Готовый перевод A Young Girl Should Get Married / Девушке пора замуж: Глава 8

Цзинтянь лёгким движением коснулся хрупкого плеча Иньчэнь и отправился вслед за семьёй Линя.

Жена Ляна не совсем понимала, какая связь существует между этим взрослым мужчиной и маленькой девочкой. Молодой лекарь сказал, что подобрал её в дороге, но заботился о ней с такой теплотой и вниманием, будто речь шла о родной дочери.

Иньчэнь заметила, что жена Ляна занята уборкой двора — похоже, собиралась копать землю и что-то сажать. Девочка тут же заторопилась помочь.

— Ты ещё не оправилась от болезни, сиди спокойно, — улыбнулась жена Ляна. — Эта работа требует сил, а ты слишком мала, тебе не справиться.

— Я помогу вам убрать листья, — возразила Иньчэнь, — да и черепицу с камнями тоже соберу. Вам будет гораздо легче копать.

Жена Ляна мысленно отметила: «Какая прелестная девочка!» — и невольно взглянула на своего внука Гоуданя, который в это время, наверное, где-то безобразничает.

Иньчэнь сама нашла длинную метлу, подмела разбросанные по двору листья в кучу, а затем пошла за совком, чтобы собрать их.

С тех пор она стала называть женщину «бабушка Лян». Улыбаясь, спросила:

— А что вы собираетесь здесь посадить?

— Да всякая мелочь: лук, имбирь, чеснок, редис, шпинат, капуста… — ответила жена Ляна. — Но сейчас ещё не время — сезон не подходит. Надо дождаться уборки пшеницы.

— У нас дома за домом тоже был маленький огородик, — весело заговорила Иньчэнь. — Там росли лук-порей, кольраби, фасоль… А ещё много всякой дикорастущей зелени — портулак, птичий горец, кислица…

Она сначала говорила с улыбкой, но вдруг вспомнила свою семью. «Если бы отец и братец были живы, и мама тоже… Мы бы все четверо сидели вместе, и было бы так весело…» — подумала она. Нос защипало, слёзы навернулись на глаза, но девочка тут же сдержалась: нельзя показывать слабость перед чужими людьми.

И тут жена Ляна неожиданно спросила:

— А кто такой для тебя этот лекарь из столицы?

— Добрый господин, спасший мне жизнь, — ответила Иньчэнь. — Я хочу следовать за ним и служить ему всю жизнь, хоть бы и как вол или конь.

Жена Ляна поняла, что между ними нет никакого родства, и решила поддразнить её:

— Ты ещё совсем маленькая, чего это ты говоришь о «всей жизни»? Вырастешь — выйдешь замуж. А родители разве не будут тебя искать?

Иньчэнь опустила голову:

— Отец умер… Брат тоже. А мама умерла вскоре после рождения братца.

Голос девочки дрогнул, и жена Ляна смягчилась. Ласково погладив её по волосам, она мягко сказала:

— Ты умная и рассудительная девочка. Впереди у тебя будет хорошая жизнь. Не надо грустить.

«Кто знает, что ждёт впереди?» — подумала Иньчэнь. Господин Сюй добр к ней и спас ей жизнь — значит, он теперь её единственная опора в этом мире. Какой бы ни была её судьба, девочка не собиралась жаловаться.

Луна уже взошла, когда Цзинтянь вернулся из дома семьи Линя. Жена Ляна приберегла для него ужин.

— Спасибо, добрая хозяйка, — поблагодарил Цзинтянь, — но я уже поел у Линей.

Затем он заглянул к старику Ляну, осмотрел его ногу и спросил, как идёт выздоровление. Узнав, что боль значительно утихла, лекарь немного успокоился. Вернувшись в свою комнату, он увидел, что Иньчэнь ещё не спит — сидит на краю кровати и складывает одежду.

Увидев, что господин Сюй вернулся, девочка сразу же обрадовалась:

— Господин вернулся!

На кровати лежало много одежды, и Цзинтянь уже собирался спросить, откуда она, но Иньчэнь сама пояснила:

— Это всё бабушка Лян подарила. Сказала, что это платья её дочери в детстве. Теперь они не нужны, и она отдала их мне.

Цзинтянь кивнул:

— Отлично. У тебя ведь и сменной одежды почти нет. Хорошо сохрани. Ты поблагодарила?

