Готовый перевод Little Xia / Маленькая Сяся: Глава 3

Директор Ся не спросила Сяся, почему та оказалась здесь. Бай Си протянула руку, забрала у неё свадебное платье и тихо, ласково успокоила парой слов. Сяся словно нашла опору и крепко прижалась к ней.

Девушка хотела объяснить, что не хотела никому навредить, но Бай Си мягко приложила палец к губам. Сяся послушно замолчала.

В комнате воцарилась тягостная тишина. Сяся последовала за общим взглядом и уставилась на мужчину, спокойно пьющего чай. Сквозь полосу солнечного света он медленно поднял глаза, и его пронзительный взгляд мельком скользнул по её испуганному лицу.

Мужчина обладал исключительной внешностью, но никто не осмеливался задерживать на нём взгляд.

Обычные люди трепетали перед его ледяной отстранённостью, а те, кто приближался к нему, чувствовали, будто между ними и им зияет бездонная пропасть. Он просто сидел, пил чай, как любой другой человек, но семья Ся была в смятении.

Ранее, столкнувшись с напором Гу Си Лин, Ся Сунминь не чувствовал особого дискомфорта, но теперь на его лбу выступили холодные капли пота.

Все ждали от него одного-единственного слова, но с тех пор как он велел всем сесть и выпить чай, больше не произнёс ни звука.

Хэ Ань и Юй Яо стояли по обе стороны от него. Он бросил Хэ Аню короткий взгляд, и тот вышел вперёд.

Хэ Ань сначала кивнул Ся Сунминю, затем спокойно произнёс:

— Раз уж дело произошло, как вы намерены поступить дальше, господин Ся?

Вопрос был вежлив, но Ся Сунминь не почувствовал ни малейшего облегчения.

Семья Ся в Хуайцине не считалась знатной, но многие поколения подряд была уважаемым родом. Хотя они и понимали, что не идут ни в какое сравнение с могуществом рода Гу, всё же не желали, чтобы их недооценивали. Да, сейчас они были виноваты, но Ся Сунминь не был человеком, который уклоняется от ответственности.

— Два часа. Мы обязательно найдём её, — ответил он чётко и уверенно.

Хэ Ань взглянул на часы и невозмутимо заметил:

— Раз вы так говорите, мы верим, что вы справитесь. Однако до начала свадьбы остался всего час и пять минут. Вы прекрасно знаете, что наше расписание распланировано до минуты. Насколько драгоценны эти полтора часа, вы и сами понимаете.

Если свадьбу отложить даже на час, слухи среди гостей успеют разрастись до невероятных размеров.

— Я уже мобилизовал все силы семьи Ся на поиски. Максимум через два часа я гарантирую, что свадьба пройдёт как запланировано, — сказал Ся Сунминь. Он прекрасно всё понимал, но других вариантов у него не было.

Сейчас самое главное — чтобы церемония состоялась. Все это осознавали. Казалось, лучшего выхода, кроме как как можно скорее найти невесту, не существовало.

Хэ Ань оставался невозмутимым, его лицо не выражало ни тени эмоций.

— Господин Ся, у нас в семье Гу правило: запланированное дело нельзя откладывать даже на одну минуту.

Лицо Ся Сунминя потемнело, будто он стоял на краю бездны. Воздух застыл. Члены семьи Ся переглянулись: неужели род Гу не пойдёт на уступки даже на минуту?

Наконец Ся Сунминь глухо произнёс:

— Хорошо. Я найду её в течение часа.

Он не был уверен в успехе, но раз противная сторона не желала уступать ни секунды, ему, как виновной стороне, оставалось лишь дать такое обещание.

Дело было решено. Ся Сунминь собирался уйти, чтобы привлечь ещё больше людей к поискам. Гу Си Лин тоже собиралась заняться гостями, которые давно ждали, хотя ей и не хотелось этого делать. После сегодняшнего заявления Гу Синчжи семья Ся будет жить в постоянном страхе.

Сяся опустила голову и крепко сжала руку Бай Си. Та, наблюдавшая за всем происходящим, оставалась спокойной. Она уже собиралась сказать что-то и вернуть свадебное платье, как вдруг Хэ Ань вновь заговорил:

— Постойте, господин Ся.

Когда все уже решили, что вопрос исчерпан, Хэ Ань продолжил:

— Боюсь, вы до сих пор не поняли моего смысла. Правило рода Гу гласит: запланированное дело нельзя откладывать даже на одну минуту.

Присутствующие недоумевали — зачем повторять одно и то же? Юй Яо, заметив, что чашка опустела, вновь налила чаю мужчине, который оставался в стороне от всего происходящего.

