Готовый перевод Little Xia / Маленькая Сяся: Глава 16

Юй Яо почти не сомкнула глаз всю ночь и к рассвету уже стояла в холле отеля с собранным чемоданом. Хэ Ань, привыкший рано вставать, встретил её в вестибюле. Не задавая лишних вопросов, он сказал:

— Я вызову тебе такси.

Юй Яо покачала головой:

— Уже вызвала. Скоро подъедет.

Они много лет работали бок о бок, но по-настоящему не знали друг друга. Тем не менее Хэ Ань всё же добавил:

— Отдохни несколько дней. А потом — за работу.

Юй Яо даже не помнила, что ответила ему. В полном оцепенении она вышла из отеля.

Ровно в восемь утра Хэ Ань, как и положено по понедельникам, постучался в дверь номера Гу Синчжи — тот предпочитал заранее обсудить с ним планы на день.

В этот момент прибыл и завтрак. Хэ Ань вошёл вслед за сотрудниками отеля. Гу Синчжи уже переоделся и спокойно сидел за столом. Хэ Ань, не отводя взгляда, чётко и последовательно доложил о текущих делах. Мужчина слушал, изредка перебивая уточняющими вопросами.

Сяся не каждый день успевала позавтракать вместе с Гу Синчжи: иногда она просыпалась слишком поздно, уже после его ухода. Хэ Ань не придавал этому значения.

Внезапно из закрытой спальни донёсся глухой стук — будто что-то упало на пол. Хэ Ань на миг замер, но Гу Синчжи уже встал и направился в комнату.

Сквозь щель в двери послышался мягкий, чуть сонный голосок:

— Больше-большой брат…

Остальное заглушила захлопнувшаяся дверь.

В спальне Сяся сидела на полу, запутавшись в одеяле и сморщившись от боли. Увидев Гу Синчжи, она протянула к нему голую руку, прося поднять.

— Больше-большой брат, мне так плохо… — прошептала она.

Голова гудела, словно её ударили дубиной — последствия вчерашнего опьянения. Тело ломило, сил не было совсем, и между ног тупо ныло.

Она хотела просто встать, чтобы взять одежду, но не удержалась и упала. При этом одеяло соскользнуло ей до пояса. Гу Синчжи присел на корточки, аккуратно подтянул покрывало и бережно поднял её с пола.

Сяся уже пришла в себя и прекрасно помнила всё, что произошло минувшей ночью. Пусть она и была наивна, но понимала: случилось нечто особенное.

Её переполняли и радость, и застенчивость. Она осторожно поглядывала на его лицо и медленно прижалась щекой к его плечу.

Ведь прошлой ночью они были куда ближе, чем сейчас… Он ведь не оттолкнёт её?

Он действительно не отстранил её. Аккуратно уложив на кровать, он поправил пряди волос, прилипшие к её щеке, и спросил:

— Где болит?

Сяся, чуть улыбаясь, покачала головой:

— Сейчас уже лучше.

Проснувшись, она снова стала той самой послушной и скромной девочкой — забилась в угол кровати, пряча за алый румянец взгляд.

— Голодна? — тихо спросил он.

Сяся кивнула, потом покачала головой, а затем снова кивнула.

Юй Яо шагала по мокрому от талого снега тротуару, встречая ледяной ветер у входа в аэропорт. Хэ Ань тем временем ждал в холле, принимая несколько рабочих звонков.

Снег прекратился.

Гу Синчжи отнёс Сяся в ванную, чтобы помочь ей искупаться. Она сидела в огромной ванне, а он осторожно мыл её. Сяся лишь смутно представляла себе, что такое интимные отношения между мужчиной и женщиной: от простых поцелуев она краснела, но купание не вызывало у неё смущения.

Другие, возможно, ощутили бы потерю или пустоту, но не она.

Что-то незаметно менялось внутри неё. Сяся решила, что это и есть любовь.

В ванной она первой поцеловала его в щёку — и получила в ответ страстный поцелуй. Среди клубов пара, среди шума воды и стука сердец время замедлилось. Весь мир за пределами этой комнаты перестал существовать.

Сяся любила Гу Синчжи. Она была уверена, что и он её любит. Их сближение казалось естественным — поцелуи, исследование друг друга, наслаждение высшей близостью.

Сяся, казалось, никогда ещё не была так счастлива.

Никто не объяснил ей, что желание и любовь — совершенно разные вещи.

Гу Синчжи всегда знал: он не любит Сяся. Если бы любил, не позволил бы себе потакать своим желаниям.

Если бы любил, сначала защитил бы её.

Сяся провела в Японии радостный Новый год.

После праздников она вернулась домой вместе с Гу Синчжи. Экономка Фан уже ждала их в доме и сразу заметила преобразившуюся Сяся.

Та стала ещё красивее. В её улыбке теперь мерцал какой-то неуловимый свет.

