Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 21

Не волнуйтесь — автор знает меру: достаточно «собачьего» поведения, чтобы вызывать одновременно и нежность, и раздражение (эмодзи «собачья морда»).

Задание для собеседования в астрономический кружок быстро опубликовали в группе, и оно многим показалось странным: «Пожалуйста, в течение всей недели осенних каникул ежедневно фотографируйте Луну с помощью имеющегося у вас оборудования и делитесь своими впечатлениями».

Выходит, ради вступления в кружок придётся потратить целую неделю. Причём это не один из тех особых клубов, где можно заработать волонтёрские часы. Даже если председатель необычайно симпатичен и оборудования полно — всё равно не стоит вкладывать столько сил.

Многие изначально просто хотели поучаствовать ради интереса, но теперь внезапно пришли в себя. Прикинув, сколько времени и энергии это займёт, они один за другим покинули группу. Те, кто остался, тоже не отписывались — просто молча уходили в глубокое подводное плавание.

Ло Сяосяо даже не пыталась выполнить задание, но ей было совершенно всё равно: она пошла записываться в другие кружки и заодно потянула за собой Цзян Яо.

Цзян Яо тоже любила погоняться за новинками, но, учитывая необходимость соблюдать баланс между учёбой и развлечениями, а также потребность в волонтёрских часах, в итоге выбрала ещё пару клубов.

Что до астрономического кружка — она долго размышляла и всё же не вышла из группы. «Попробую, — подумала она. — В конце концов, эти фотографии можно немного подправить и использовать как тему для материала в школьной медиагруппе. Так не будет пустой траты времени».

Всё равно ведь просто ради интереса… А Лу Сяо?.. Да он совсем не важен.

/

Осенние каникулы наступили почти незаметно. Все соседки по комнате собирались домой, и у Цзян Яо появилось чувство облегчения — даже захотелось заглянуть домой.

Она ещё раздумывала, как вдруг позвонила Гу Шуаншвань. Её тон был, как всегда, вызывающе дерзкий:

— Ты на каникулы домой вернёшься? Папа говорит, купил тебе крабов.

Цзян Яо удивлённо «А?» — и больше ничего. Она не была особенно удивлена и спокойно ответила:

— Я ещё думаю.

— О чём тут думать?! Через два дня уже праздник! — закричала Гу Шуаншвань, уже готовая выскочить из штанов, и сама за неё решила: — Не думай, приезжай на пару дней!

С этими словами она даже не дождалась ответа Цзян Яо, отвернулась и крикнула вглубь комнаты:

— Пап, сестра сказала, что приедет на каникулы!

Цзян Яо: «…Вы очень любезны».

— Фу, да что такого — просто домой съездить! Тебя же не съедят! — продолжала Гу Шуаншвань, уже раздражённо. — Или тебе я так противна, что ты не хочешь возвращаться?

Цзян Яо искренне поразилась:

— Ты прямо в точку попала.

Гу Шуаншвань: «…»

— Ладно, я передумала, не приезжай! Чёрт! — завопила семиклассница в трубку. — Я ведь специально для тебя йогурт и снэки купила! Совсем совести нет?

— Прости, совести у меня действительно нет, — холодно отозвалась Цзян Яо, но почему-то уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Кажется, с тех пор как Цзян Яо поступила в университет, всегда дерзкая и избалованная Гу Шуаншвань немного повзрослела. А их перепалки теперь уже не отличались от обычных ссор между родными сёстрами.

— Ладно, всё решено — ты приезжаешь, я тебя встречу! — всё ещё сердито бросила Гу Шуаншвань, но в голосе явно слышалась детская напускная храбрость. — Кстати, если ты приедешь… тебя ждёт сюрприз.

Она загадочно добавила:

— Тебе обязательно понравится.

Цзян Яо не удержалась от смеха:

— Спасибо тогда.

Правду говоря, Цзян Яо давно хотела съехать из дома. Во многом потому, что Гу Шуаншвань — типичный избалованный ребёнок, но ведь ей всего в седьмом классе, она не злая и не коварная. Гораздо больше раздражала пристрастность Цзян Хунъи.

Он безоговорочно ставил на первое место эту падчерицу, а родную дочь заставлял уступать, следуя «благородному» принципу китайской традиции: «Лучше обидеть своих, чем гостей».

Когда Гу Юйгуй пыталась сделать замечание Гу Шуаншвань, Цзян Хунъи, заботясь о собственном лице, только сильнее её защищал.

Так что Цзян Яо неизбежно оказывалась на самом дне семейной иерархии.

