Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 18

— Я тоже не умею ругаться и тоже не могу её перекричать, — сказала Ван Хуэй.

— Да ты совсем без толку! — возмутилась подруга. — Ты же мальчишка!

Чжоу Цзинъя, выслушав упрёки, всё же собрался с духом, изобразил из себя настоящего мужчину и отправился мстить за неё. Он тайком пробрался во двор и увидел на верёвке трусы тётушки Пань — болтались, как огромный мешок. Во дворе мирно дремала собака. Чжоу Цзинъя незаметно стащил бельё и залез в собачью будку, надев его псу на задницу.

Вернувшись домой, он рассказал Ван Хуэй о своём подвиге. Та так расхохоталась, что даже слёзы выступили:

— Ну хоть совесть у тебя есть!

Они с затаённым возбуждением и лёгким чувством вины тайком ожидали последствий. И действительно, ещё до ужина с противоположной стороны двора донёсся гневный крик тётушки Пань:

— Кто, чёрт побери, надел мои трусы на собаку?! Чтоб ты сдох, подонок! Чтоб тебя машина сбила, сука! Чтоб тебе пусто было!

Услышав это, Ван Хуэй и Чжоу Цзинъя переглянулись, испуганно прикусив языки.

— Она ведь тебя назвала «чёртовым отродьем» и пожелала, чтобы тебя машина сбила. Может, ответим ей? — спросила Ван Хуэй.

— Давай лучше не будем? Мы всё равно не сможем её переругать, — ответил Чжоу Цзинъя.

— Надо ругаться! Она же утром меня оскорбила!

Чжоу Цзинъя выглянул в окно и увидел, как тётушка Пань колотит собаку метлой. Пёс, волоча за собой рваные трусы, носился по двору — зрелище было до ужаса комичное. Он не выдержал и рассмеялся.

Ван Хуэй, прильнув к окну, решила ответить той же монетой:

— А кто знает, какая у тебя связь с этой собакой? Наверное, вы с ней очень дружите, раз она так охотно носит твоё бельё! Правда ведь, Чжоу Цзинъя?

Соседи уже успели донести тётушке Пань, кто виноват. Та разразилась новой бранью:

— Чтоб тебя, гадёныш, на куски порвали! Чтоб тебя отравили крысиным ядом! Чтоб завтра машина сбила! Чтоб тебе пусто было!

Ван Хуэй попыталась пару раз ответить, но быстро сдалась. Эта женщина средних лет сыпала руганью без остановки, полчаса подряд, не переводя дыхания. Ван Хуэй поняла: «Убьём врага на восемьсот — сами потеряем три тысячи», — и резко захлопнула окно с дверью.

— Не будем обращать на неё внимания. Она нас проклинает — мы тоже можем. Неизвестно ещё, кого завтра машина собьёт. Она такая уродина и такая грубиянка — наверняка именно её! Забудем про неё.

— Да, забудем, — согласился Чжоу Цзинъя. — Всё равно мы её не переругаем.

Чтобы её бельё больше не украли, Ван Хуэй смирилась и поставила под окном бамбуковую шестину, перенеся сушку мелких вещей внутрь дома.

Ван Хуэй часто видела сны.

Ей снился отец — и его студентки. Эти сны всегда наполняли её тревогой. Всё казалось грязным, нечистым, как грязь, которую невозможно отмыть.

Иногда ей снилась мама. Во сне мама жила с незнакомым мужчиной и двумя чужими детьми. Они были счастливы, как настоящая семья. Ван Хуэй звала маму, но та её не слышала — сколько ни кричи, никакого отклика. Она оставалась одна в пустой комнате и плакала. Плакала немного, потом вспоминала Чжоу Цзинъя — белокожего, чистого, словно ангелочек, как её любимая кукла.

— Чжоу Цзинъя, пожалуйста, приди ко мне! Мне так одиноко! — плакала она во сне.

