Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 18

Автор хочет сказать: оставьте комментарий к этой главе — и получите красный конвертик, милые мои! Не забудьте также добавить в закладки мой будущий роман «Сладкая булочка» в колонке!

【1】

В старшей школе №1 появилась новенькая — настоящая сладкая булочка. Она улыбалась всем подряд, румяная, с яркими губами и белоснежными зубами, глаза её изогнуты, словно лунные серпы, а сама такая красивая, будто светится изнутри.

Сладкая булочка стала соседкой по парте школьного красавца Гу Мо. Каждый раз, когда она улыбалась ему, Гу Мо будто слышал, как распускаются цветы, и целый урок не мог оторвать от неё взгляда.

Однажды Гу Мо заметил, что сладкая булочка перестала улыбаться именно ему — теперь она улыбалась старосте класса, потому что тот объяснял ей задачи.

Гу Мо взбесился, совершенно вышел из себя. Он схватил её за запястье и зло процедил:

— Не смей спрашивать его! Спрашивай меня!

Сладкая булочка обиженно надула губы:

— Но ты же последний в списке...

Гу Мо: ……………………… Чёрт!

#Ради того чтобы моя девочка поступила в Цинхуа или Бэйда, я поднялся с последнего места на первое#

【2】

Каждый день он слышал, как сладкая булочка вбивала ему в голову: «Учёба — единственный путь к будущему!» Гу Мо был уверен, что у неё скромное происхождение.

Однажды за пределами школы он увидел, как она сияет улыбкой, обращаясь к элегантному мужчине в дорогом костюме, а тот даже погладил её по щеке.

Гу Мо взорвался! Он решил, что его девочка попала в беду, и, не раздумывая, бросился в драку с незнакомцем… но проиграл.

Он смотрел, как сладкая булочка бережно прикладывает ладонь к синяку на губе мужчины и, всхлипывая, дует на него, чтобы облегчить боль. Гу Мо опустил голову, вытер собственную кровь в уголке рта и уже собирался уйти, как вдруг услышал её слова:

— Папа, тебе больно?

Гу Мо: ……………………… Чёрт!

#После всех моих домыслов я избил отца своей девушки#

— Папа!

Элегантный мужчина средних лет стремительно подбежал с другого конца кладбища.

Ся И, до этого рассеянная и задумчивая, мгновенно подняла голову и уставилась на него.

Назвать его мужчиной средних лет — значит приписать ему лишние годы. На вид ему было не больше тридцати с небольшим.

Его причёска была безупречна, костюм сидел идеально — чувствовалось, что перед ними человек, следящий за каждым штрихом своего образа.

Старик Лу будто не услышал обращения и продолжил идти вперёд вместе с Лу Сином и Ся И.

Однако через несколько шагов мужчина перехватил их, загородив дорогу.

Он немного запыхался и снова произнёс:

— Папа.

Он обращался только к старику Лу, больше ничего не добавляя.

Тот положил обе руки на резную головку трости и бросил взгляд куда-то вдаль, минуя сына.

— У меня нет такого сына.

Его слова прозвучали, как удар грома — резко, без колебаний, без тени сомнения.

Ся И вздрогнула и растерянно посмотрела на мужчину, которого, возможно, следовало считать своим отцом.

На лице того, обычно спокойном и уверенным, появилась трещина — он с трудом сдерживал боль.

— Папа, сегодня день поминовения мамы, я...

— И у твоей матери нет такого сына.

Старик Лу не дал ему договорить.

— А Син, И И, пойдёмте.

Мужчина, казалось, только сейчас заметил Лу Сина и Ся И, стоявших позади старика.

Ся И почувствовала, как его взгляд задержался на Лу Сине, а затем переместился на неё саму — и в его глазах вспыхнуло что-то неопределённое, от чего ей стало крайне неприятно.

Однако мужчина тут же стёр с лица всё выражение боли и прямо посмотрел на старика Лу.

— Папа! Ты тогда привёл Шэн Жань домой и велел мне относиться к ней как к младшей сестре. А потом заставил жениться на ней!

— Теперь ты подкладываешь девушку рядом с Лу Сином. Хочешь повторить со мной то же самое, что сделал со своим внуком?

В его голосе звучал вызов и глубокое недовольство.

Старик Лу лишь бегло взглянул на него.

— Дела семьи Лу тебя больше не касаются. Как бы я ни воспитывал А Сина, это не твоё дело.

Он оперся на трость и двинулся дальше, совершенно игнорируя побледневшее лицо мужчины.