— Уже поблагодарила! — улыбнулась Иньчэнь.

Цзинтянь больше ничего не сказал.

Иньчэнь подумала, что господин Сюй провёл весь день в дороге и, наверное, устал. Он скоро ляжет отдыхать, а она ещё не разобрала одежду. Поэтому она быстро свернула всё в комок и положила у изголовья своей части кровати.

— Завтра мне нужно кое-что уладить, — сказал Цзинтянь. — Послезавтра утром мы отправимся в путь. Лекарств не хватает, и семья Линя решила поехать с нами в уездный город за покупками. Мы уже договорились.

Иньчэнь тихо ответила:

— Да, господин.

Отношение жены Ляна к Цзинтяню и Иньчэнь изначально было настороженным и холодным, но теперь она стала гораздо приветливее. Особенно ей полюбилась эта маленькая девочка: такая смышлёная, да ещё и сирота — неудивительно, что старуха сжалилась. Она даже шепнула мужу:

— Ты ведь знаешь, Юйнянь так и не смогла завести детей. Она давно мечтает усыновить ребёнка, но всё не находила подходящего. А что, если…

Старик Лян сразу понял, к чему клонит жена. Ему было неинтересно, и он ответил равнодушно:

— Если хочешь — делай сама. Я не против.

Жена Ляна обрадовалась:

— Значит, ты согласен! Я давно мечтаю о внучке. Конечно, приёмный ребёнок — не родной, но Иньчэнь мне очень нравится. Она моложе Гоуданя, а уже гораздо рассудительнее. Я спрошу у лекаря. У нас, конечно, не богатство, но голодом не умрём. Воспитать девочку — дело нехитрое. Семья Юйнянь даже богаче нас, им уж точно не в тягость. Бедняжка Иньчэнь совсем одна на свете… Если всё получится — будет настоящий праздник! Надо велеть сыну с невесткой привезти из города мяса и вина, устроим пир. У меня даже деньги припасены — куплю ткань и сошью девочке новое платье.

Старик Лян слушал, как жена всё больше воодушевляется, и не стал прерывать её.

А жена Ляна уже мечтала вслух:

— Через лет семь-восемь Гоудань и Иньчэнь поженятся, родят нам внуков… одни будут считаться из рода Лян, другие — из рода Фу…

Она не договорила «и всё будет прекрасно», как старик Лян наконец перебил её:

— Замолчи! Уже поздно, пора спать. И при чём тут такие речи? Ты совсем старостью тронулась — ничего ещё не решено!

Жена Ляна умолкла, но в постели продолжала думать об этом. Она обязательно добьётся своего. Юйнянь — её родная дочь, и сердце матери болит за неё. Прошло уже два года с замужества, а ребёнка всё нет. Если дело так пойдёт, семья Фу может и развестись с ней — что тогда будет с дочерью? Если усыновить Иньчэнь, может, это и привлечёт удачу — через год-другой Юйнянь забеременеет. Она видела такое не раз: сначала берут на воспитание чужого ребёнка, а потом у самой рождаются дети. Юйнянь с детства здорова — не может быть, чтобы она не могла родить. Род Лян никогда ничего дурного не делал, Небеса не накажут их.

Проспав ночь в беспокойных мыслях, жена Ляна рано утром приготовила Цзинтяню и Иньчэнь завтрак и сварила лекарство для девочки. Затем она лично принесла отвар в их комнату. Цзинтянь как раз размышлял над рецептом, и, увидев хозяйку, вежливо встал:

— Как вы добры, что сами принесли!

Жена Ляна поманила Иньчэнь:

— Иди, выпей, пока горячее.

Девочка послушно подошла, и жена Ляна немного остудила отвар, дуя на него. Иньчэнь быстро выпила всё до капли.

— Лекарь, завтрак готов, — сказала жена Ляна. — Прошу вас пройти к столу.

— Благодарю вас, — ответил Цзинтянь. — Вы так заботитесь об Иньчэнь и даже одежду подарили — я очень признателен.

— Да что там благодарить! — отмахнулась жена Ляна. — Всё равно старое, дочери уже не носить. Кстати, когда вы пойдёте к Линям?