Ся Сунминь напрягся:

— Я понял. Я найду её в течение часа.

Хэ Ань неторопливо ответил:

— Я понимаю вашу тревогу, но наше правило нарушать нельзя. Даже если вы найдёте её вовремя, ей всё равно понадобится время на переодевание и макияж. А если госпожа Ся всё ещё не желает выходить замуж и вновь что-нибудь учудит, последствия могут оказаться непосильными для вас.

Ранее я уже намекал вам, что, похоже, ваша дочь не очень-то хочет вступать в этот брак, и советовал подготовиться. Господин Гу также говорил, что ему безразлично, выходит ли за него именно Ся Чжичжи — в конце концов, у вас в семье не одна дочь.

Сейчас произошло то, чего никто не хотел. Но раз уж так вышло, прежнее обручение расторгается. У вас остаётся ровно час. Требование господина Гу — чтобы вы обеспечили достойное завершение этого дела. Поиски можно прекратить. Дальше вам всё объяснят.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Члены семьи Ся не верили своим ушам. Ся Сунминь ещё не успел ответить, как Гу Си Лин воскликнула:

— Синчжи! Снаружи полно журналистов! Если свадьба не состоится, весь Хуайцин узнает об этом в течение часа!

— Свадьба состоится, — наконец заговорил молчавший до этого мужчина.

Он сделал глоток чая, обвёл взглядом всех присутствующих и остановился на углу комнаты.

— Заменить одну на другую — разницы нет. Главное, чтобы она была из рода Ся.

Бай Си последовала за его взглядом и увидела растерянную Сяся.

На лице девушки ещё оставались размазанные следы макияжа, её прекрасные глаза были запачканы чёрной тушью. Она прижималась к Бай Си, не понимая, о чём идёт речь.

Заметив, что на неё смотрят, она ещё глубже спряталась за спину Бай Си.

Через десять минут директор Ся первой вышла из комнаты.

У Бай Си было множество вопросов, но та ничего не сказала, лишь отвела их в тихое место и велела принести воды, чтобы Сяся умылась.

Сяся всё ещё опускала голову, раскаиваясь в содеянном.

— Мама, я не хотела… Я не хотела никому доставлять неприятности.

Она не знала, что, помогая одному человеку, причинит столько хлопот другим.

Директор Ся нежно сняла с её головы корону и мягко сказала:

— Это не твоя вина, Сяся.

— Я просто глупая, — прошептала Сяся, подавленная.

Если бы она не была такой глупой, она бы поняла, кому можно помогать, а кому — нет.

— Сяся, ты не глупая. Просто часто мы сами не знаем, что нам следует делать. Невозможно угодить всем сразу.

Бай Си принесла таз с водой, ватные диски и полотенце. Директор Ся остановила её, когда та собралась помочь Сяся умыться, и сама начала аккуратно стирать с лица девушки следы макияжа.

— Сяся, помнишь сына тёти Мэн? — спросила она.

Сяся кивнула:

— Помню.

— Ты хочешь стать его невестой? Он будет заботиться о тебе вместо меня.

Директор Ся не знала, правильно ли она поступает, но времени почти не осталось.

Бай Си с изумлением смотрела на неё и видела в её глазах невыразимую печаль.

За сорок минут до свадьбы Сяся, сопровождаемая директором Ся и Бай Си, оказалась среди чужих людей.

Она сидела на стуле, руки сложены на коленях, спина прямая.

Визажист приподнял её чёлку. Сяся смотрела в зеркало своими чистыми глазами и улыбнулась директору Ся и Бай Си. Эта улыбка на мгновение ошеломила всех вокруг.

Бай Си подумала: «Наконец-то красоту Сяся заметили».

Времени оставалось в обрез, но всё шло по плану. Поговорив с директором Ся, Гу Синчжи вернулся на прежнее место и спокойно ожидал. Любые возражения и вопросы Хэ Ань мягко, но твёрдо отсекал.

Гу Си Лин захотела увидеть племянника.

— Хэ Ань, не мешай мне! Синчжи сошёл с ума от злости, и ты тоже? Дочь Ся сбежала со свадьбы — я этого не прощу! Но как можно взять первую попавшуюся сироту? Ты же видел её — выглядела как нищенка, да и в уме, похоже, не очень. Какое лицо у рода Гу после такого?

— Вы же знаете, решения господина Гу неизменны.

Ни на миллиметр нельзя отступить от плана, ни на минуту нельзя опоздать. Раз решение принято — обсуждению не подлежит.

