Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 22

Но разве она в чём-то провинилась? Столько дней она изо всех сил пыталась отпустить Лу Сяо — и разве он сам не перестал выходить на связь почти сразу? Вокруг него всегда хватало достойных поклонниц вроде Сюэ Няньцинь, да и друзей у него было немало. Для него она — ничто, а все те двусмысленные слова — всего лишь игра.

Как кошка с мышью: без труда он заставлял её кружиться на месте. Стоило ему захотеть — и она уже загнана в угол, вынуждена раскрывать самые сокровенные чувства. А он всё это время остаётся таким же многоликим и холодным. За его глазами — завеса, и никто не может разгадать, о чём он думает.

Цзян Яо крепко прикусила нижнюю губу, сжала кулачки так, что ногти впились в ладони, — боль должна была напомнить ей: нельзя плакать без причины.

Но когда Лу Сяо смотрел на неё этим ледяным взглядом, окружённый такой давящей аурой, что становилось по-настоящему страшно, она не выдержала. Моргнула — и слёзы хлынули рекой, одна за другой падая на лицо, будто их невозможно было остановить.

В ту же секунду, как только слёзы потекли, Цзян Яо поспешно опустила голову, боясь, что Лу Сяо увидит её жалкое состояние.

Она и сама не знала, почему плачет. Может, из-за обиды, может, из-за горечи или, быть может, из-за презрения к самой себе.

«Что со мной? Ведь просто перестать любить кого-то — это же так легко! Почему я реву, как маленький ребёнок?»

— Цзян Яо, ну хоть бы каплю гордости проявила!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее плакала. Слёзы лились без остановки, перед глазами всё расплывалось, в ушах стоял звон, и ничего больше не было слышно.

Казалось, будто весь мир внутри неё взрывается, и единственное желание — исчезнуть с этого света, чтобы больше не испытывать всей этой боли.

Ведь она и так ничего не добилась в жизни. Только учёба хоть как-то держится на уровне — благодаря ей поступила в университет А. А всё остальное? Отношения в семье, дружба, эмоциональный интеллект, способности, любовь… Всё это — сплошной хаос. Она постоянно попадает в неловкие ситуации, делает глупости, которые сразу бросаются в глаза окружающим, и постоянно оказывается в центре каких-то странных происшествий. Кажется, только она одна не понимает правил, по которым живёт этот мир.

А другие — все они словно владеют этими правилами, но никто не хочет терпеливо и честно научить её. И у неё нет права надеяться на какое-то чудо-спасение. Приходится дрейфовать в одиночестве среди людского моря, как водоросль без корней.

Не то чтобы она никогда никого не любила. Но даже если отношения становились близкими и тёплыми, никто так и не хотел оставаться рядом с ней — все уходили, выбирая уйти прочь. Каждый её шаг навстречу кому-то в итоге заканчивался тупиком, превращаясь в бездонную пропасть, куда уходит вся её энергия.

...

Неизвестно, сколько она так плакала, но в какой-то момент даже забыла о присутствии Лу Сяо. Сквозь слёзы смутно услышала, как юноша тихо вздохнул, а затем его длинные пальцы ловко зашевелились.

Через мгновение к её губам поднесли что-то тёплое.

— Открой рот, — произнёс Лу Сяо с лёгкой досадой, но приказ его был прост и недвусмысленно-непреклонен.

Цзян Яо машинально послушалась. Её губы сомкнулись вокруг каштана, который он поднёс, и вместе с ним — вокруг его пальцев.

Лу Сяо не двинулся, лишь с лёгкой усталостью смотрел на неё сверху вниз. Девушка невольно провела языком по его кончикам пальцев и выпустила их.

Цзян Яо медленно жевала каштан — горячий, суховатый, но полный жизненной силы. Его мягкая сладость растекалась во рту, постепенно заполняя пустоты в душе.

После того как она проглотила каштан, в голове немного прояснилось. Она осознала: этот внезапный срыв вызван не только Лу Сяо, а скорее стал очередным периодическим выбросом накопившегося напряжения — хотя, конечно, и он в этом виноват отчасти, но полностью винить его было бы несправедливо.

Он ведь тоже ни в чём не виноват. Просто она слишком много ждала от него, и поэтому сейчас чувствует себя такой униженной. Часто она завидует Сюэ Няньцинь — той яркой девушке, которая открыто и честно признаётся в чувствах, без страха и колебаний. Этому Цзян Яо, кажется, никогда не научиться.

Её собственная любовь напоминает маленькую мышку, прячущуюся в тени масляной лампы, надеющуюся на каплю милости от хозяина стола. Такая жалкая, ничтожная и смешная, словно детская игра.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Яо подняла руку и тыльной стороной вытерла слёзы. Она посмотрела на Лу Сяо — спокойно, без волнения, голос звучал ровно:

— Спасибо. Это не твоя вина.