— Раз вы приготовили завтрак, я сначала поем, — улыбнулся Цзинтянь. — Иньчэнь, сегодня будь послушной, ладно?

Девочка кивнула.

Цзинтянь выпил кашу и съел две кукурузные лепёшки, после чего отправился к Линям.

До полудня Юйнянь приехала из дома Фу. Увидев в доме незнакомую девочку, она удивилась — не похоже, чтобы это была родственница. Жена Ляна увела дочь в комнату и подробно рассказала ей обо всём.

Юйнянь долго молчала.

— Разве это не судьба? — наконец сказала мать.

— Прямо так брать чужого ребёнка… как-то ненадёжно, — с сомнением ответила Юйнянь.

— Почему ненадёжно? Девочка мне очень нравится. Она поможет тебе по хозяйству. Упускать такой шанс — глупо.

Мать, конечно, хотела добра, но у Юйнянь были свои опасения:

— Но мы ведь ничего не знаем о её происхождении. Вдруг потом будут проблемы?

— Она сирота, родителей нет. Мне её жалко. Какие могут быть проблемы? В крайнем случае, сходим в уездную управу, оформим всё как положено.

Юйнянь задумалась. Муж любит её, свёкр и свекровь относятся хорошо, земли у семьи хватает — жизнь идёт неплохо. Но без детей… Это стало её болью. Если она так и не сможет родить, что ждёт её в будущем?

— Ладно, я подумаю, — сказала она.

Выходя из комнаты, Юйнянь увидела, как Иньчэнь сидит на каменной плите, подперев щёчки ладонями и болтая ногами. Девочка, похоже, о чём-то мечтала. Юйнянь подошла и задала ей несколько вопросов.

Иньчэнь отвечала вежливо и без робости.

Юйнянь отметила, что хотя девочка ещё мала и черты лица не расцвели, она уже довольно мила. А платье, которое она носит, — то самое, что Юйнянь носила в детстве. Вдруг сердце её дрогнуло: неужели когда-то и она сидела вот так на этой самой плите?

Слово «дочь» вдруг стало очень ясным и тёплым в её душе.

Сюй Цзинтянь вернулся к закату, принеся с собой ещё лекарственных трав для ноги старика Ляна. Он приготовил мазь и подробно объяснил жене Ляна, как её наносить и как промывать рану.

Юйнянь уехала после обеда, но дала согласие. Теперь оставалось только убедить Цзинтяня.

Жена Ляна, держа в руках мазь, с улыбкой спросила:

— Вы правда завтра уезжаете?

— Мы уже задержались на два дня, — ответил Цзинтянь. — Хотелось бы успеть к Празднику середины осени домой, к семье. Да и неудобно вас больше беспокоить.

— Какие беспокойства! — воскликнула жена Ляна. — Кстати, у меня есть к вам одно доброе дело.

Цзинтянь удивился: что за дело может быть у этой женщины к нему, чужаку?

Заметив, что Иньчэнь рядом, жена Ляна ласково сказала девочке:

— Иньчэнь, милая, сходи, пожалуйста, растопи печь.

Иньчэнь ничего не заподозрила и тут же побежала.

Тогда жена Ляна отправила за ней внука Гоуданя, чтобы девочка не вернулась раньше времени. Убедившись, что они заняты, она тихо поведала Цзинтяню о своём замысле: чтобы Юйнянь усыновила Иньчэнь.

Цзинтянь был поражён — всё произошло слишком неожиданно. Он долго молчал, не зная, что сказать.

Жена Ляна продолжила:

— Дочь сегодня вечером поговорит с мужем и завтра снова приедет. Может, вы задержитесь ещё на пару дней? Я хочу как следует отблагодарить вас. Приготовлю хороший подарок.

Цзинтянь задумался. Сейчас он — человек без состояния, возвращается домой, чтобы заняться землёй. Что ждёт его в Гаоюэ, он не знает — уехал много лет назад. Дорога займёт от двадцати дней до месяца, а погода стоит жаркая. Одинокому мужчине с маленькой девочкой в дороге нелегко. Сначала он просто хотел помочь ей, думал отдать дедушке Чэню, но оказалось, что у неё нет никого на свете. Она упрямо шла за ним несколько ли — как было не пожалеть? Но разве это решение на всю жизнь?

http://bllate.org/book/6863/651961