Но сейчас… Цзян Яо прикусила губу и посмотрела на милый стикер, который только что прислала Гу Шуаншвань. Если бы та перестала намеренно ей противоречить, жизнь дома стала бы куда легче.

К тому же люди — странные существа: дома скучаешь по учёбе, в университете — по дому. Эти тёплые воспоминания раздуваются до огромных размеров, заполняя всё тело, а все пережитые трудности будто вдруг становятся невидимыми.

Так и решили — она собрала вещи и в последний день перед каникулами, после пар, с чемоданом отправилась домой.

Цзян Яо никогда не любила, когда за ней приезжали, да и Цзян Хунъи не предложил, так что она и не просила. Поэтому, сошедши с переполненного автобуса, она уже была выжата как лимон, а до дома от остановки ещё идти и идти.

Цзян Яо не захотела двигаться и поставила чемодан на землю, сама же уселась прямо на него и достала из рюкзака бутылку с водой.

Неожиданно перед ней возникла тень. Цзян Яо подняла глаза — и увидела Гу Шуаншвань в полностью чёрной одежде.

Они давно не виделись, и несколько секунд просто смотрели друг на друга. Цзян Яо уставилась на фиолетовые пряди на голове девочки и с трудом сдержалась, чтобы не выплюнуть воду. Наконец она протянула:

— Тебе не кажется, что в таком виде у тебя слишком высокий процент взглядов вслед?

Гу Шуаншвань огляделась по сторонам и пожала плечами:

— Да плевать. Всё равно я не для других одеваюсь.

— Ну ладно, — вздохнула Цзян Яо и встала. В голове мелькнуло воспоминание, как Гу Шуаншвань недавно подверглась издевательствам, и она хотела спросить, всё ли в порядке, но вместо этого вышло:

— Ты пришла меня встречать?

Гу Шуаншвань тоже смутилась, резко схватила чемодан за ручку и, не глядя на неё, буркнула:

— А для чего ещё, по-твоему? Разве что ради забавы?

— Кто его знает, — усмехнулась Цзян Яо и пошла за ней домой. Настроение заметно улучшилось.

Пройдя немного, она вдруг вспомнила:

— Эй, а разве ты не обещала сюрприз?

Гу Шуаншвань обернулась и посмотрела на неё так, будто та — полный идиот:

— Я лично пришла тебя встречать. Разве это не сюрприз?

— О, более чем! Прямо хочется пасть ниц и три раза стукнуться лбом в землю, — легко парировала Цзян Яо. Разочарования она не почувствовала — ведь изначально и не ждала ничего особенного.

«Не жди от людей ничего — лучший способ избежать разочарований», — всегда придерживалась этого правила Цзян Яо. Она старалась не привязываться к другим, чтобы эмоции не управляли ею.

Закат уже клонился к горизонту. Она шла по оживлённой улице и ощущала, как невидимый прозрачный пузырь в каком-то непостижимом измерении отделяет её от обычных людей вокруг.

Цзян Яо не знала, как его проколоть… и боялась даже пытаться.

/

Дома царила неожиданная гармония. Цзян Хунъи действительно купил крабов и с мужской самоуверенностью похвастался:

— Посмотри, жирные? Я сам выбирал — точно с полным брюшком и икрой!

Цзян Яо улыбнулась, глядя, как он подал одного краба Гу Шуаншвань. Прежде чем он успел протянуть руку снова, она сама взяла себе одного и тихо сказала:

— Очень жирные.

Гу Юйгуй тоже улыбнулась:

— Яо-яо, тебе наверняка тяжело учиться в университете — ешь побольше.

И тут же одёрнула Гу Шуаншвань:

— Не рви руками, веди себя прилично!

Цзян Хунъи, как всегда, стал миротворцем:

— Не надо так строго к ребёнку. Сегодня праздник — пусть делает, как хочет.

Поддержка отчима только укрепила Гу Шуаншвань в уверенности. Она презрительно фыркнула и, не обращая внимания на одежду, усердно занялась поеданием краба.

Гу Юйгуй толкнула Цзян Хунъи локтем и укоризненно сказала:

— Не надо так баловать Шуаншвань.

— Шуаншвань и так хороший ребёнок, — Цзян Хунъи выложил на тарелку целую горку крабьего мяса и небрежно добавил: — Ешь побольше.

— Какая же ты хлопотная, — сказала Гу Юйгуй, но всё же с нежностью улыбнулась и съела. Её обычно строгое выражение лица смягчилось.

