Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 19

Благодарю ангелочков, которые с 22:32:49 28 апреля 2020 года по 00:09:32 30 апреля 2020 года поддержали меня, отправив «Билеты тирании» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Феникс Циньсянь — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ся И нервничала, словно испуганная белочка.

Лу Син, воспользовавшись моментом, когда она отвлеклась, вырвал у неё из рук листок с результатами, бегло взглянул на него и небрежно бросил на стол.

Ся И и представить не могла, что он окажется таким нахальным — ещё и листок с результатами отберёт!

Она сердито сверкнула на Лу Сина глазами, забыв на миг о своём решимом настрое, и уставилась на листок, лежащий прямо перед ней.

До того как посмотреть, её сердце колотилось от тревоги, но, взглянув, она вдруг широко распахнула глаза.

Место: 1

Ся И потерла глаза — не верилось.

Во второй раз она внимательно посмотрела — и перед ней чётко и ясно стояла первая строчка рейтинга.

Рот у Ся И округлился в букву «О». Она переводила взгляд с невозмутимого Лу Сина на свой листок с результатами, не в силах поверить своим глазам.

Она действительно стала первой в школе!

В этот самый момент к ним подскочил Вань Цзинь, который никогда не упускал возможности поживиться чужим весельем.

Он хлопнул листок с результатами Лу Сина по столу и расхохотался:

— Эй, Син-гэ! Всё, что берёшь взаймы, рано или поздно придётся отдавать! Ну-ка, наш величественный второй номер в рейтинге, отдай-ка свою голову — хочу погонять её, как мяч!

— Ха-ха-ха-ха! Син-гэ, и ты тоже попался! Ся И — настоящая моя удача!

Вань Цзинь смеялся, будто сошёл с ума. Хо Чэнъянь и Цэнь Юймин тоже обернулись.

Оба потянулись к листкам Лу Сина и Ся И, и их рты тоже округлились в изумлении.

— Неужели ты нарочно поддался? — инстинктивно спросил Цэнь Юймин, но тут же получил сокрушительный удар по затылку.

— Ты вообще умеешь говорить?! — возмутилась Хо Чэнъянь. — Разве не видишь, как Ся И каждый день усердно учится?

За несколько дней общения всем троим стало ясно, что Ся И довольно робкая, и такие слова могли задеть её.

Цэнь Юймин сразу понял, что ляпнул глупость, и, сложив ладони, стал кланяться Ся И:

— Прости, Ся И. Я не то имел в виду.

Он даже хотел дать себе пощёчину.

Обычно они втроём разговаривали без церемоний, но Ся И — девушка, и, возможно, её чувства устроены иначе. Если он случайно обидел её, это будет настоящей катастрофой.

Ся И понимала, что Цэнь Юймин не хотел зла, и улыбнулась ему в ответ:

— Ничего страшного.

Она невольно бросила взгляд на листок Лу Сина.

Успела увидеть только место в рейтинге, как листок уже исчез — Лу Син убрал его.

Вань Цзинь тем временем весело продолжал:

— Син-гэ, после уроков пойдём играть в футбол! Хочу опробовать свой новый мяч!

Лу Син лишь мельком глянул на Вань Цзиня и не удостоил ответом этого нахала, которому хватило пары слов, чтобы возомнить себя королём.

Ся И же встревожилась:

— Это… это, наверное, не очень хорошо?

Да уж, не просто «не очень», а прямо-таки жестоко и грубо.

Вань Цзинь опешил от её реакции, а Хо Чэнъянь и Цэнь Юймин рассмеялись.

Вань Цзинь наконец понял, что Ся И восприняла его слова всерьёз, и провёл ладонью по лбу.

— Ся И, ты до невозможности мила!

Если бы другая девушка при нём так изобразила наивность, Вань Цзинь бы тут же влепил ей пощёчину: «Какая же ты притворщица!»

Но Ся И и вправду не понимала — её искренняя растерянность заставляла чувствовать себя неловко.

Вань Цзинь почесал подбородок и вдруг захихикал:

— Эта милашка нравится даже мне. Неудивительно, что Син-гэ в неё вляпался.

От его смеха у всех по коже побежали мурашки, а Ся И всё ещё недоумевала, не понимая, что происходит.