Ся И оцепенела на месте, но Лу Син резко схватил её за руку и потянул за собой.

Только пройдя довольно далеко, она наконец пришла в себя.

Рот её дрогнул — она хотела что-то сказать, но испугалась и промолчала.

В голове царил хаос.

Лу Син говорил, что её родной отец — не его родной отец, но так и не объяснил подробностей.

А теперь появился человек, называющий дедушку «папой», и отношение старика к нему было крайне странное.

С тех пор как она вернулась домой, Ся И редко виделась со стариком Лу.

Но она чувствовала: дедушка искренне любит её. Неважно, какую глупость она совершит, он всегда проявлял терпение.

Он никогда не ругал её за грубость или неуклюжесть — просто мягко объяснял, как следует поступать.

Ся И подняла глаза на удаляющуюся спину старика, собралась с духом и быстро подошла, чтобы поддержать его под руку.

Лу Син удивился её поступку, и сам старик Лу явно не ожидал такого жеста.

Он посмотрел на свою внучку. Та застенчиво улыбнулась:

— Дедушка, я провожу тебя.

Нога старика Лу хромала — в молодости он получил серьёзную травму, и теперь, в преклонном возрасте, в сырую погоду он часто не мог вставать с постели.

Старик Лу встретил её чистый, искренний взгляд и, улыбнувшись, погладил её по голове:

— Хорошо, И И будет вести дедушку.

Старик Лу всю жизнь был грозой делового мира. Сейчас, несмотря на возраст и хромоту, никто не осмеливался относиться к нему как к обычному старику.

Даже Лу Син, выросший рядом с ним, не решался просто так подойти и подать руку — ведь председатель концерна «Лу» не нуждался в жалости или поверхностной заботе.

— Ну а как твои дела в школе, И И? — спросил старик Лу, шагая рядом с ней. — Дворецкий Лу сказал, что у вас вчера была контрольная.

Ся И постепенно расслабилась и заговорила с дедушкой, как обычная внучка со своим дедом.

Лу Син шёл позади и смотрел на эту картину. В груди у него разлилась горькая пустота.

Но тут Ся И обернулась и весело крикнула:

— Эй, А Син! Почему ты так медленно идёшь?

Услышав это обращение, Лу Син приподнял бровь.

Она впервые так открыто и свободно назвала его «А Син».

Уголки его губ сами собой дрогнули вверх, и вся та мелочная обида мгновенно испарилась.

«Да что со мной такое? — подумал он. — Стал таким чувствительным из-за какой-то глупышки...»

И правда, если бы эта дурочка не была такой хрупкой и ранимой, разве пришлось бы дедушке так за ней ухаживать?

Ся И почувствовала, что чешется нос, и быстро потерла его ладонью — чуть не чихнула.

Лу Син подошёл ближе и, увидев её глуповатый жест, не смог сдержать улыбки.

На фотографии на могиле покойная госпожа Лу выглядела очень молодо.

Ся И серьёзно представилась ей, возложила цветы и тихо пообещала, что будет хорошо заботиться о дедушке.

Она только что поставила букет, как мужчина, которого они оставили позади, вновь догнал их.

Увидев, как Ся И улыбается надгробию, его лицо мгновенно потемнело.

Но присутствие старика Лу сдерживало его — он не осмеливался сделать ничего резкого.

За ним следом появилась женщина.

Её макияж был безупречен, на плечах — дорогая шуба из норки, рука её обвивала локоть мужчины.

Она не производила впечатления благородной дамы — скорее напоминала кокетливую особу, не умеющую держать себя прилично.

Старик Лу заметил их и сразу нахмурился.

— Ты осмелился привести эту женщину сюда?! Хочешь, чтобы твоя мать даже после смерти не знала покоя?!

Лицо женщины исказилось при виде старика. Когда он прямо обвинил её, она инстинктивно спряталась за спину мужчины, излучая обиженную обиду с головы до ног.

Старик Лу стал ещё холоднее. Он с силой ударил тростью по каменной плите:

— Убирайся! Вон отсюда!

Мужчина, стиснув зубы, всё же попытался оправдаться:

— Папа, ведь прошло уже столько времени... Янь Янь тогда не хотела этого. Зачем цепляться за прошлое?

От этих слов старик Лу закашлялся от ярости.

Ся И испугалась:

— Дедушка! Дедушка, что с тобой? Не злись, давай лучше домой! Если тебе неприятен этот человек, мы просто не будем на него смотреть!