Отпустив руку Гу Синчжи, Сяся побежала к экономке:

— Тётя Фан, я вернулась!

Слуги выгружали багаж из машины, но Сяся была занята только разговором с экономкой и обо всём остальном забыла. Гу Синчжи, обращаясь к человеку с её чемоданом, спокойно сказал:

— Отнесите в мою комнату.

Тот на миг замер, а затем почтительно кивнул вслед уходящему хозяину.

Лицо экономки Фан оставалось суровым, будто возвращение Сяся её нисколько не радовало, однако брови её слегка разгладились.

Она бросила взгляд на Гу Синчжи за спиной Сяся и, убедившись, что тот спокоен и не раздражён, невольно перевела дух.

Выслушав рассказ Сяся о том, где она побывала в Японии и что видела, экономка серьёзно сказала:

— Не зазевайся. Завтра вставай рано — у тебя много пропущенных занятий.

Сяся обиженно опустила глаза и ушла звонить Бай Си. Она привезла подруге подарки из Японии и не могла дождаться, чтобы передать их лично.

Экономка, увидев, что Сяся полностью поглощена разговором, отправилась распорядиться насчёт багажа. Заметив, как один из слуг несёт вещи Сяся в комнату Гу Синчжи, она строго одёрнула его:

— Ты совсем без мозгов работаешь?

Тот робко пробормотал:

— Так приказал господин.

Экономка Фан замерла, а потом долго молчала.

Сяся тем временем смеялась в трубку, радостная и беззаботная. Сердце экономки тяжело сжалось.

В выходные Бай Си и Мэн Цинхэ приехали в дом Гу.

Сяся как раз вырезала деревянную фигурку, но, услышав их голоса, весело поскакала вниз по лестнице.

— Сиси, ты приехала! — обрадовалась она, увидев подругу, и вежливо поздоровалась с Мэн Цинхэ: — Доктор Мэн, мы так давно не виделись!

Мэн Цинхэ лёгкой улыбкой ответил:

— Да, давно не виделись, Сяся.

Мэн Цинхэ обнял Бай Си и нежно поцеловал её в лоб:

— Иди, играй с Сяся. Я пойду к Синчжи.

Бай Си кивнула и проводила его взглядом.

Сяся, наблюдая за ними, тихонько улыбнулась: «Сиси и доктор Мэн тоже такие счастливые».

На редкость выдался ясный и тёплый день. Девушки устроились пить чай во внутреннем дворике. Солнечные лучи ласкали Сяся, и она с наслаждением прищурилась.

Между тем Мэн Цинхэ вошёл в кабинет Гу Синчжи, легко постучав и не дожидаясь приглашения.

Он сел напротив, но Гу Синчжи, казалось, даже не заметил его присутствия и продолжал спокойно перелистывать книгу.

— Иногда я думаю, — начал Мэн Цинхэ с тяжёлым вздохом, — что у моей сестры в вашем доме Гу тоже были счастливые дни. Почему же всё так изменилось? Но как ни стараюсь, так и не могу понять.

Гу Синчжи оставался безучастным, будто слушал чужую историю.

— Порой я ненавижу самого себя, — продолжал Мэн Цинхэ, не обращая внимания, слушает ли его собеседник или нет; скорее, он говорил самому себе. — Когда она умерла, я был за границей, отдыхал с друзьями на море и отлично проводил время. Вернувшись, узнал, что она покончила с собой.

— Каждый месяц она звонила мне по видеосвязи. За несколько дней до смерти тоже звонила. Всегда улыбалась… Как такой человек может покончить с собой?

— Сначала я не верил. Лишь позже родители признались: она давно лечилась у психиатра, даже несколько лет провела в больнице. Прятала всё от меня, чтобы я не волновался.

— Она больше всех на свете любила меня… А я тогда был ребёнком — поплакал и быстро смирился. Если бы не случайно подслушал разговор мамы по телефону, возможно, никто бы уже и не вспомнил о ней. Правда навсегда осталась бы похороненной.

Гу Синчжи поднял на него взгляд:

— Никто не мешает тебе искать правду, которую ты хочешь найти.

Мэн Цинхэ вдруг горько усмехнулся:

— Да, я думал, что поиск правды будет труден. Но не ожидал, что, несмотря на всю мощь вашего рода Гу, способного заставить моих родителей оказывать на меня давление, вы всё же не сумели полностью уничтожить следы.

Его взгляд стал острым и пронзительным:

— Я знаю, что именно вы свели её с ума. Знаю, почему она решилась на самоубийство. Гу Синчжи, ты думаешь, что женившись на Сяся, сможешь всё искупить? Она была твоей матерью. Это ты лишил её последней надежды.

Он смотрел на этого человека — плоть от плоти своей сестры — и в глазах его читались ненависть и разочарование. Чем ближе он подходил к истине, тем сильнее чувствовал внутреннюю пустоту.