Лу Син, увидев её глуповатый вид, не выдержал и стукнул её по лбу ручкой:

— Слушай урок! Если будешь отвлекаться на этих троих, в следующий раз станешь последней в списке.

Слова «последняя в списке» оказались слишком устрашающими.

Ся И вздрогнула и, забыв про то, что голову Лу Сина собираются использовать как мяч, полностью сосредоточилась на учителе.

Как раз в этот момент все получили свои листки с результатами, и учитель, довольный, окинул класс взглядом.

— Сегодня я хочу особо похвалить Ся И. Она всего месяц как перевелась к нам, а уже заняла первое место в школе!

— Учитесь у неё! Не позволяйте себе зазнаваться от малейших успехов и халатно относиться к занятиям.

Только что за столом Лу Сина воцарилась тишина, но Вань Цзинь тут же постучал по его парте:

— Син-гэ, по-моему, старикан намекает на тебя.

Лу Син поднял голову и безучастно бросил:

— И что с того?

Вань Цзинь поперхнулся от такого безразличия и не смог продолжить насмешки.

— Да ты вообще хоть раз в жизни ловил намёки?

— По крайней мере, не так часто, как ты.

Вань Цзинь: «……………… Чёрт! Прошу, веди себя как человек!»

Лу Син, которого учитель только что намекнул: «Поспал, не мешай.»

Учитель хотел посмотреть, как сработал его намёк, но, обернувшись, увидел, что Лу Син мирно спит, уткнувшись лицом в парту. Его следующая фраза застряла в горле.

В классе 10 «А» большинство учеников были из богатых семей, но по-настоящему неуправляемыми были лишь несколько хулиганов с задних парт.

Остальные, хоть и вели себя с некоторым высокомерием, всё же вели себя прилично. А Лу Син… был воплощением абсолютного своеволия.

Учитель пытался связаться с родителями Лу Сина.

Каждый раз отвечал некий человек, представившийся управляющим Лу Сина, внимательно выслушивал отполированные жалобы учителя, кивал и обещал передать всё дедушке Лу Сина.

Но никакого эффекта это не имело.

Со временем учитель махнул рукой на попытки воспитывать этого мальчишку.

Лу Син опаздывал, прогуливал, спал на уроках — и при этом каждый раз становился первым в рейтинге.

Учителю даже сказать было нечего.

Привыкнув за полтора года не замечать его выходок, учитель с тяжёлым сердцем отвёл взгляд.

Но вскоре его охватило беспокойство.

Такая послушная девочка, как Ся И, сидит за одной партой с Лу Сином… Не подастся ли и она под его дурное влияние?

Он оглядел класс в поисках свободного места для своей новой любимицы, но подходящего не нашлось. Тем не менее, мысль эта засела у него в голове.

До начала занятий во второй половине дня Лу Син и его трое друзей так и не появились.

Сначала Ся И нервничала, считая прогулы неправильными, но теперь уже смирилась с этим.

Как раз ко второй паре — уроку математики.

Ся И получила за контрольную сто баллов и с восторгом пересматривала свою работу.

А рядом с ней листок Лу Сина сдуло ветром из окна на пол.

Она наклонилась, чтобы поднять его, и с изумлением обнаружила, что последнее задание осталось пустым.

Ся И слегка замерла, подняла листок и внимательно его осмотрела.

Все остальные задачи были решены чётко, аккуратно и красиво, решения полностью совпадали с её собственными — только последняя задача осталась нерешённой.

Ся И закусила губу и вдруг почувствовала грусть.

Ведь накануне вечером Лу Син сам объяснял ей, как решать именно такие задачи! Как он мог не справиться с ней?

Когда Лу Син наконец опоздал на урок, он сразу заметил, что с его маленькой глупышкой что-то не так.

Она совсем не походила на ту радостную девочку, которая узнала утром о своём первом месте. Теперь она выглядела подавленной и даже отвлекалась на уроке.

Лу Син нахмурился. Он знал её достаточно хорошо: как только начинался урок, она полностью погружалась в учёбу и никогда не отвлекалась.

Она только что заняла первое место, а теперь будто потеряла душу. Кто её обидел?

Ситуация не улучшилась и к концу занятий.

Лу Син сегодня неожиданно не прогулял уроки и пошёл домой вместе с ней.