Мужчина услышал её слова и та капля вины, что мелькнула в нём, мгновенно исчезла.

— А ты кто такая, дикая девчонка? Дела семьи Лу тебя не касаются...

— Замолчи! — ледяным тоном оборвал его Лу Син.

Он взял у дворецкого Лу лекарство и быстро дал старику.

Мужчина замер от такого тона, а потом его гнев вспыхнул с новой силой.

— Лу Син! Я твой отец! Как ты смеешь так со мной разговаривать?

Лу Син, помогая старику отдышаться, лениво ответил:

— Мой отец исчез пятнадцать лет назад с какой-то женщиной. Так что, извините, а вы кто?

Он даже не взглянул на мужчину, готового лопнуть от злости, и спокойно сказал:

— Дедушка, поехали домой.

Старик Лу пришёл в себя, оперся на Ся И, и все четверо направились к выходу, будто мужчина и женщина за их спинами были просто воздухом.

Дворецкий Лу, однако, не спешил уходить. Он подошёл к мужчине и вежливо улыбнулся.

— Господин Лу, пятнадцать лет назад старик официально разорвал с вами все отношения. Вы тогда не возражали.

— Сегодня он не желает видеть вас и вашу супругу у могилы покойной госпожи. Прошу вас удалиться.

Хотя дворецкий улыбался, во всём его облике чувствовалась ледяная отстранённость.

Мужчина осмеливался грубить только младшим. Перед дворецким Лу он не посмел возразить.

Тот служил старику Лу всю жизнь. Они прошли сквозь огонь и воду, и между ними была связь, проверенная годами и опасностями.

Сейчас он формально был всего лишь дворецким поместья на горе Бэйлу, но по сути оставался одним из старейших и самых уважаемых людей в концерне «Лу».

В молодости он слишком много работал и так и не завёл детей.

Когда Лу Хань был маленьким, дворецкий относился к нему почти как к собственному сыну. Сейчас же в его глазах читалось лишь разочарование.

Лу Хань пошевелил губами, но так и не нашёл, что ответить.

Старик Лу разозлился на кладбище, и как только они вернулись домой, Ся И немедленно позвонила семейному врачу.

Старик не ожидал такой реакции и сначала растерялся, а потом улыбнулся сквозь слёзы.

«Моя внучка столько лет жила в бедности, а всё равно осталась такой чистой душой... Это действительно редкость», — подумал он и позволил ей делать всё, что она сочтёт нужным.

Праздник Цинминь пролетел быстро, и вот уже пора возвращаться в школу.

Перед тем как уехать в резиденцию «Линьцзян», Ся И многократно напомнила дворецкому Лу заботиться о здоровье старика.

Тот заверил её в этом снова и снова.

Лу Син лишь фыркнул — мол, чересчур преувеличивает. За это она закатила ему глаза.

Лу Син заметил: в последнее время Ся И стала намного смелее. Раньше она даже близко к нему не подходила, а теперь уже позволяет себе такие дерзости.

Как обычно, он остался один, а Ся И отправилась в школу.

Она встала рано утром, но под глазами зияли тёмные круги.

Сегодня должны были объявить результаты контрольной, и ночью она долго не могла уснуть, ворочаясь в постели.

Ся И пришла в класс заранее и сразу начала учить английские слова.

Лу Син, как всегда, вошёл в самый последний момент, зевая и потягиваясь.

Увидев его беззаботный вид, Ся И недовольно надула губы.

Похоже, Лу Син совсем не волновали результаты — он выглядел так, будто уже знал, что окажется лучшим.

Прозвенел звонок на урок, и в класс вошёл классный руководитель.

Многие ученики оживились — все ждали раздачи листков с результатами.

Классный руководитель не любил томить и сразу велел старосте раздать каждому его листок.

Старшая школа «Фэнъян» сильно отличалась от прежней школы Ся И.

Там после каждой контрольной результаты с рейтингом вывешивали прямо на стену — «ради поощрения и стимулирования».

В «Фэнъяне» же уважали личную жизнь: каждый ученик знал только свой собственный рейтинг, а в общем списке года публиковали лишь десятку лучших.

Ся И нервничала, глядя, как у старосты в руках остаётся всё меньше листков. Наконец тот подошёл и положил её результаты на парту.

Она сжала бумажку и не решалась посмотреть.

Лу Син фыркнул:

— Ну и что? Стоит ли так переживать?

Ся И фыркнула в ответ. Как может человек, который постоянно прогуливает уроки, понять радость настоящего учения?

http://bllate.org/book/6861/651857