Готовый перевод Little Xia / Маленькая Сяся: Глава 15

Гу Синчжи нашёл Сяся в шкафу гардеробной: она сидела, опустив голову, и явно не хотела ни с кем разговаривать. Он старался говорить тише, но голос всё равно прозвучал ледяно:

— Я не обманываю тебя.

Сяся, красноглазая, упрямо не смотрела на него и всхлипывала:

— Я не вижу, обманываешь ты или нет.

Когда другие лгали, она всегда замечала это по глазам. Но с ним — ничего не понятно.

Сяся решила, что, скорее всего, он всё-таки обманывает, и спросила:

— Ты опять разлюбил меня?

Раньше, в приюте, она никогда не была такой привязчивой. Директор Ся, уезжая, всегда объясняла ей всё заранее, и Сяся спокойно ждала её возвращения. А теперь — не знает, что с ней происходит. Стоит услышать, что он уезжает, как тут же вспоминается та боль от разлуки.

Тогда рядом была Сяо Лань. А сейчас — никого.

Сама того не замечая, Сяся стала жадной к его вниманию. Это был тревожный звоночек.

Любой, кто стал бы свидетелем этой сцены, непременно восхитился бы её бесстрашием.

Сяся ничего не поняла: даже не заметила, как воздух вокруг стал холоднее. Она просто развернулась и отвернулась от него. Гу Синчжи смотрел на её хрупкую спину, и ледяная аура вокруг него постепенно растаяла.

— Я возьму тебя с собой, — наконец тихо произнёс он.

Зачем с ней спорить? Она ведь ничего не понимает.

Мягкость и сострадание были для него чужды. Всё это он списал на Мэн Цинжу.

Сяся долго не могла осознать смысл его слов. Потом медленно повернулась и, задрав голову, посмотрела на него. В её глазах снова зажглись искорки.

— Правда? Я тоже могу поехать?

Он кивнул. Сяся обрадовалась так, что забыла обо всём на свете: встала, оперлась на него и, встав на цыпочки, чмокнула его в щёку.

Поцеловав, она замерла. Через несколько секунд отпустила его, покраснела и снова убежала.

Это был первый раз, когда Сяся уезжала далеко от дома. Экономка Фан собрала ей чемодан и проводила до машины. После её отъезда огромный дом словно погрузился в тишину — будто чего-то важного не хватало.

Экономка Фан была далеко не простым человеком в общении.

Но доброта Сяся проявлялась постепенно: когда она была рядом, никто не замечал особой разницы, но стоило ей уехать — и везде чувствовалась пустота.

Перед вылетом Сяся всё ещё пребывала в смущении. После того случайного поцелуя она несколько дней не решалась подойти к Гу Синчжи. Лишь когда самолёт взмыл в небо, она ненадолго забыла о том поцелуе, закрыла глаза и прижалась к нему.

В самолёте было много людей. Сяся всегда стеснялась в обществе и не осмеливалась сказать вслух, что боится. Она лишь посмотрела на него глазами, полными тревоги. Он прикрыл ладонью её глаза. Сяся закрыла глаза и почувствовала, как её берёт за руку ледяная ладонь. Страх постепенно ушёл.

Юй Яо не заметила их сцепленных рук. Но одного появления Сяся было достаточно, чтобы вызвать слухи.

Люди шептались между собой, но только Юй Яо знала: в Сяся наверняка скрывается нечто, о чём никто не догадывается.

Самолёт приземлился в Японии. Сяся понимала, что не должна мешать работе, и никуда не уходила: днём, пока он занят, она оставалась в отеле, смотрела фильмы, купалась в онсэне, еду ей приносили прямо в номер. Иногда звонила директору Ся и Бай Си — время пролетало незаметно.

Сяся плохо спала на чужой постели, поэтому несколько дней подряд делила номер с Гу Синчжи.

Рядом с ним она не боялась. Не замечая этого сама, она уже привыкла спать рядом с ним по ночам.

Через несколько дней они переехали из Токио в Киото. Гу Синчжи поручил Юй Яо погулять с Сяся. Та вместе с гидом повела её гулять по городу. Хотя Сяся не понимала японского, ей было весело.

Юй Яо сдерживала себя.

Сдерживала желание задавать вопросы. Сдерживала стремление переступить черту.

Сяся шла впереди и, обернувшись, улыбнулась:

— Юй Яо, ты голодна? Я немного проголодалась.

Сказав это, она смущённо почесала затылок — выглядела наивно и мило.

