Готовый перевод Little Xia / Маленькая Сяся: Глава 4

Автомобиль медленно выехал из приюта. Сяся с тоской смотрела на ворота, пока те окончательно не скрылись из виду, и всё ещё не решалась отвести взгляд. Она долго горевала, а потом, прислонившись к окну, уснула.

Глядя на чистое, безмятежное лицо спящей девушки, Юй Яо вновь задалась вопросом: если подошла бы любая, почему именно она?

Гости разошлись, и дети в приюте снова обрели свободу — они бегали по двору в золотистых лучах заката.

Бай Си собиралась уходить, когда к ней подбежал мальчик, едва достававший ей до пояса:

— Сестра Си, куда ушла Сяся?

Бай Си наклонилась и погладила его по голове:

— Она отправилась в очень хорошее место.

Мальчик был ещё совсем маленьким, но уже выглядел умным и милым. Таких детей чаще всего забирают на усыновление — возможно, скоро и ему придётся уехать.

Все, кто вырос в этом приюте, привыкли расставаться.

Директор Ся однажды сказала:

— Сяо Си, мне тоже придётся уйти.

В этом мире так много вещей, над которыми не властны люди. Внезапный отъезд Сяся, отказ директора Ся от повторной операции — Бай Си даже забыла, зачем вернулась сюда.

Мальчик пустился бегом и быстро скрылся из виду. Бай Си в последний раз окинула взглядом знакомое место. Это был её дом… и в то же время не дом.

В лучах закатного солнца она тихо и незаметно покинула приют.

За углом она столкнулась с кем-то. Поскольку сама была рассеянна, первой извинилась:

— Простите…

Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой насмешливых, чуть прищуренных глаз.

— Мисс, похоже, вы, как и ваша подруга, очень невнимательны на ходу.

Бай Си быстро пришла в себя и слегка улыбнулась:

— И правда, простите.

Незнакомец добродушно усмехнулся, явно человек воспитанный:

— Ничего страшного. В следующий раз будьте осторожнее.

А будет ли «следующий раз»? Возможно.

В лучах заката они кивнули друг другу и прошли мимо.

Ночью, в особняке семьи Гу.

Сяся свернулась клубочком в углу, куда не падал свет лампы, обхватила колени и спрятала лицо.

На ней всё ещё было свадебное платье, но некогда белоснежное теперь было испачкано — на груди и подоле пятна, грязь и влага. Она пыталась спрятать испачканные места, но никак не получалось: прикроет одно — другое тут же выглядывает. Сколько ни звали её снаружи, она не решалась открыть дверь.

— Мэм, выйдите, пожалуйста, поешьте хоть немного! — уговаривали две горничные.

— Мэм, вы нас слышите?

В комнате раздавался лишь их голос, из гардеробной же — ни звука. В отчаянии служанки пошли за экономкой Фан.

Та только что вернулась с банкета и, узнав, что новая хозяйка заперлась в комнате и весь день не выходила, сурово нахмурилась и упрекнула горничных за нерасторопность.

Служанки молчали. Вместе с экономкой они поднялись в комнату, предназначенную для новой хозяйки, и постучали. Ответа не последовало.

Фан подала знак — принести ключ. Погружённая в печаль Сяся услышала щелчок замка и в панике спряталась в шкаф. Вошедшие сразу заметили край свадебного платья, зажатый между дверцами шкафа.

Изнутри раздался приглушённый, тихий голосок:

— Я не хочу есть… Не подходите, пожалуйста.

— Мэм, так нам будет очень трудно, — нахмурилась Фан, явно недовольная этой новой хозяйкой.

Сяся заткнула уши, не желая ничего слышать и видеть, и лишь повторяла одно и то же: чтобы они ушли.

Помня, что девушка только что приехала в дом Гу, Фан, хоть и раздражённая, всё же мягко уговаривала её. Но до глубокой ночи Сяся так и не вышла из шкафа. Экономка велела проверять каждые полчаса — ответ каждый раз был один и тот же.

На кухне уже шептались:

— Эта мисс Ся… кажется, она не совсем как все.

Фан ждала в гостиной. Почти в полночь вернулся Гу Синчжи. Выслушав доклад экономки, он сразу направился наверх.

Сяся от голода чувствовала слабость, силы покидали её. Услышав шаги, она тихо и дрожащим голосом прошептала:

— Не подходите… я не…

— Выходи, — прервал её низкий, твёрдый голос.

Услышав его, Сяся ещё больше испугалась и не смела выходить. Она знала, что платье дорогое, а она его испачкала. Незнакомая обстановка приводила её в растерянность. Она ведь не хотела этого — просто пыталась снять платье сама. Она не пряталась от вины, просто боялась.