Чжоу Цзинъя, услышав её плач, тут же прибегал. Ван Хуэй радовалась, но вдруг понимала: это не тот Чжоу Цзинъя. Перед ней стоял юноша — высокий, белокожий, с чёткими чертами лица и красивыми, изящными чертами. Он походил на Чжоу Цзинъя, но это точно не он. Чжоу Цзинъя — маленький мальчик, ему всего восемь лет, он даже ниже её ростом.

Ван Хуэй пугалась: «Он не Чжоу Цзинъя! Это какой-то оборотень! Зачем он выдаёт себя за него?» Она отказывалась с ним общаться:

— Ты не Чжоу Цзинъя! Ты фальшивый!

Но тот юноша настаивал:

— Я не фальшивый. Я и есть Чжоу Цзинъя.

Он гнался за ней. Ван Хуэй в ужасе убегала, крича:

— Чжоу Цзинъя! Чжоу Цзинъя!

А за спиной юноша подражал голосу восьмилетнего мальчика:

— Я здесь! Возвращайся!

Ван Хуэй была в панике, бежала и рыдала.

Она проснулась среди ночи в холодном поту.

Откинув одеяло, чтобы сходить в туалет, она почувствовала под собой холод. В темноте не разглядеть — решила, что испугалась во сне и обмочилась. Включила свет и увидела на простыне пятно крови. Её трусики и пижамные штаны тоже были в крови. Она сразу поняла, в чём дело: у неё началась первая менструация. В панике она вскочила и стала убирать следы: свернула простыню, тайком пробралась в туалет, чтобы переодеться.

Но в гостиной уже проснулся Чжоу Цзинъя. Увидев, как она нервничает, он сразу насторожился:

— Что случилось?

Ван Хуэй впервые сталкивалась с таким и ужасно стеснялась:

— Ничего... Иди спать. Я просто в туалет схожу.

В туалете она переоделась. Девочки в её возрасте уже знали, чего ожидать, и дома заранее лежали прокладки. Она тихо поменяла всё, положила грязные трусики в тазик.

Боясь, что Чжоу Цзинъя увидит их утром, она решила сразу постирать. Включила воду и, стараясь не шуметь, начала стирать в темноте. Темно-красная кровь стекала между пальцами — немного тошнило. Она открыла кран посильнее, чтобы смыть всё чистой водой.

Но пятна упрямо не отстирывались. Чжоу Цзинъя, заметив, что она долго не выходит, а вода всё льётся, но свет не включён, не мог уснуть. Он встал и подошёл к двери туалета:

— Ты стираешь одежду? Почему не включаешь свет?

И, не дожидаясь ответа, сам щёлкнул выключателем.

Ван Хуэй, увидев его, смутилась и попыталась прикрыть руки телом:

— Иди спать! Я сейчас закончу.

Но Чжоу Цзинъя уже всё увидел:

— Зачем ты ночью стираешь трусы?

— Они испачкались... Иди ложись, — пробормотала она.

— Ты же шумишь, я не могу уснуть. Завтра выстираешь, — обиженно сказал он.

— Сейчас быстро сделаю.

Но Чжоу Цзинъя не уходил. Он вошёл в туалет и стал наблюдать, как она стирает. Из-под крана лилась вода, смывая с трусиков кровь.

— Почему на трусиках кровь? У тебя месячные начались? — спросил он с любопытством.

Ван Хуэй покраснела и промолчала.

Поняв, что угадал, Чжоу Цзинъя ещё больше заинтересовался:

— Больно?

— Нет, — ответила она, чувствуя себя неловко: он задавал такие вопросы прямо в лицо!

— Правда не больно? Говорят, когда месячные, болит живот, нельзя холодную воду и стирать нельзя.

— Как нельзя? Неужели я буду просить кого-то другого постирать мои трусы?

— Хочешь, я помогу?

— Не надо.

Она сказала «не надо», но Чжоу Цзинъя уже побежал в комнату и принёс грязную простыню. Ван Хуэй было стыдно от его усердия:

— Ладно, ладно... Не мой. Я просто замочу в порошке, утром выстираю.

Она быстро прополоскала трусики и повесила сушиться, а простыню замочила. Вернувшись в комнату, она собиралась лечь спать, но Чжоу Цзинъя, обняв одеяло, последовал за ней:

— Тебе страшно? Может, я с тобой посплю?