Юй Яо отвела её в ресторан. Японская кухня показалась Сяся пресной, и, наевшись, она больше не стала есть. Юй Яо заказала сакэ и сказала, что оно слабое, почти не пьянящее, и предложила Сяся попробовать. Та раньше пробовала алкоголь, но не любила его горечь и жгучесть. Однако отказаться от просьбы Юй Яо было неловко.

— Тогда я выпью совсем чуть-чуть, — сказала Сяся и, нахмурившись, осушила бокал.

Юй Яо перестала называть её «госпожа Сяся» и теперь обращалась просто по имени:

— Сяся, как вы с господином Гу познакомились?

Сяся поставила бокал. Вино оказалось не таким уж противным — с лёгкой фруктовой сладостью во вкусе. Она задумалась и ответила:

— Ещё маленькими. Тогда старший брат был вот такой высокий, а я — вот такой маленькой.

Она показала разницу в росте — без тени подозрительности.

Юй Яо задавала ещё много вопросов, и Сяся на все честно отвечала. Юй Яо незаметно подливала ей сакэ, и Сяся, сама того не замечая, выпила несколько бокалов.

Её выносливость к алкоголю была, как и следовало ожидать, крайне низкой.

— Юй Яо, я больше не могу, — сказала она. — Мне, кажется, уже немного кружится голова.

И тут же рассмеялась — взгляд стал мутным.

Юй Яо не могла точно объяснить, зачем заставляла Сяся пить. Возможно, хотела выведать что-то.

Когда Сяся уткнулась лицом в стол, Юй Яо решилась:

— Сяся, почему господин Гу женился именно на тебе? Ты знаешь?

В тот день присутствовало множество людей. Почему он выбрал именно её — неприметную и немного растрёпанную? Этот вопрос мучил Юй Яо.

Если ему просто нужна была жена для вида, почему не она?

Сяся уже почти спала и плохо слышала. Юй Яо повторяла вопрос снова и снова, и Сяся бормотала сквозь сон:

— Потому что… я красивая…

Услышав это, Юй Яо горько усмехнулась и больше не настаивала.

«Наверное, я сошла с ума», — подумала она.

Она не расслышала, что Сяся ещё что-то невнятно пробормотала во сне.

Под вечер Юй Яо отвела пьяную Сяся обратно в отель. Та почти повисла на ней всем весом.

В номере царила полутьма. Юй Яо включила свет и вдруг заметила на диване сидящего человека. Её сердце замерло от испуга.

Сяся, еле ворочая языком, прошептала:

— Юй Яо… сестра… мне нужно найти старшего брата…

Сидевший на диване поднял глаза — взгляд был острым, как лезвие.

— Она пила, — сказал он без вопроса.

Юй Яо много лет работала с ним и, хоть и не была образцом спокойствия, редко теряла самообладание. Сердце колотилось, но голос остался ровным:

— Простите, господин Гу. Это моя вина.

Она умышленно сгладила акценты — сказала, что виновата сама, не уточнив, что именно она налила Сяся.

Гу Синчжи холодно взглянул на неё. Когда Юй Яо уже решила, что он всё понял, он спокойно произнёс:

— Отведи её в спальню.

Люди говорили, что он бездушный, но Юй Яо знала: зачастую он просто не считал нужным вникать в мелочи. Было ли это пренебрежением или привязанностью — Юй Яо предпочитала верить во второе.

Она уложила Сяся в постель, переодела её и слегка протёрла тело. Сяся даже в таком состоянии послушно поднимала руки и ноги. Юй Яо взглянула в шкаф и увидела там его вещи, аккуратно сложенные рядом с её одеждой. Взгляд её потемнел.

В номере была отдельная гостевая комната, но она не ожидала увидеть одежду Гу Синчжи в шкафу Сяся.

Сяся уже спала — распущенные волосы, пижама, лицо румяное. Юй Яо вышла из спальни и сказала мужчине, всё ещё сидевшему на диване:

— Господин Гу, госпожа пьяна. Может, мне остаться и присмотреть за ней?

Он даже не поднял глаз:

— Нет. Уходи.

Юй Яо не стала настаивать. Когда она уже выходила, за спиной прозвучал его глухой голос:

— Завтра ты возвращаешься домой. Здесь Хэ Ань справится.

— Да, — ответила она, чувствуя, как ноги будто налиты свинцом.

Яркий свет резал глаза Гу Синчжи. Он встал, выключил свет и вошёл в спальню. Сяся спала сладко, щёки румяные, и вдруг тяжело вздохнула во сне.

