Готовый перевод A Young Girl Should Get Married / Девушке пора замуж: Глава 6

Цзинтянь велел положить старика Ляна на копну сухой соломы. Левая голень раненого была залита кровью, и та всё ещё сочилась наружу. Цзинтянь присел на корточки, приподнял ногу и внимательно осмотрел рану.

— К счастью, кости и сухожилия не повреждены, — сразу же сказал он стоявшим рядом. — Это лишь поверхностная рана, хотя и довольно глубокая. Принесите чистой воды.

— Ты ведь не лекарь и даже не местный! Как нам тебе доверять? Дай лучше свою повозку — и хватит задерживаться! — недоверчиво уставились на него несколько крестьян.

— Дорога неровная. Если сейчас не остановить кровотечение, могут возникнуть гораздо более серьёзные осложнения.

Крестьяне переглянулись, не зная, стоит ли верить этому чужаку. В этот момент Цзинтянь крикнул в повозку:

— Иньчэнь, принеси мою дорожную сумку!

Иньчэнь не поняла, что происходит, но, услышав голос господина Сюй, тут же отозвалась и вышла из повозки с сумкой. Ей было неважно: голова кружилась, ноги подкашивались, и сил бежать, как она собиралась, почти не осталось.

Остальные крестьяне с изумлением наблюдали за действиями Сюй Цзинтяня. Тот взял сумку и стал перебирать бумажные свёртки. Старик Лян всё это время стонал от боли. Увидев, что никто не двигается, Цзинтянь раздражённо воскликнул:

— Я сказал — быстро найдите чистой воды! Я, может, и чужак, но разве он тоже? Вы хотите дождаться, пока он истечёт кровью?

Один из крестьян тут же кивнул:

— Сейчас принесу!

Иньчэнь увидела окровавленную рану и отвела взгляд — зрелище было слишком жуткое.

— Ты вообще лекарь? Не лезь лечить наших деревенских без спроса! Хоть чем-то помочь хочешь — дай повозку, а нет — так и уезжай.

Иньчэнь обиделась. Господин Сюй так старается помочь, а в ответ — ни слова благодарности. Она видела, как тот спокойно ждал воду для промывания раны, не обращая внимания на упрёки. Но сама не выдержала и, поджав потрескавшиеся губы, возразила:

— Наш господин вышел из Императорской лечебницы! Неужели не справится с такой мелочью и станет вредить человеку? Что за глупости вы говорите!

Цзинтянь знаком велел ей замолчать.

«Из Императорской лечебницы?» — крестьяне не поверили и начали пристальнее разглядывать Сюй Цзинтяня. Его лицо покраснело от солнца и потемнело, одежда была поношена и изорвана, весь он покрыт пылью — совсем не похож на придворного врача.

Когда принесли воду, Цзинтянь без колебаний принялся промывать рану. Он раскрыл один из бумажных свёртков — внутри оказались тёмные порошки. Иньчэнь заинтересовалась, что это такое, но спрашивать не стала. Цзинтянь ловко нанёс порошок на рану, затем перевязал её чистой тканью и сказал:

— Рана глубокая. Несколько дней нужно будет соблюдать покой, чтобы образовалась корка. Промывайте рану лекарством — дней через семь–восемь должно зажить.

У старика Ляна на лбу выступили капли пота: лекарство жгло, но боль стала иной — не такой острой, как раньше. «Видимо, у этого чужака хорошее средство», — подумал он про себя.

Цзинтянь закончил перевязку и встал, приглашая Иньчэнь садиться в повозку, чтобы ехать дальше. Он рассудил, что раз эти люди настаивали на том, чтобы отвезти раненого в лечебницу, значит, до ближайшего поселения уже недалеко. В деревню же он заходить больше не хотел.

Крестьяне, наблюдавшие за происходящим, удивились: этот чужак совсем не похож на тех вороватых людей, что приходили сюда раньше. Он перевязал рану, не попросив ни монетки, и вроде бы не выглядел злым.

Старик Лян, заметив, что Цзинтянь собирается уезжать, торопливо обратился к своим:

— Пусть зайдёт в деревню! До посёлка ещё десять ли. Может, поживёт у меня.