— Позволь мне уйти, — добавила она, вложив пакет с каштанами обратно ему в руки, и бросила последний, печальный взгляд на юношу, в которого была влюблена. Затем, с горькой улыбкой, развернулась и пошла прочь.

Выглядело это торжественно и немного наивно, почти как в дешёвом боевике. Лу Сяо от этого даже рассмеялся.

Она не успела сделать и шага, как её запястье схватили. Лу Сяо обошёл её сзади и, держа за руку, холодно, но с раздражением произнёс:

— Куда собралась, а?

Цзян Яо пыталась вырваться, но Лу Сяо держал легко, почти небрежно, однако у неё не было ни единого шанса убежать. После нескольких попыток она сдалась и позволила ему держать запястье, не оборачиваясь, и равнодушно ответила:

— Я иду своей дорогой. Какое тебе до этого дело?

Хоть она и старалась говорить спокойно, дрожащий от слёз голос всё выдал. Она лишь притворялась решительной, на самом деле очень хотела, чтобы он её остановил.

Лу Сяо тяжело вздохнул позади неё — вздох был долгим и одиноким, и в нём чувствовалось что-то невыразимое.

Сердце Цзян Яо дрогнуло. Она обернулась и встретилась с его взглядом.

Он смотрел на неё прямо, без обмана. Его чёрные глаза были искренними и открытыми, а в глубине, словно фосфоресцирующий огонь, тлело пламя, которое пронзало до самого сердца.

Его взгляд был чересчур спокойным, но в то же время глубоким, как бездонное озеро, полным всепрощения. Он просто смотрел на неё, будто говоря: «Делай что хочешь — я всё равно здесь, жду, пока ты обернёшься».

От такой искренней нежности Цзян Яо снова не выдержала — слёзы потекли сами собой.

Лу Сяо усмехнулся и нарочито легко спросил:

— Опять плачешь?

Цзян Яо покачала головой, сама не зная, почему плачет. Прошло немного времени, прежде чем она, глядя в его глаза, тихо, с примесью надежды и упрямства, спросила:

— А тебе какое дело?

Лу Сяо опустил на неё взгляд.

Девушка рыдала, глаза покраснели, волосы растрёпаны, на губе — след от укуса. Выглядела она жалко и трогательно.

И всё же она упрямо спрашивала: «Какое тебе дело?» — и в её глазах ещё теплился последний огонёк надежды.

Лу Сяо протянул руку и погладил её по волосам. Она послушно потерлась щекой о его ладонь. Он наклонился к ней и, голосом, полным нежности, сказал:

— Малышка, как ты думаешь, зачем мне в тебя вмешиваться?

Эти слова ударили прямо в сердце Цзян Яо, будто кто-то выстрелил в неё — метко и точно.

Она почувствовала, как сердце бешено заколотилось, и от волнения едва смогла выдавить:

— Не знаю...

Она уже так устала от страха, что теперь отчаянно хотела услышать чёткий ответ. Если... если он действительно протянет ей руку, то она готова будет преодолеть любые горы и моря, лишь бы добраться до него.

Лу Сяо лениво улыбнулся — улыбка получилась тихой и приятной. Он сменил тон и мягко, почти ласково, спросил:

— Тогда, малышка, скажи мне: почему ты так заинтересована во мне?

Услышав эти слова, лицо Цзян Яо мгновенно вспыхнуло. Она смотрела на его улыбающиеся глаза, и сердце её бешено колотилось.

Иногда ты заранее знаешь, ещё до того, как всё закончится, получится ли у тебя заполучить то, о чём мечтаешь.

Она тихо заговорила, глаза блестели, а улыбка стала хитрой, словно у маленькой лисички:

— Старший брат разве не знает?

Её выражение лица стало искренним и уверенным, в нём больше не было страха и растерянности — только спокойная решимость.

Она уже кое-что для себя решила.

Лу Сяо продолжал улыбаться, положил ей в рот ещё один очищенный каштан и, глядя, как она надувает щёчки, мягко произнёс:

— Не знаю.

Он выпрямился, и вся его фигура словно озарилась весенней теплотой:

— Хорошо бы, младшая сестрёнка, объяснила мне.

Цзян Яо провела языком по его пальцам, жуя каштан, и, нечётко артикулируя из-за набитого рта, с улыбкой сквозь слёзы ответила:

— Хорошо.

— Тогда научи меня, старший брат, — как мне тебе всё это показать?

Она потянулась и взяла его за запястье, подняла лицо и улыбнулась — ярко и открыто.