В комнате витал лёгкий запах сакэ — неясно, от кого: от него или от неё.

Он взял сменную одежду и пошёл в ванную. Вернувшись, увидел, что Сяся скинула одеяло. Она обняла подушку, лежала на боку, а край платья задрался почти до бедра.

Его взгляд потемнел. Он накинул на неё лёгкое покрывало, прикрыв поясницу.

Сяся приоткрыла глаза, увидела его и прищурилась. Потом протянула руки и тихо, с лёгким ароматом сакэ, попросила:

— Старший брат… мне так тебя не хватало…

Она обвила его талию мягкими руками и прижалась всем телом.

— Старший брат… — произнесла она слаще обычного, с глубокой нежностью. — Я так тебя люблю. Очень-очень люблю.

Она повторяла одно и то же, выражая простую и страстную привязанность. Мягкие руки поднялись выше, обхватили его шею, и она прижалась щекой к его плечу, крепко обнимая.

Тёплое дыхание щекотало его шею. Гу Синчжи позволил ей виснуть на себе, и его взгляд становился всё темнее.

Иногда ему приходилось ходить на деловые ужины. Он пил немного, но никогда не позволял себе опьянения — всегда оставался в ясном сознании.

Все люди, умные или нет, в глубине души подвластны своим желаниям. Это инстинкт.

Сяся была пьяна и не понимала, что делает. Она просто следовала зову тела, всё ближе прижимаясь к нему, и, поймав в голове смутное слово, прошептала:

— Старший брат… поцелуй меня…

В Киото пошёл снег.

В чужой стране сердце всегда чувствует себя потерянным, без пристанища.

Сяся во сне жаждала близости с любимым человеком. Ей не раз снилось, как Гу Синчжи целует её — нежно, бережно, с безграничной страстью, как в кино, как у Бай Си и Мэн Цинхэ, как у любой обычной влюблённой пары.

Теплое тело девушки прижималось к нему, а её сладкий голос, словно лёгкое перо, тревожил спокойную гладь ледяного озера.

Разум ещё работал. Он слегка отстранил её руки, и в груди сразу стало пусто и холодно.

Сяся упала на мягкую постель, голова была тяжёлой, и, лишившись опоры, она заплакала — тихо, жалобно. Во сне ей стало грустно, хотя она не понимала почему.

«Надо уйти», — шептал внутренний голос.

«Но это же Сяся», — отвечал другой.

Тихие всхлипы разрушили последние мысли. Он сел на край кровати и осторожно погладил её по плечу.

— Не плачь, — сказал он, не находя других слов утешения.

Сяся потерла глаза, и несколько прядей прилипли к мокрым щекам. Поплакав немного, она перестала и начала бессвязно болтать, рассказывая свои сны — настоящая пьяная девчонка.

Он слушал рассеянно, пытался убрать руку, но она крепко держала его.

Время шло незаметно. Сяся, казалось, не знала усталости: открывала рот и болтала без умолку, путая слова и мысли, сводя с ума своим бессмысленным лепетом.

Ему надоело.

— Спи, — рявкнул он.

Она обиженно уставилась на него мутными глазами, будто говоря: «Не целуешь — так хоть дай поговорить».

Немного помолчав, она снова зашептала. Он прикрикнул — она замолчала. А через минуту снова заговорила. Так повторялось снова и снова, и ей, похоже, это даже нравилось.

Его раздражение росло, и разум постепенно таял.

В тусклом свете Сяся лежала на белоснежной постели. Свободное платье обнажало белую кожу, окутанную лёгким золотистым сиянием.

Он только что прикрикнул на неё, и она на миг замолчала. Тихая Сяся была послушной и милой, с невинной красотой, влажными глазами и румяными щеками — соблазнительно прекрасной, маня к себе.

Но прошло всего несколько секунд — и её губы снова зашевелились. Он больше не выдержал, наклонился и поцеловал её.

Поцелуй был жадным, настойчивым, не оставляющим шанса на сопротивление.

Дыхание смешалось, жар разлился по телу, аромат сакэ затуманил разум. Долго скрываемое желание, раз пробудившись, стало неудержимым.

Сяся забыла о словах — она растворилась в этом незнакомом поцелуе, наконец получив то, о чём мечтала. Последняя ниточка разума заставила его отстраниться, но Сяся не отпустила его, обхватив шею руками.

— Старший брат… поцелуй меня ещё раз…

В чужой стране, под падающим снегом, за окном слабо мерцал свет.

Неизвестно когда он погас, и жар постепенно утих.

http://bllate.org/book/6859/651753