Обычно Ся И находила кучу нелепых отговорок, чтобы не идти с ним, но сегодня даже не пикнула.

Так продолжалось до самого вечера.

После ужина Ся И всё ещё сидела на диване в задумчивости и даже не собиралась возвращаться в свою комнату.

Лу Син терпел, терпел — и наконец не выдержал.

Он громко поставил её вечерний стакан молока на стеклянный стол, вырвав её из размышлений о чёрной дыре где-то в другом измерении.

Он смотрел на неё сверху вниз, нахмурившись от раздражения.

Даже в таком состоянии он был прекрасен, словно живая картина, в которую невозможно не влюбиться.

Ся И некоторое время смотрела на него, оцепенев, а потом вдруг зарыдала — крупные слёзы покатились по её щекам.

Лу Син провёл рукой по лицу. Если бы сейчас перед ним стоял Вань Цзинь, он бы точно пнул его, чтобы тот узнал, насколько интересен этот мир.

Но перед ним была Ся И — маленькая плакса.

Без причины она плакала постоянно, а теперь, когда у неё явно была причина, она, конечно, собиралась рыдать до тех пор, пока он не сойдёт с ума.

Лу Син расстегнул воротник рубашки и раздражённо откинулся на диван:

— Говори уже, что с тобой? С самого дня ты ведёшь себя странно.

Лу Син начал думать, что дедушка привёл эту плаксу не в качестве младшей сестры, а чтобы он стал для неё отцом.

Ся И посмотрела на него — и зарыдала ещё сильнее.

Лу Син: «………………» Неужели он выглядит как чудовище? Как только она смотрит на него — сразу плачет.

Раз мягкий тон не помогает, Лу Син щёлкнул пальцами и холодно произнёс:

— Если ещё раз заплачешь, вышвырну тебя на улицу.

Это подействовало.

Ся И испугалась и перестала плакать.

Лу Син положил руку на подлокотник дивана и начал бессистемно постукивать пальцами:

— Говори нормально. Что случилось?

Ся И сжала рукав и опустила голову. Прежде чем брови Лу Сина сошлись ещё выше, она тихо прошептала:

— Первое место… ты не нарочно уступил мне?

От одной только мысли об этом ей становилось невыносимо больно.

Какая же она беспомощная — даже первое место заняла только потому, что кто-то уступил!

Брови Лу Сина сошлись так плотно, что, казалось, могли прихлопнуть муху. Откуда у неё такие мысли?

Он выпрямился и, схватив её за подбородок, заставил поднять голову.

— О чём ты вообще думаешь?

— Если нет, почему ты не решил последнюю задачу по математике? Ты же умеешь! И не говори, что не хватило времени — я не поверю!

Возможно, отчаявшись, она заговорила громче, чем обычно.

В пылу гнева она даже оттолкнула его руку и резко отвела в сторону.

Лу Син на мгновение онемел от такого напористого допроса.

Он раздражённо потрепал волосы.

Кто виноват, что в тот вечер она прибежала к нему в комнату, рыдая, и начала что-то болтать про платьице в подарок?

Это вообще нормально?

И потом, он ведь не…

Ся И, увидев его реакцию, ещё больше убедилась, что он действительно уступил ей первое место на контрольной.

Слёзы снова потекли по её лицу, и вся радость от победы испарилась.

Ся И вдруг вскочила и, зажав рот ладонью, выбежала из комнаты.

Лу Син испугался, выругался и, не раздумывая, бросился за ней.

Лу Син схватил Ся И за руку. Слёзы катились по её лицу, как бусины с порванной нити.

Её беззвучный плач сжимал сердце.

Лу Син смотрел на её заплаканные глаза и чуть не задохнулся от злости — она явно уже приговорила его к смерти за то, что он якобы поддался.

Он резко потянул её обратно и усадил на диван, после чего молча начал рыться в своём рюкзаке.

Ся И, ошеломлённая его действиями, всё ещё продолжала плакать.

Наконец Лу Син нашёл то, что искал.

Он сунул ей в лицо смятый в комок листок с результатами.

— Посмотри сама.

Ся И растерянно смотрела на листок, но видела только второе место в рейтинге.

Лу Син не впервые считал её глупой.

Но сейчас она достигла новых высот глупости.

http://bllate.org/book/6861/651858