Они переглянулись. Тогда старик показал на свою ногу:

— Мне ещё нужно, чтобы он приготовил лекарство.

Так Цзинтяня пустили в деревню.

Те самые парни, что только что преграждали дорогу, узнав, в чём дело, не выказали особой радости, а сказали старику Ляну:

— Ты сам его привёл. Если что случится — отвечать будешь ты.

Цзинтянь сидел у дверцы повозки и думал: «Деревня эта какая-то странная. Надо бы узнать, что здесь раньше происходило». Но ночлег был крайне кстати, поэтому он обернулся к Иньчэнь:

— Остановимся на полдня. Завтра с утра двинемся дальше.

Иньчэнь слабо кивнула и попыталась улыбнуться.

С помощью односельчан старика Ляна отнесли домой.

Его жена, услышав, что муж ранен, в панике выбежала навстречу. Старик Лян еле выговорил:

— Ничего страшного. Этот молодой человек вовремя остановил кровь. Я уже пообещал, что они с сыном переночуют у нас. Приготовь им место.

Женщина только теперь заметила Цзинтяня и Иньчэнь. Двое — взрослый и ребёнок — действительно напоминали отца с сыном. Но она никогда их не видела и настороженно отнеслась к незнакомцам. Пускать чужих в дом всегда рискованно, особенно после недавних событий в деревне. Однако, раз они помогли её мужу, гнать их было нельзя.

Из внутренней комнаты выскочил мальчишка лет стольких же, сколько Иньчэнь. Дети обменялись взглядами, но Иньчэнь не проявила интереса к грязному деревенскому мальчишке.

Цзинтянь был благодарен старику Ляну за гостеприимство и робко попросил:

— Мы долго ехали. Можно немного воды?

Старик тут же обратился к внуку:

— Гоудань, принеси гостям воды!

Мальчик кивнул и убежал.

Иньчэнь инстинктивно боялась незнакомого места и плотно стояла за спиной Цзинтяня, держась за край его одежды. По её испуганному лицу было ясно: девочка чувствовала себя крайне неуютно.

***

В доме Ляна жили просто: у старика был сын и дочь. Дочь вышла замуж в другую деревню, а сын с женой торговал в посёлке и редко навещал родителей. Внука Гоуданя воспитывали дома.

Обычно за столом сидели трое. Жили скромно, а в годы неурожая и вовсе туго приходилось.

Жена Ляна возилась на кухне больше получаса и наконец подала два невнятных блюда, миску супа из дикорастущих трав и десяток сероватых лепёшек.

Иньчэнь так проголодалась, что даже перед таким скудным угощением начала глотать слюнки.

Хозяйка пригласила их есть. Цзинтянь поблагодарил, но Гоудань, тоже потянувшийся к еде, получил от бабушки:

— Ты же только что ел! Опять голоден?

Мальчик сдался, но глаза его не отрывались от лепёшек.

Иньчэнь захотелось пить, и она сделала глоток супа. Горький вкус оказался невыносимым. Она не могла выплюнуть прямо за столом, а глянув на Цзинтяня, увидела, что тот спокойно ест всё подряд, ничуть не брезгуя. Иньчэнь восхитилась его выдержкой и с трудом проглотила суп. Остальную еду есть не стала.

— Ты не голодна? — спросил Цзинтянь.

— Нет, господин, ешьте сами.

Он понял: конечно, она голодна, просто еда ей не по вкусу. Но настаивать не стал. Сам съел немного и оставил большую часть.

Пока Цзинтянь беседовал со стариком Ляном, Гоудань пытался играть с Иньчэнь, но та избегала его. Мальчик обиженно уселся в угол и замолчал.

— Молодой человек, а куда вы направляетесь, проезжая нашу деревню?

Из-за сильного акцента Цзинтянь с трудом разобрал вопрос, но, подумав, ответил:

— Возвращаюсь в Гаоюэ, чтобы заняться землёй.

— Землёй? А разве вы не из Императорской лечебницы? Это же высокая должность при дворе! Как так вышло, что теперь пашете?

Цзинтянь горько усмехнулся:

— Обстоятельства сложились неудачно. Попал в неприятности и вынужден был уйти. Теперь остаётся только возвращаться домой.