Дверца шкафа резко распахнулась, и яркий свет ударил ей в лицо.

Сяся зажмурилась от резкости света и попыталась глубже спрятаться внутрь. Но чья-то рука схватила её за предплечье.

Хватка была не слишком сильной, но и не мягкой. Сяся замерла, словно пойманная добыча, даже моргнуть боялась.

В следующее мгновение он подхватил её под колени, и она почувствовала, как её тело стало невесомым. Инстинктивно она обвила руками его шею, боясь упасть.

Сквозь ореол света над головой она смутно различила напряжённую линию его подбородка. Слёзы, готовые хлынуть, застряли у неё в горле.

Она боялась его — не смела плакать и не смела сопротивляться, даже дышала осторожно, опасаясь, что он бросит её. К счастью, он этого не сделал. Лишь мрачно отнёс её к кровати и опустил на постель.

Лицо Сяся, заплаканное и размазанное, выглядело как разрисованное детьми. Она полулежала на кровати, держала его за угол рубашки и, всхлипывая, тихо призналась:

— Большой брат, прости… я испачкала платье.

Он смотрел ей в глаза. Она тоже смотрела на него — в её влажных глазах читались страх и растерянность, но она не отводила взгляда.

— Иди умойся, — сказал он, будто не сердясь. Страх Сяся постепенно утих.

Она больше не сопротивлялась и послушно последовала за горничными, сменила тяжёлое свадебное платье, умылась и спустилась вниз поужинать.

Он сидел за столом. Сяся опустила голову и молча ела. Увидев единственного знакомого человека, она снова почувствовала обиду, и слёзы капали прямо в тарелку, смешиваясь с супом, который она глотала вместе с ними.

— Большой брат, мне страшно… Я хочу маму Ся, — тихо сказала она, нервно теребя край своей одежды и выражая свой страх.

Незнакомое окружение, чужие люди — ей безумно не хватало мамы Ся.

Но её тихий, детский голосок не вызвал никакой реакции. Он будто не слышал её слов — на его холодном лице не дрогнул ни один мускул.

Стенные часы пробили полночь. Сяся вернулась в свою комнату отдыхать.

Экономка Фан работала в доме Гу почти тридцать лет. Она видела, как этот мужчина рос, но так и не смогла его понять.

Как он вообще мог жениться на такой девушке? Хотя в душе у неё и крутились вопросы, Фан молчала.

Слуги начали убирать со стола. Он медленно поднялся:

— Тётя Фан, впредь позаботьтесь о ней.

— Синчжи, она… — начала Фан, но осеклась, не найдя подходящих слов, чтобы описать ту девушку.

— Её зовут Сяся. Вы должны помнить.

Фан вдруг вспомнила. Перед её мысленным взором возник прекрасный образ.

Уставшее лицо Мэн Цинжу озарила улыбка. Тоже в такую глубокую ночь она сказала Фан Ли:

— Фан Ли, сегодня я встретила ребёнка. Она так мило улыбается — словно маленький ангел. Её зовут Сяся. Очень красивое имя.

Особняк семьи Гу был огромен. Комната Сяся находилась на втором этаже, а комната Гу Синчжи — на третьем.

Интерьер её спальни был выдержан в белых тонах, романтичный и воздушный. Лёгкие занавески у панорамного окна колыхались на ветру, за ними раскинулся зелёный пейзаж. Эту комнату изначально готовили для Ся Чжичжи, но теперь здесь поселилась новая хозяйка.

В девять часов Фан постучалась в дверь Сяся.

Та сидела на кровати в пижаме и рисовала пальцем узоры на ковре. Услышав стук, она замерла, нога зависла в воздухе. Пока она колебалась, стоит ли идти открывать, Фан уже вошла вместе с несколькими служанками. Сяся тут же соскочила с кровати и послушно встала в сторонке.

Она немного побаивалась Фан — та выглядела слишком строгой.

Опустив голову, Сяся краем глаза увидела, как экономка подошла к окну и резко распахнула шторы. Солнечный свет мгновенно наполнил комнату, осветив её нервно шевелящиеся пальцы ног.

Фан действовала решительно и энергично: отдавала указания горничным заправлять постель, убирать комнату, а Сяся сказала:

— Я управляющая домом Гу. Отныне за твоим бытом буду отвечать я. Можешь звать меня по имени или, как все, — тётя Фан.

Сяся робко пробормотала: «Тётя Фан», добавив через мгновение: «Доброе утро». Затем она поздоровалась с каждым в комнате.