Ван Хуэй вспомнила свой кошмар и действительно почувствовала страх.

Чжоу Цзинъя, заметив её колебание, сам забрался в постель. Простыня была свежая, пахла порошком. Ван Хуэй стояла у кровати и вдруг осознала: Чжоу Цзинъя уже вытянулся в рост, стал белокожим и красивым — черты лица и очертания щёк уже напоминали того юношу из сна. Почему же она тогда так испугалась и убегала?

Она забралась под одеяло.

Чжоу Цзинъя на ощупь подтянул край одеяла, укрывая её плотнее.

— Ты что делаешь? — спросила она, чувствуя, как его руки шарят рядом.

— Укутываю тебя. Нельзя, чтобы сквозняк попал — простудишься.

— Мне не холодно.

— Хочешь, прижмёшься ко мне? Я очень тёплый.

Ван Хуэй, глядя в темноту, не удержалась и рассмеялась:

— Кто это будет прижиматься к тебе? Я же тебе не жена!

Чжоу Цзинъя не сдавался:

— Я же предлагаю! Я теперь крепкий, у меня мышцы появились. Пощупай грудь и руки — всё твёрдое!

— Врун! Ты тощий, как обезьяна.

— Правда! Ты же не смотришь — откуда знаешь? У меня реально мышцы есть. Пощупай!

Настроение у Ван Хуэй улучшилось, живот немного ныл, но после его слов она забыла про сон и про страх. Она приблизилась:

— Где твои мышцы?

Чжоу Цзинъя сжал кулак и поднял руку:

— Вот! Это бицепс.

Она нащупала — действительно твёрдое.

— Когда кулак сжат, очень твёрдый, а когда расслаблен — мягче, но всё равно чувствуется.

— Чжоу Цзинъя, сколько ты сейчас ростом?

— Уже метр семьдесят.

— Вот это да! Но ты слишком худой. Надо есть больше, чтобы набрать вес. Ты даже худее меня.

— Мы же разные. Ты девочка — у тебя грудь и ягодицы, много жира. А я расту в высоту, не в жир.

— Фу!

— Дай я потрогаю твои грудные мышцы. Где они?

— Подожди, сейчас сниму пижаму.

Ван Хуэй подождала. Он снял рубашку.

— Где?

— Вот же!

Она коснулась — кожа гладкая, но мышц не чувствовала. Рука скользнула ниже:

— Не чувствую...

— Ты уже дошла до живота! Ещё чуть ниже — и до волос дойдёшь. Только что ты как раз трогала грудные мышцы!

— Не почувствовала.

— Чжоу Цзинъя, у тебя уже волосы выросли?

Он смущённо пробормотал:

— Чуть-чуть...

Грудных мышц она не нашла, но талия у него была тонкая, кожа гладкая — приятно было гладить. Ван Хуэй обняла его за талию:

— У тебя такая тонкая талия!

— Обнимай!

Талия и правда была изящной — от рёбер плавно уходила внутрь, а у бёдер снова выгибалась наружу. Ягодицы, хоть и худые на вид, оказались упругими и округлыми — просто волшебные на ощупь.

Чжоу Цзинъя позволял ей трогать себя, не возражая.

Лунный свет проникал в окно. После стирки они оба бодрствовали и не могли уснуть.

Ван Хуэй немного потрогала его талию, потом зевнула:

— Чжоу Цзинъя, давай поговорим.

— О чём?

— Ну... о таком.

— О каком?

— Ну... о том, что между мальчиками и девочками. Чуть-чуть пошленько.

— Говори.

Она собралась с мыслями:

— Ты сказал, что у тебя волосы выросли. Правда?

— Зачем мне врать?

— Знаешь, у меня тоже.

— Правда?

— Ага.

— Я думал, только у мальчиков растут.

— А я — что только у девочек.

Оба оживились.

— А как это ощущается? Кроме волос, что ещё изменилось?

— Ты сначала расскажи про себя.

http://bllate.org/book/6856/651518