Цзян Яо почувствовала нечто невыразимое.

Раньше между Цзян Хунъи и её матерью почти никогда не бывало таких тёплых моментов. Даже после несчастного случая, когда Цзян Хунъи женился снова, он всё равно иногда приходил к могиле жены и курил там, но в итоге всё равно выдержал давление и женился на этой непоколебимой, уверенной в себе и обеспеченной женщине, которую никто не одобрял.

Возможно, это и есть «истинная любовь в зрелом возрасте».

В этом доме она чувствовала себя чужой, лишней, никому не нужной.

Цзян Яо молча улыбнулась, доела ужин и пошла умываться. Не зная почему, ей стало тревожно на душе, и она решила прогуляться.

— Я выйду погуляю, скоро вернусь, — сказала она.

Цзян Хунъи безразлично кивнул, но Гу Шуаншвань тут же вскочила со стула, даже не доев краба.

— Я пойду с ней.

От этих слов Цзян Хунъи немедленно вмешался:

— Яо-яо, подожди сестру. Шуаншвань, доешь сначала, не торопись — сестра подождёт.

Из-за этих слов Цзян Яо пришлось ждать Гу Шуаншвань в гостиной целых двадцать минут. Когда та наконец вышла, Цзян Яо резко встала и, не оглядываясь, вышла из дома.

Она терпеть не могла, когда её заставляли заботиться о других. В одно мгновение вся симпатия к Гу Шуаншвань испарилась.

Её настроение всегда было написано у неё на лице. Она шла быстро, развевая полы одежды, явно злясь и дуясь.

Гу Шуаншвань понимала, что виновата, и молча шла следом, но гордость не позволяла извиниться. Она была ещё ребёнком, и на губах уже висела целая бутылка масла.

Цзян Яо старалась забыть о «хвостике» позади и, подумав, вышла за пределы жилого комплекса. Увидев тележку с жареными каштанами, она купила полкило.

Тёплые каштаны лежали на ладони — уютные и умиротворяющие. Тепло проникало в кровь и, казалось, растапливало холод в сердце.

Злость улеглась. Цзян Яо остановилась и медленно начала чистить каштан. Наконец, через несколько минут, у неё получилось аккуратно очистить целую золотистую дольку.

Она глубоко вздохнула и уже собиралась отправить каштан в рот, как вдруг перед ней появилась знакомая рука и легко выхватила дольку из её ладони.

Цзян Яо вздрогнула и инстинктивно потянулась за ней, но опоздала. Владелец руки уже отправил ароматную дольку себе в рот и неторопливо её жевал.

Затем он опустил на неё взгляд и лениво, с вызывающей самоуверенностью произнёс:

— На этот раз рефлексы подвели, младшая курсистка.

Авторское примечание: Хотелось бы выложить две главы сразу, но вдруг вспомнил — запасов нет (разводит руками).

Невозможно было описать, что она почувствовала, увидев Лу Сяо здесь.

Цзян Яо замерла, прикусила губу и с трудом выдавила улыбку:

— Старшекурсник Лу.

Потом отвела взгляд в сторону.

Ноги будто сами собой отошли вбок, а глаза спокойно и с лёгким любопытством начали изучать окрестности — будто эта обычная случайная встреча уже забыта, словно листок, упавший на рукав и тут же сброшенный прочь.

Такая реакция Цзян Яо явно удивила Лу Сяо.

Тело среагировало быстрее мыслей. Он ещё не успел осознать, что делает, как уже небрежно подошёл и снова незаметно преградил ей путь.

Разница в росте была заметной. Цзян Яо подняла на него глаза, прикусила губу, опустила длинные ресницы — и выглядела до боли обиженной. В её туманных глазах уже блестели слёзы.

Лу Сяо мгновенно уловил перемену в её выражении. Его обычно кокетливые миндалевидные глаза вдруг стали холодными. Он опустил веки и холодно спросил:

— Младшая курсистка так не хочет меня видеть?

Цзян Яо рассмеялась от злости и, прикусив губу, парировала:

— А почему старшекурсник думает, что мне так хочется тебя видеть?

Лу Сяо не ответил. Он просто стоял, загораживая ей дорогу, молчал и не отпускал. Его брови и взгляд были ледяными — от него исходил такой холод, что становилось страшно.

Цзян Яо никогда не видела Лу Сяо таким. Холодным, отстранённым, будто злящимся на неё. Даже один его беглый взгляд заставлял желать немедленно извиниться.

http://bllate.org/book/6860/651800