Эта наивная выходка заставила Фан про себя покачать головой. Как такая сможет быть хозяйкой дома Гу?

Ей предстояло многому научиться.

Первый конфликт между Сяся и Фан разгорелся из-за причёски.

Сяся привыкла носить чёлку и, когда служанки попытались её зачесать назад, тут же прикрыла лоб, будто берегла сокровище.

— Если спрятать волосы сюда, будет некрасиво. А если слишком красиво — на улице небезопасно, — сказала она серьёзно.

Служанка, расчёсывавшая её, на миг замерла. В зеркале отражалось лицо Сяся — совершенно искреннее и убеждённое. Брови, нос, губы — всё будто создано руками самого Бога, особенно эти невероятно чистые глаза.

Действительно, чересчур красива.

Сяся, пожалуй, единственный человек, который может сказать о себе «красивая» и при этом вызвать не раздражение, а умиление.

Фан, сохраняя суровое выражение лица, заявила:

— Ты — хозяйка дома Гу. Прежде всего должна следить за своим внешним видом и не терять достоинства.

С такой глупой чёлкой как можно показываться людям?

Сяся, уловив недовольство экономки, неохотно убрала руки с лба. Служанка, расчёсывавшая её, была почти её ровесницей — с длинными, ловкими пальцами. Когда Фан отвернулась, Сяся шепнула ей:

— Не делай слишком красиво. Просто… нормально красиво.

Девушка с трудом сдержала улыбку, и движения её пальцев стали мягче.

Фан тщательно подобрала для Сяся одежду, украшения и обувь — всё до мелочей изысканно. Сяся колебалась, не решаясь возразить, но и не желая подчиняться.

Каждый раз, когда она пыталась отказаться, Фан тут же хмурилась:

— Ты — хозяйка дома Гу. Ты представляешь имидж семьи. Нельзя капризничать.

У Сяся было множество вопросов, но она помнила слова директора Ся: в доме большого брата нужно быть послушной.

После свадебной ночи Сяся больше не видела Гу Синчжи. Говорили, у него много работы, он очень занят.

Когда его не было, Фан стала для Сяся самым страшным человеком. Казалось, экономка тоже не слишком её любит — постоянно говорила, что Сяся своенравна. Хотя Сяся считала, что вела себя вполне послушно.

Раньше тихий особняк теперь часто наполнялся голосом Фан, наставлявшей Сяся.

Сяся после еды хотела сама помыть посуду — Фан не разрешила: «Ты — хозяйка дома Гу. Сама мыть посуду нельзя».

Сяся шла чуть быстрее — Фан тут же напоминала: «Ты — хозяйка дома Гу. Нельзя ходить так быстро».

Сяся, пока Фан не видела, помогала на кухне — экономка тут же приходила и останавливал её: «Ты — хозяйка дома Гу. Такие дела тебе не положены».

Однажды она задремала на диване — Фан немедленно отправила её в комнату: «Ты — хозяйка дома Гу. Нельзя выглядеть такой ленивой перед людьми».

У хозяйки дома Гу было много «нельзя».

Сяся однажды не выдержала:

— Но ведь я — Сяся!

Фан покачала головой. Путь воспитания этой девочки, видимо, будет долгим. Она была педантична и никак не могла полюбить эту наивную, мечтательную натуру.

Цинжу любила всё прекрасное… наверное, именно поэтому ей понравилась эта девушка — просто за красоту.

Прошло несколько дней. Возможно, Фан действительно была слишком строга — лицо Сяся немного похудело, под глазами появились тёмные круги.

Увидев, как бедняжка постоянно клевала носом от усталости, даже железная Фан смягчилась. Пока Сяся не делала чего-то совсем уж неприличного, она старалась её не тревожить.

По вечерам Сяся звонила директору Ся. Та спрашивала, как она живёт в доме Гу. Сяся отвечала, что у большого брата очень большой дом, красивый, много людей, еда вкусная и все к ней очень добры.

Директор Ся понимала, что девушка нарочно говорит это, чтобы её не волновали. Поэтому она спрашивала о бытовых мелочах, а Сяся подробно отвечала. После каждого разговора с мамой Ся тоска по ней немного утихала.

Директор Ся прислала ей вещи из приюта, в том числе её любимый резец и деревянную фигурку, которую Сяся начала вырезать. Теперь у неё появилось занятие, и жизнь в доме Гу стала не такой уж невыносимой. Хотя иногда она всё ещё спорила с Фан, Сяся не злилась надолго и быстро обо всём забывала.

Через несколько дней вернулся Гу Синчжи.

http://bllate.org/book/6859/651742