Гу Си Лин знала характер Гу Синчжи, но иногда всё же питала иллюзию, что, будучи родственницей, сможет повлиять на него.

Бабушке Гу Синчжи было восемьдесят лет. Узнав от дочери подробности, она лишь тихо вздохнула:

— Си Лин, иди занимайся своими делами.

За десять минут до свадьбы Сяся, облачённая в свадебное платье, стояла рядом с Бай Си, внимая инструкциям сотрудника по проведению церемонии.

Иди медленно. Не смотри по сторонам. Скажи «да».

Бай Си сказала:

— Сяся, не бойся. Мы с директором Ся будем внизу и будем рядом с тобой.

Сяся опустила глаза:

— Я не боюсь.

В 11:58 свадьба началась точно по расписанию.

Сяся, опершись на руку незнакомца, медленно двинулась от дверей. Солнечный свет, падающий из высоких окон, окутывал её в белоснежном платье золотистым сиянием.

Все гости затаили дыхание, поражённые необыкновенной красотой невесты.

Раз, два, три…

Сяся считала шаги, как её учили, медленно приближаясь к мужчине впереди.

Он стоял в безупречно сшитом костюме, лицо спокойное и непроницаемое.

Подойдя ближе, он протянул ей руку. Сяся, боясь ошибиться, медленно положила свою ладонь в его холодную руку.

В торжественной церкви священник торжественно произносил клятвы. Сяся слушала, как во сне, и лишь по знаку мужчины рядом сказала: «Да».

Церемония была недолгой, и Сяся успешно выполнила все указания.

Надев кольцо, она не знала, что делать дальше, и робко взглянула на стоявшего рядом мужчину. Его лицо оставалось безмятежным, взгляд — холодным и отстранённым. Сяся немного боялась его и, почувствовав, что он смотрит на неё, дрогнула ресницами.

Их взгляды встретились и удерживались несколько секунд. Сяся не могла прочесть в его глазах ничего, но, несмотря на страх, не отвела глаз.

Мужчина — благородный и величественный, девушка — чистая и прекрасная, словно небесное создание. Они смотрели друг на друга под распятием, и для окружающих эта картина казалась полной нежной любви. Он взял её за руку и, игнорируя десятки глаз, повёл прочь с алтаря.

Свадьба между семьями Гу и Ся состоялась, но никто из гостей не знал новую невесту. Те, кто знал правду, молчали. Те, кто не знал, даже не осмеливались расспрашивать — никто не хотел навлечь на себя гнев рода Гу.

И без того скромная церемония завершилась незаметно.

Юй Яо и Хэ Ань стояли в углу, молча наблюдая за окончанием свадьбы. В руках Юй Яо оставался поднос с кольцами. Она не была подружкой невесты — на этой свадьбе не было ни подружек, ни дружков.

Она думала: «Ему всё равно, кто именно сегодня выходит за него замуж».

Ему безразлично, была ли это Ся Чжичжи или кто-то другой. Ему всё равно, что первоначальная невеста сбежала. Он не интересовался личностью новой невесты. С самого начала он оставался сторонним наблюдателем.

Для него брак — всего лишь формальность, возможно, даже деловая встреча, на которую нужно просто вовремя явиться. Теперь, когда церемония окончена, его ждут другие дела.

Юй Яо смотрела, как он идёт к ней вместе с Сяся. Девушка в свадебном платье была чиста и прекрасна, и вместе с ним они составляли гармоничную пару. На лице Сяся читалась тревога, но шаги мужчины не замедлились ради неё ни на миг.

— Отвези её домой, — сказал он Юй Яо.

Та скрыла эмоции в глазах и вежливо подошла к Сяся.

— Госпожа Ся, пойдёмте со мной.

Сяся не была умна, но понимала: её жизнь вот-вот изменится до неузнаваемости.

Она читала книги и смотрела телевизор, поэтому знала, что такое свадьба. Но она также понимала: её брак с «старшим братом» совсем не похож на то, что показывают в сериалах.

Директор Ся сказала ей:

— Сяся, в доме старшего брата будь послушной и не создавай ему проблем.

Сяся с трудом сдерживала слёзы, но всё же кивнула. Когда настал этот момент, она испугалась.

— Старший брат, — собравшись с духом, позвала она, — я завтра смогу вернуться…

Она не договорила. Гу Синчжи уже развернулся и ушёл.

Сяся тихо досказала оставшееся:

— …навестить маму Ся? Если не завтра, то послезавтра…

Никто не ответил. Она опустила голову и покорно последовала за Юй Яо.

http://bllate.org/book/6859/651741