Как цветок гелиотропа после ливня: пусть его и хлестало дождём, но теперь он расцвёл особенно красиво, и одного взгляда на него хватало, чтобы заставить сердце трепетать.

— Это... — Лу Сяо продолжал неспешно чистить каштаны, лениво протянул, — у старшего брата тоже нет опыта. Попробуй сама, младшая сестрёнка.

Он сосредоточенно смотрел на каштан в руках, но иногда бросал на неё взгляд — тёплый, полный чувств, совершенно определённый.

Такой же настоящий и осязаемый, как каштан в её ладони. Больше не призрачный и не ускользающий.

Цзян Яо на мгновение захотелось плакать. То, о чём она так долго мечтала, наконец стало её.

И вдруг весь мир вокруг стал мягким и тёплым.

Автор говорит:

Возможно, вы уже догадались — это своего рода признание?

Но до того, чтобы быть вместе, им ещё предстоит пройти некоторый путь.

Оставляйте комментарии или пишите, чтобы подтолкнуть автора к новой главе!

На мгновение в голове Цзян Яо пронеслось множество мыслей — будто она наконец-то получила подарок, о котором мечтала всю жизнь. С одной стороны, это было невероятное счастье, с другой — странное спокойствие, будто всё произошедшее было неизбежным и предопределённым. И хотя радость должна была быть бурной, она чувствовала лишь удивительное умиротворение.

Поэтому она долго молчала, просто стояла рядом и позволяла Лу Сяо кормить её каштанами — очищал один, клал ей в рот.

Цзян Яо послушно всё съедала. Жуя, она не отрывала глаз от юноши, наблюдала, как его прекрасные, почти нереальные руки терпеливо и бережно отделяют золотистую мякоть от скорлупы, а потом щедро кладут её ей в рот.

Он склонил голову, чёрные волосы и глаза контрастировали с холодной белизной кожи, линия подбородка была чёткой и изящной. Всё лицо было до боли красивым, с оттенком благородства и изысканности, но сейчас, благодаря этому простому жесту, казалось почти земным.

Будто бы вышел из древних времён молодой господин из знатного рода, держащий в руках веер.

Особенно его миндалевидные глаза, обычно полные лёгкой насмешки, сейчас смотрели на неё с нежностью и лаской, и казалось, что в них можно утонуть без остатка.

Октябрьский ветерок, прохладный и лёгкий, играл её прядями, шелестел опавшими листьями, и всё вокруг наполнилось неуловимым чувством.

Цзян Яо невольно поёжилась, но продолжала пристально смотреть на Лу Сяо — на свой только что обретённый подарок, не моргая, будто боялась, что он исчезнет.

Лу Сяо, заметив её взгляд, с лёгкой усмешкой повернулся и спросил:

— Так уж красив?

Цзян Яо кивнула, щёки слегка порозовели, но она гордо выпятила грудь:

— Конечно красив. Ведь это мой человек.

— Что? — Лу Сяо прищурился, его взгляд скользнул по изящным изгибам её фигуры, уголки губ незаметно дрогнули, а затем он спокойно перевёл взгляд выше. — Младшая сестрёнка, повтори-ка, я, кажется, не расслышал.

Его голос звучал чисто и звонко, как ручей в горах, а выражение лица сделалось невинным, отчего казался особенно близким.

Цзян Яо невольно провела языком по губам. Такой Лу Сяо казался почти... милым.

— Я сказала, — улыбнулась она, обнажая белоснежные зубы и с хитринкой в глазах, словно маленькая лиса, — тот, кого выбрала я, конечно же, красив.

Вокруг них никого не было. Воздух был тихим и прохладным, и её слова прозвучали так, будто она объявила всему миру:

«Я люблю тебя».

Лу Сяо мягко улыбнулся, прикрыл глаза, длинные ресницы легли на щёки, и он выглядел расслабленным, как большой ленивый кот.

Он погладил её по голове и с нежностью произнёс:

— Умница.

Внезапно этот всегда немного надменный юноша показался ей ещё милее. Хотелось потискать его.

Раз уж она больше не боялась потерять его, Цзян Яо сразу повеселела и даже захотелось немного подразнить его.

— Хотя я ведь и не сказала, что это именно ты, — с хитрой улыбкой добавила она.

— А? — Лу Сяо тут же приподнял веки и бросил на неё холодный, опасный взгляд. Он взял прядь её волос, свисавшую у виска, и начал вертеть между пальцами, рассеянно спросив: — Что это ты такое говоришь?

— Повтори-ка ещё разочек? — протянул он, и в его голосе уже чувствовалось раздражение.

Цзян Яо немного испугалась, но в то же время ей понравилось, как он выглядел в этот момент.

http://bllate.org/book/6860/651801