Старик Лян сочувственно вздохнул:

— Жаль, очень жаль… Вы ещё молоды и с сыном на руках. Но зато владеете врачебным искусством — голодными не останетесь. С капиталом можно открыть аптеку в городе, принимать больных и торговать лекарствами.

— Сыном? — Цзинтянь посмотрел на Иньчэнь и засмеялся. — Да это же девочка! Подобрал её в дороге и везу с собой в Гаоюэ.

Иньчэнь надула губы. Неужели она так похожа на мальчишку? Конечно, заплетает толстые косы и носит простую синюю одежду, но лицо-то явно девичье! Видимо, в старости глаза подводят.

Гоудань, узнав, что Иньчэнь — девочка, тут же убежал и больше не приставал.

Цзинтянь продолжал разговор со стариком Ляном, а Иньчэнь послушно стояла за его спиной. Вдруг она рухнула на пол. Цзинтянь испугался:

— Иньчэнь! Что с тобой?

Он потрогал ей лоб — температуры не было. Быстро надавил на точку между большим и указательным пальцем, проверил дыхание — оно стало ровнее. Слегка успокоившись, он обернулся к старику Ляну. Тот тоже встревожился: как здоровая девочка вдруг падает без причины? Жена Ляна тут же стала готовить постель. Цзинтянь осторожно отнёс Иньчэнь в комнату и уложил. Затем начал осматривать.

Девочка была очень хрупкой. Долгие переходы, плохое питание, старые и новые болезни — всё это накопилось и дало о себе знать. Хорошо хоть, что есть где прилечь.

Цзинтянь заглянул в свою дорожную сумку: нужных лекарств почти не осталось. До лечебницы в посёлке ещё десять ли, поэтому он решил поискать травы поблизости. Нужны были средства и для Иньчэнь, и для перевязки ноги старика Ляна. Возможно, повезёт найти что-нибудь подходящее.

Он попросил у семьи Ляна мотыгу, серп и корзину, но, не зная дороги и учитывая недоверие деревенских, попросил внука Гоуданя проводить его.

Перед уходом Цзинтянь попросил жену Ляна присматривать за Иньчэнь и велел сварить ей немного каши — хоть проса, хоть пшена. Ведь девочка почти ничего не ела — неудивительно, что упала в обморок.

Хозяйка согласилась.

Цзинтянь с Гоуданем вышли из дома. Неподалёку виднелся невысокий холм, но из-за засухи растительность выглядела чахлой. Цзинтянь огорчился: в неурожайный год и травы редкие.

Гоудань провёл его по склону. Нашёлся немного цяньцао, да хосяна — тощие, пожелтевшие листья, но, возможно, годные в дело. Зато среди сорняков Цзинтянь приметил несколько кустиков дацинъе — сорвал с них листья. Гоудань с любопытством спросил:

— Эти листья и травы правда вылечат человека?

— А что, разве лекарства из чего-то другого делают?

Мальчику стало интересно. Он спрашивал, для чего каждое растение. Цзинтянь терпеливо объяснял.

— Получается, всё подряд можно использовать как лекарство?

— Всё, что обладает целебными свойствами: травы, корни, плоды… Даже волосы или скорлупа яиц иногда идут в дело. Но без знания свойств и диагноза лучше не экспериментировать.

— Ага… — Гоудань смотрел на него с восхищением, и в его чёрных глазах светилось детское преклонение.

Они провели больше часа на холме. Солнце уже клонилось к закату, из труб некоторых домов пошёл дым. Цзинтянь понял, что пора возвращаться. Нужных трав не нашлось, но, может, удастся что-то составить из собранного.

Жена Ляна сварила полмиски проса, но каша была такой жидкой, что в ней отражалось лицо — скорее, это был отвар. Иньчэнь всё ещё лежала бледная и слабая, дышала еле слышно. На вид — жалость одна. К счастью, она уже пришла в себя. Хозяйка влила ей немного отвара, и девочка немного оживилась. Едва почувствовав себя лучше, она стала звать Цзинтяня.

— Ты только что в обморок упала, — сказала ей жена Ляна. — Лежи спокойно.

http://bllate.org/book/6863/651959