На обвинения Мэн Цинхэ Гу Синчжи не отреагировал никак, будто слушал чужую, далёкую историю.

— Мэн Цинхэ, я уже говорил: правда не всегда приносит облегчение.

Снаружи раздался звонкий смех. Занавеска колыхнулась от ветра, и сквозь неё донёсся голос Сяся:

— Сиси, останьтесь ужинать! У нас повариха Чжан готовит просто волшебно!

Вечером Бай Си и Мэн Цинхэ остались ужинать.

Сяся с энтузиазмом рассказывала подруге, какие блюда особенно хороши. Для неё это был первый ужин за долгое время с близкими людьми после ухода из приюта, и она явно волновалась, всё время улыбаясь.

— Доктор Мэн, ешьте побольше! Вы так устали на работе, выпейте супчика?

Бай Си мягко придержала её руку, собирающуюся налить суп. Сяся на миг задумалась, а потом послушно села на место и наблюдала, как подруга делает это сама.

Она смущённо улыбнулась: конечно, она глупа — ведь Сиси и доктор Мэн пара! Обернувшись к Гу Синчжи, она с медовой улыбкой спросила:

— Больше-большой брат, тебе налить супа?

Он ответил:

— Нет. Просто ешь сама.

— Хорошо, — тихо сказала Сяся и больше не шевелилась.

Мэн Цинхэ принял чашу из рук Бай Си и всё это время внимательно наблюдал за происходящим. В душе он презрительно фыркнул. Бай Си на миг замерла, уловив в словах Гу Синчжи нечто необычное. Но она умела скрывать чувства и, ничем не выдавая себя, спокойно продолжала есть.

Все они были слишком умны. Просто пожалели Сяся и согласились составить ей компанию за ужином.

Бай Си делала это по привычке — никогда не отказывала в мелочах.

Мэн Цинхэ сочувствовал Сяся из-за сестры.

А Гу Синчжи?.. Никто не знал, почему он это делал.

Ночью Сяся проводила гостей и легкой походкой поднялась на третий этаж. Экономка Фан долго смотрела ей вслед, вспоминая тёплое «спокойной ночи», с которым та попрощалась, и лишь спустя долгое время очнулась от задумчивости.

Даже экономка Фан не могла разгадать сердца Гу Синчжи.

Какой бы ни была погода, Сяся регулярно навещала директора Ся в приюте.

Она всегда возвращалась оттуда с радостью, рассказывая директору о поездке в Японию, о новых впечатлениях и красотах, которые там увидела. Говорила, что живёт в доме Гу отлично, что Гу Синчжи добр к ней, экономка Фан заботится, и даже поведала о романе Бай Си и доктора Мэна.

Директор Ся слушала с умилением, хотя блеск в её глазах уже начал угасать.

— Мама, давай в Новый год мы с Сиси приедем к тебе?

Время, наполненное счастьем, летело быстрее обычного. Новый год был уже совсем близко, и Сяся, как всегда, с нетерпением его ждала.

Директор Ся кивнула:

— Хорошо. Вы с Сиси уже совсем взрослые.

— Я давно выросла! Ты всё ещё считаешь меня ребёнком, — немного обиженно возразила Сяся.

Директор Ся мягко поправилась:

— Да, наша Сяся давно выросла. Просто мне трудно смириться с этим.

— Мама, мы с Сиси уже взрослые. Ты можешь заниматься тем, о чём мечтала. Не надо больше волноваться за нас.

— Хорошо, — сказала директор Ся, будто действительно прислушалась.

Сяся провела в приюте весь день и собиралась домой, когда солнце уже клонилось к закату. Один из воспитанников подарил ей бумажный самолётик:

— Для красивой сестрёнки!

Сяся радостно поцеловала его в щёчку и немного поиграла с ним, запуская самолётик.

Неизвестно, как мальчик его сложил, но стоило Сяся дунуть — и самолётик улетел далеко вперёд. Она побежала за ним и увидела, как тот упал к ногам незнакомца. Тот поднял его и направился к ней. Его лицо казалось знакомым.

Память Сяся была плохой, и она не узнала его, но вежливо поблагодарила и взяла самолётик.

— Ты Сяся? — улыбнулся он.

— Да, — кивнула она. — А откуда ты знаешь моё имя?

Рядом потянул её за рукав малыш:

— Это брат Му Фэн, новый волонтёр.

Сяся вдруг всё поняла и официально представилась:

— Очень приятно! Меня зовут Сяся. Я раньше жила здесь.

Му Фэн улыбнулся:

— Я знаю. Дети часто рассказывают о тебе. Говорят, что сестра Сяся — красивая, добрая, умеет заботиться и отлично играть. После твоего ухода они очень скучают.

http://bllate.org/book/6859/651754