваша дочь такая умница и милая! И такая молодая, а уже помогает вам. Кажется, она даже старше нашего Инъгэ. Кстати, в Уцзячжуане мне не с кем поговорить по душам. Может, пригласите вашу супругу в гости?

Цзинтянь смутился и поспешно пояснил:

— Простите, госпожа, вы ошибаетесь. Я не женат, а Иньчэнь — не моя дочь.

Госпожа Чжоу удивилась, но лишь мягко улыбнулась и больше не стала расспрашивать.

Лу Инъ стоял под навесом и болтал с Иньчэнь о всякой ерунде: спрашивал, сколько ей лет и чем она занимается дома.

Иньчэнь отвечала коротко и по делу, лишнего не говорила.

— Меня каждый день учит учитель, — сказал Лу Инъ, — редко выхожу из дома. А какие места в Уцзячжуане интересные?

— Не знаю, что ты считаешь интересным, — ответила Иньчэнь. — Для меня интересно — собирать травы в горах, рубить дрова, ловить рыбу и раков в реке. Но для вас, молодого господина Лу, это, наверное, пустяки.

Лу Инъ подумал, что это звучит очень заманчиво. Дома он уже порядком заскучал от одних только книг и мечтал выбраться на волю. «Если бы я знал кого-нибудь получше, — подумал он, — обязательно попросил бы Иньчэнь показать мне окрестности».

Когда Цзинтянь вышел после процедуры, Лу Инъ всё ещё о чём-то шептался с Иньчэнь.

— Иньчэнь, пора идти, — позвал он.

http://bllate.org/book/6863/651971